Andor / Andor

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ | TRAILERY

Související: Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje, Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizoda II - Klony útočí, Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, Star Wars: Klonové války, "Star Wars: Klonové války", "Star Wars Povstalci", Star Wars: Síla se probouzí, Rogue One: Star Wars Story, Star Wars: Poslední z Jediů, "Star Wars: Síly osudu", Solo: Star Wars Story, "Star Wars: Odboj", "Mandalorian", Star Wars: Vzestup Skywalkera, "Star Wars: Vadná várka", "Star Wars: Vize", 'Boba Fett: Zákon podsvětí', 'Obi-Wan Kenobi', "Andor", "Star Wars: Dobrodružství mladých Jediů", "Star Wars: Příběhy rytířů Jedi", "Ahsoka", 'Star Wars: Příběhy z Impéria', "Akolytka", "Star Wars: Bludná banda"

DABING: Disney+

1.SÉRIE
V českém znění: Matouš Ruml - Diego Luna (Cassian Andor)

Dále v českém znění: Jan Meduna - Kyle Soller (Syril Karn), Ladislav Županič - Stellan Skarsgård (Luthen Rael), Helena Dvořáková - Genevieve O'Reilly (Mon Mothma), Eva Leimbergerová - Denise Gough (Dedra Meero), Berenika Kohoutová - Adria Arjona (Bix Caleen), Petra Tenorová - Varada Sethu (Cinta Kaz), Zuzana Ščerbová - Faye Marsay (Vel Sartha), Pavel Soukup - Anton Lesser (Major Partagaz), Luděk Čtvrtlík - Michael Jenn (Supervizor Lagret), Kryštof Krhovják - Robert Emms (Supervizor Lonni Jung), Roman Říčař - Dave Chapman (B2EMO), Lucie Štěpánková - Elizabeth Dulau (Kleya Marki), Roman Štabrňák - Joplin Sibtain (Brasso), Viktor Dvořák - Alastair Mackenzie (Perrin Fertha), Veronika Divišová - Bronte Carmichael (Leida), Aleš Slanina - Noof Ousellam (Corv), Ludmila Molínová - Kathryn Hunter (Eedy Karn), Jiří Racek - James McArdle (Timm Karlo), Vlasta Peterková - Fiona Shaw (Maarva Carassi Andor), Filip Rajmont - Alex Ferns (seržant Linus Mosk), David Suchařípa - Gary Beadle (Clem Andor) + Zubin Varla (Xanwan), Jan Teplý - Sule Rimi (Poručík Gorn), Robert Urban - Alex Lawther (Karis Nemik), Igor Orozovič - Gershwyn Eustache Jnr (Taramyn Barcona), Robert Jašków - Ebon Moss-Bachrach (Arvel Skeen), Jacob Erftemeijer - Ben Bailey Smith (Supervizor Blevin), Pavel Šrom - Stanley Townsend (Komandant Jayhold Beehaz), Jan Čenský - Ben Miles (Tay Kolma), Václav