Dobrý den, paní Campbellová! / Buona Sera, Mrs. Campbell

[Newmy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( kino, ČT, Prima )
V českém znění: Alena Vránová - Gina Lollobrigida (Carla Campbellová), Jiřina Petrovická - Shelley Winters (Shirley Newmanová), Ferdinand Krůta - Phil Silvers (Phil Newman), Bohumil Bezouška - Peter Lawford (Justin Young), Josef Bek - Telly Savalas (Walter Braddock), Luděk Munzar - Philippe Leroy (Vittorio), Alena Kreuzmannová - Lee Grant (Fritzie Braddocková), Consuela Morávková - Janet Margolin (Gina Campbellová), Marie Drahokoupilová - Marian McCargo (Lauren Youngová), Božena Böhmová - Naomi Stevens (Rosa), Zdeněk Blažek - Ennio Antonelli (pikolík), Zdeněk Jelínek - Dale Cummings (Pete), Dalimil Klapka (úředník v bance), Jan Schánilec (doktor), Jan Víšek (generál), Karel Beníško - Pietro Tordi (kněz), Bedřich Šetena, Jan Pohan a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Josef Barták
České dialogy: J.Z.Novák (v nových titulcích ČT chybně jako J.L.Novák)
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1971

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Radka Stupková - Gina Lollobrigida (Carla Campbellová), Dana Hlaváčová - Shelley Winters (Shirley Newmanová), Dalimil Klapka - Phil Silvers (Phil Newman), Pavel Soukup - Peter Lawford (Justin Young), Miroslav Moravec - Telly Savalas (Walter Braddock), Helena Brabcová - Lee Grant (Fritzie Braddocková), Dana Morávková - Janet Margolin (Gia Campbellová), Blanka Zdichyncová - Marian McCargo (Lauren Youngová), Eva Klepáčová - Naomi Stevens (Rosa), Roman Hájek - Philippe Leroy (Vittorio), Miloslav Študent, Marek Libert, Vladimír Kudla (titulky) a další.

Překlad: Hana Holá
Zvuk: Ladislav Hrádek
Produkce: Lea Suchánková
Dialogy a režie českého znění: Marta Ballingová
Vyrobil: Orbis, studio Strahov pro TV Prima 1997

3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Regina Řandová - Gina Lollobrigida (Carla Campbellová), Tereza Chudobová - Shelley Winters (Shirley Newmanová), Otakar Brousek ml. - Phil Silvers (Phil Newman), Jiří Plachý - Peter Lawford (Justin Young), Jan Šťastný - Telly Savalas (Walter Braddock), Pavlína Dytrtová - Janet Margolin (Gia Campbellová), Bohdan Tůma - Philippe Leroy (Vittorio), Bohuslav Kalva, Šárka Vondrová a další

Překlad: Kateřina Bartošová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2013

[bloom]

V tom primáckém dabingu jsou postavy obsazeny takto:
Roman Hájek - Philippe Leroy (Vittorio), Helena Brabcová - Lee Grant (Fritzie Braddocková), Dana Morávková - Janet Margolin (Gia Campbellová), Blanka Zdichyncová - Marian McCargo (Lauren Youngová), Eva Klepáčová - Naomi Stevens (Rosa)

Ten primácký dabing také není špatný, především díky pánů Klapkovi a Moravcovi.

[Historik]

... autor dialogů v titulcích uveden jako J.L.Novák)

Šlo o původní psané titulky na původní kopii nebo jejich přepis po natažení původního dabingu na remasterovanou kopii?

[Pomajz]

Původní dabing byl natažen na novou kopii.Ale chvílema bylo dost slyšet jak je dabing poničenej.Pak nechápu předabování jiných filmů,který zas tak zničený dabing neměly.

[Historik]

Tedy chyba ve jménu úpravce dialogů buď vznikla věrným přepisem chyby v původních titulcích (ty neznáme) nebo chybným přepisem z původní kopie na novou, jako u Zvířete.

[Ištván87]

Tak jsem docela koukal, že ten primácký dabing není tak zlý, jak by mohl být... Ale zaplaťpánbůh že na ČT vytáhli původní dabing...

[Slamáček]

Hmm, taky na to koukám a musím konstatovat, že je to pěkný HNUS.
Nechápu co se děje a proč přistoupili v poslední době k takové politice vydávání filmů ?
Jedna z mála společností, která vydávala kvalitní filmy, ještě k tomu s kvalitními původními dabingy, právě uzavřela jednu kapitolu svého působení a rozehrává svoji levnou taktiku dalšího působení a to vydávání filmů s českými titulky.
Budeme doufat, že to byla jen malá vlaštovka, která se časem odebere do teplých krajin a budeme na ni jen ve zlém vzpomínat

[Pomajz]

No tak pánové, když LK vydají film s novým dabingem tak nadáváte, když s titulky tak taky nadáváte.Třeba původní dabing prostě neměli možnost získat. Nezapomeňte že teď vlastní práva ČT ještě na jedno vysílání.
Holt není člověk ten, co by se zavděčil lidem všem.

[anderson]

Mozno CT vlastni prava na TV vysielanie, ale urcite nie na DVD vydanie. To su totiz 2 absolutne rozdielne veci. A kedze dabing mrtvy nie je, je krok LK nepochopitelny. Navyse v tomto pripade by mi nevadil ani dabing PRIMY, kedze dabing UPF uz odvysielany bol. Pri existencii dabingu je DVD vylucne s titulkami podla mna obycajny šmejd, za ktory je zbytocne vyhadzovat peniaze.

[Paddy]

Tak sem taktéž zkouknul obě ty verze dabingu od POMAJZE a zjistil sem že si více pamatuju ten druhý dabing.
A přikláním se ke slovům IŠTVANA87, měl pravdu - není špatná ani jedna verze, ale přece jenom je dobře že se
ten starý původní dabing zachoval.