Knop - Malcolm Sinclair (Plukovník Yularen), Jan Šťastný - Andy Serkis (Kino Loy), Ondřej Kavan - Duncan Pow (Melshi), Zbyšek Pantůček - Forest Whitaker (Saw Gerrera), Luděk Nešleha - Christopher Fairbank (Ulaf), Adrian Jastraban - Brian Bovell (Jemboc), Karel Heřmánek ml. - Tom Reed (Taga), Matěj Dadák - Josef Davies (Xaul), Miroslav Hanuš - Richard Dillane (Davo Sculdun), Martin Janouš - Lee Ross (Kloris), Miloslav Mejzlík - Rupert Vansittart (velitel Hyne), Jan Kříž - Abhin Galeya (Salman Paak) + Kingsley Amadi (bachař), Radovan Klučka - Hubert Hanowicz (bachař), Vasil Fridrich - Lee Boardman (Kravas), Filip Kaňkovský - Stephen Wight (Verlo), Michal Gulyáš - Kieran O'Brien (Pegla), Mojmír Maděrič - Ron Cook (Willi), Apolena Veldová - Lucy Russell (Supervizorka Grandi), Sabina Laurinová - Michelle Duncan (Roboda Beehaz), Viktor Antonio - Alfie Todd (Leonart Beehaz), Denisa Nesvačilová - Katrina Nare (Windi), Lukáš Příkazký - Nick Blood (desátník Kimzi), Václav Šanda - Ragevan Vasan (asistnet Felzonis), Ondřej Havel - Muhannad Ben Amor (Wilmon Paak), Jeremy Tichý - Raymond Anum (Nurchi), Ladislav Cigánek - Adrian Rawlins (doktor Rhasiv) + Anil Goutam (senátor Teenar), Magda Borová - Alice Orr-Ewing (senátorka Vivyn), Václav Jílek - Joshua James (doktor Gorst), Zuzana Skalická - Pamela Nomvete (Jezzi), Miroslav Táborský - Matthew Lyons (Dewi Pamular), Vojtěch Vondráček - Alex Austin (úředník), Jana Kotrbatá - Dawn Sievewright (úřednice), Robert Cejnar - Ronak Patani (úředník), Jan Szymik - Tim Faraday (vrátný), Eva Spoustová - Beatie Edney (soudkyně), Jan Vondráček - Paul McEwan (správce příjmu), Miloslav König - Victor Alli (člen imperiální hlídky), Martin Überall - Chike Chan (strážce velína), Bohdan Tůma - Abraham Popoola (člen severního týmu), Karolína Křišťálová - Teresa Gotto (chandrilanská dívka), Linda Křišťálová - Megan Clarke (chandrilanská dívka), Tomáš Karger, Daniel Margolius, Monika Hladová, Radka Krninská, Kryštof Rímský, Jiří Valšuba, David Voráček, Jiří Böhm, Denny Ratajský, Tomáš Borůvka, Martin Hruška, Petr Stach, Stanislav Lehký, Petr Meissel, Daniel Svoboda, Justin Svoboda, David Depta, Miroslav Hrabě, Jindřich Nováček, Michal Slaný, Zdeněk Vencl, Marcela Kyselová, Robert Mikluš, Martin Sitta, Petr Vacek

Překlad: Vojtěch Kostiha
Odborný poradce: Pavel Klimeš
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek, Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Michaela Sommerová
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Jarek Wójcik
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2022

2.SÉRIE
V českém znění: Matouš Ruml - Diego Luna (Cassian Andor)

Dále v českém znění: Jan Meduna - Kyle Soller (Syril Karn), Miloslav Mejzlík - Stellan Skarsgård (Luthen Rael), Helena Dvořáková - Genevieve O'Reilly (Mon Mothma), Eva Leimbergerová - Denise Gough (Dedra Meero), Berenika Kohoutová - Adria Arjona (Bix Caleen), Zuzana Ščerbová - Faye Marsay (Vel Sartha), Lucie Štěpánková - Elizabeth Dulau (Kleya Marki), Viktor Dvořák - Alastair Mackenzie (Perrin Fertha), Roman Štabrňák - Joplin Sibtain (Brasso), Ondřej Havel - Muhannad Ben Amor (Wilmon Paak), Pavel Soukup - Anton Lesser (Major Partagaz), Jan Čenský - Ben Miles (Tay Kolma), Petra Tenorová - Varada Sethu (Cinta Kaz), Miroslav Hanuš - Richard Dillane (Davo Sculdun), Marek Holý - Sam Gilroy (Gerdis), Petr Neskusil - Benjamin Norris (Bardi), Aleš Procházka - Ben Mendelsohn (Orson Krennic), Kristýna Daňhelová - Rachelle Diedericks (Niya), Roman Říčař - Dave Chapman (B2EMO), Veronika Divišová - Bronte Carmichael (Leida), Radovan Klučka - Pierro Niel-Mee (Erskin Semaj), Jan Kříž - Alex Waldmann (poručík Krole), Petr Meissel - Ryan Pope (Kellen), Ludmila Molínová - Kathryn Hunter (Eedy Karn), Aleš Bílík - Dylan Blore (Nazy), Štěpán Dostal - Chicho Tche (Snur) + Abraham Wapler (Samm), Ondřej Dvořáček - Théo Costa-Marini (Dilan) + Jack Bandeira (Rowd), Jaroslav Horák - Jonathan Coy (strýc Sordo), Lukáš Jurek - Tom Durant Pritchard (Oskar), Vanda Károlyi - Rosalind Halstead (Runai Sculdun) + Ruby Wax (Moffi), Jiří Krejčí - David Olaniregun (Bayso), Elis Ochmanová - Alaïs Lawson (Enza Rylanz) + Gloria Obianyo (Snee), Daniel Margolius - James Craze (Stang), Adriana Navrátilová - Laura Marcus (Beela), Jaromír Nosek - Fred Haig (Shambo), Jan Řezníček - Dylan Corbett-Bader (Crab), Denis Šafařík - Jos Slovick (poručík Moy), Václav Šanda - Akie Kotabe (Musk) + Ragevan Vasan (asistent Felzonis), Miloslav Študent - David Westhead (admirál Daysar), Petra Tišnovská - Claire Brown (Talia), Viktor Zavadil - Sonny Poon Tip (Flek) + Kurt Egyiawan (asistent Grymish), Marie Křížová - Eva-Jane Willis (Rika), Blanka Zdichyncová - Suzanne Bertish (teta Squidna), Jiří Valšuba - Tom Bonington (důstojník), Kryštof Krhovják - Robert Emms (Supervizor Lonni Jung), Václav Jílek - Joshua James (doktor Gorst), Luděk Čtvrtlík - Michael Jenn (Supervizor Lagret), Zbyšek Pantůček - Forest Whitaker (Saw Gerrera), Jiří Böhm - Jacob James Beswick (Supervizor Heert), Jiří Bábek - Richard Sammel (Carro Rylanz), Svatopluk Schuller - Raphael Roger Levy (senátor Dasi Oran), Irena Hrubá - Ruby Wax (Toffi), Filip František Červenka - Stefan Crepon (Thela), Petr Vaněk - Marc Rissmann (Pluti), Valérie Zawadská - Mia Soteriou (Mishko), Ivan Jiřík - Benjamin Bratt (Bail Organa), Martin Janouš - Lee Ross (Kloris), Milan Bahúl - Cavin Cornwall (Přísežník), Jan Szymik - Nicholas Day (Cleave), Igor Bareš - Alistair Petrie (generál Draven), Jarmila Švehlová - Josie Walker (Léčitelka), Rudolf Kubík - Tomi May (seržant Bloy), Vladislav Beneš - Jonjo O'Neill (kapitán Kaido), Sarah Haváčová - Ella Pellegrini (Dreena), David Novotný - Alan Tudyk (K-2SO), Ondřej Kavan - Duncan Pow (Melshi), Pavla Dostálová - Caitlin Nicholas (Beska), Jiří Panzner - Beru Tessema (Charval), Miloslav König - Akshay Khanna (Selko), Hynek Chmelař - Tim Plester (Drolla), Jiří Knot - Nicholas Blane (senátor Karloo), Eva Režnarová - Jane Bertish (senátorka Erveen), Hanuš Bor - Aidan Cook (Strang), Marcela Kyselová - Chiraz Aich (nervózní žena), Stanislav Lehký - Madhav Sharma (senátor) + Howard Ward (prodavač), Nikola Heinzlová - Anushka Chakravarti (úřednice), Jan Battěk - Nkosi Stoole (řidič), Lukáš Adam, Ondřej Černý, Michal Gulyáš, Miroslav Hrabě, Petra Kosková, Eliška Nezvalová, Jindřich Nováček, David Voráček, Oskar Hes, Viktor Antonio, Karolína Daitlová, Radek Hoppe, Jiří Ployhar, Dana Sedláková, Kristýna Šobíšková, Vladimír Žďánský, Jiří Racek, Radovan Vaculík, Radka Krninská, Martina Šťastná, Martin Kubačák, Štěpán Tuček, Ivo Hrbáč, Kateřina Pechová

Překlad: Vojtěch Kostiha
Odborný poradce: Pavel Klimeš
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek, Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Michaela Sommerová
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Nina Strenková, Jarek Wójcik
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2025

[lladda]

Matouš Ruml a Helena Dvořáková v rozhovoru z dabingu seriálu Andor: https://youtu.be/lhC4Bx8R1y8

[jackb]

Škoda že tam musí dabovat Pavel Soukup, protože mi jinak příjde dabing velmi povedený. Zas a opět bych vyzdvihnul Matouše Rumla (slyšel jsem ho teďka ve více věcech a ten jeho rozsah rolí, které dokáže s lehkostí nadabovat je úžasný a nebudu ani zmiňovat to jak si dokáže hrát s hlasem) a hodně se mi líbí Ladislav Županič, který je na tu roli přesný (žádný z předchozích dabérů by se podle mě úplně nehodil - snad jenom Jaromír Meduna). Jo a při sledování 4. dílu jsem si říkal co tam dělá Robert Jašków a musel jsem si hned najít, že to on není (ta podoba je neskutečná), takže mě ani nepřekvapuje, že tu postavu dabuje.

[KOMZA]

První tři díly jsou s českým dabingem dostupné i na YouTube, neveřejně v seznamu videí na kanálu Disney Polska.

https://youtube.com/playlist?list=PLeXj ... xErJEj4CM6

[John B]

Matouš Ruml, Berenika Kohoutová a Vladimír Žďánský v dabingu 23.4. v 16:00 -https://www.youtube.com/watch?v=hcUbGGxatT4

[xXx Star]

Ve druhé sérii bude hrát senátora Organu z neznámého důvodu jiný herec. Tak jsem zvědavý jestli na něm zůstane jeho aktuální dabér Ivan Jiřík. Pokud by zůstal, velmi příjemně by mě to překvapilo.

[John B]

Doplněna 2. série + mnoho rolí v 1.

[xXx Star]

S tím Miloslavem Mejzlíkem už to ve Star Wars vážně přehání. Vždyť tohle už je 6. postava, kterou dabuje. Zajímavé je, že na 5 z nich ho obsadil pan Žďánský. Navíc v téhle době má už 2 jiné postavy, jedna je v první seríí Andora, a druhá v navazujícím filmu Rogue One. Navíc byl také slyšet v traileru na Příběhy z podsvětí.

A zajímalo by mě, proč Jiří Schwarz v 1. sérii nemohl dabovat Yularena? Václav Knop sice nebyl vůbec špatný, ale mám ho spojeného spíš s Yodou.

[xXx Star]

Z toho co jsem zatím viděl, musím celý dabing pochválit. Matouš Ruml opět podává skvělý výkon, a doufám, že bude Diego Lunu dabovat ve vice věcech. Ladislav Županič byl na postavě Luthena dokonalý. Škoda, že ho nemohl dabovat i ve druhé sérii. Eva Leimbergeová je na Dedře vynikající, její přísný hlas se k ní hodí nejvíc ze všech dabérek. S Berenikou Kohoutovou, Janem Medunou a Vlastou Peterkovou jsem rovněž maximálně spokojen. Jediné co zamrzí je, že Yularena nedabuje Jiří Schwarz, ale jinak je dabing dokonalý.

A všiml jsem si i chyby v dabingu, kdy David Suchařípa kromě Cassianova otce dabuje i v první sérii jinou postavu, naštěstí v dalších dílech ji mluví někdo jiný.

[xXx Star]

Velmi mě potěšilo, že zachovali Ivana Jiříka na senátoru Organovi i přes to, že se mu změnil herec. Musím se přiznat, že jsem to ani moc nečekal, vzhledem k tomu, že ve Virtualu rádi přeobsazují.