Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | TRAILERY

Související: Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje, Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizoda II - Klony útočí, Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, Star Wars: Klonové války, "Star Wars: Klonové války", "Star Wars Povstalci", Star Wars: Síla se probouzí, Rogue One: Star Wars Story, Star Wars: Poslední z Jediů, "Star Wars: Síly osudu", Solo: Star Wars Story, "Star Wars: Odboj", "Mandalorian", Star Wars: Vzestup Skywalkera, "Star Wars: Vadná várka", "Star Wars: Vize", 'Boba Fett: Zákon podsvětí', 'Obi-Wan Kenobi', "Andor", "Star Wars: Příběhy rytířů Jedi", "Star Wars: Dobrodružství mladých Jediů"

DABING: Disney+

1.SÉRIE
V českém znění: Kateřina Winterová - Rosario Dawson (Ahsoka Tano), Nina Horáková - Natasha Liu Bordizzo (Sabine Wren)

Dále v českém znění: Tereza Martinková - Mary Elizabeth Winstead (Hera Syndulla), Miloslav Mejzlík - Ray Stevenson (Baylan Skoll), Vanda Chaloupková - Ivanna Sakhno (Shin Hati), Apolena Veldová - Diana Lee Inosanto (Morgan Elsbeth), Jakub Saic - David Tennant (Huyang), Vít Eduard Gajdoš - Evan Whitten (Jacen Syndulla), Marek Lambora - Hayden Christensen (Anakin Skywalker), Tomáš Karger - Paul Sun-Hyung Lee (kapitán Carson Teva), Helena Dvořáková - Genevieve O'Reilly (kancléřka Mon Mothma), Robin Pařík - Eman Esfandi (Ezra Bridger), Petr Pospíchal - Mark Rolston (kapitán Hayle), Zdeněk Maryška - Clancy Brown (guvernér Ryder Azadi), Kryštof Krhovják - Vinny Thomas (senátor Jai Kell), Pavla Dostálová - Shelby Young (C1-D1), Michaela Dinhová - Kelly Phelan (imperiálka ve velitelství), Miloslav König - Nelson Lee (senátor Xiono), Jaroslav Plesl - Anthony Daniels (C-3PO), Petr Gelnar - Maurice J. Irvin (senátor Mawood), Aleš Bílík - Matthew Law (kapitán Porter), Petra Tišnovská - Eisa Davis (kapitánka Girard), Jan Šťastný - Temuera Morrison (velitel Rex / klonovaní vojáci), Karolína Křišťálová - Ariana Greenblatt (mladá Ahsoka Tano), Lukáš Hlavica - Lars Mikkelsen (velkoadmirál Thrawn), Zuzana Mixová - Jeryl Prescott (Aktropaw), Zlata Adamovská - Claudia Black (Klothow), Jarmila Švehlová - Jane Edwina Seymour (Lakesis), Kryštof Rímský - Wes Chatham (kapitán Enoch), Richard Wágner - Anthony Notarile (komunikační důstojník), Tomáš Novotný - P.J. Johal (komunikační důstojník), Jan Kříž, Magda Borová, Adam Vacula, Robert Urban, Miroslav Etzler, Nikola Votočková, David Voráček, Jan Jabůrek, Vladimír Žďánský

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy: Vladimír Žďánský
Odborný poradce: Pavel Klimeš
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek, Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Barbora Hovorková
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Jarek Wójcik, Nina Strenková
Režie: Radka Přibyslavská (1-2) Vladimír Žďánský (3-8)
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2023

Tak v tuto chvíli zatím můžu říct jen jediné: Uf, díky.

Trochu mi tam tedy vadí Miloslav Mejzlík, ale to přežiju, naopak moc potěšili Robin Pařík a Jakub Saic. Začnu tedy s dabingem. A pak uvidíme, jak dál...

Vidím že poslední době se dabingy u Star Wars úplně rozbíjí, v tom že když začal Disney dělat svoje seriály ze Star Wars světa, tak se už dabéři co dabovali v nějakým seriálu objevují i v jiném seriálu, tak nevím jestli tohle to už začíná jít do tuhého, že se budou zakrývat mezi sebou, a lidi se v tom maximálně budou ztrácet.

Dabingy SW jsou rozbité už od doby, kdy vznikly epizody I-III.
Jsem rád, že Stevensona nemluví Martin Stránský, který letos už v rámci SW projektů mluvil dvě role, ale jestli je nejlepší variantou zrovna Miloslav Mejzlík, to si také nejsem jistý. Ať už teda z toho důvodu, že v téhle časové lince už hranou roli má, ale řekl bych, že bude znít poměrně starší, než působí samotný Stevenson.

Každopádně jsem rád, že se podařilo přenést obsazení z animáků do hrané podoby, jelikož to rozhodně není pravidlem.

fabec122 píše: ↑23 srp 2023 08:20 Každopádně jsem rád, že se podařilo přenést obsazení z animáků do hrané podoby, jelikož to rozhodně není pravidlem.

uf, to sa mi uľavilo. dúfam, že sa k tomuto seriálu čo najskôr dostanem (podobne ako u iných hraných seriálov zo sveta SW).

Ježíš, to bude zas pain poslouchat náhodné hlasy.

doplnění: Jiří Bábek - Peter Jacobson (Myn Weaver), Pavla Dostálová - Shakira Barrera (Jensen Corbyt)

Velké díky za dodržení postav z animáku - i taková drobnost jako Zdeněk Maryška je super (ač si myslím, že právě on by do budoucna mohl být problém). A ač tam zatím tolik dalších postav není, tak mi tam nikdy nepřišel vyloženě mimo a jako celek se to hezky poslouchalo. Určitě ten Miloslav Mejzlík zamrzí, ale on tam vlastně nikdo v týhle věkový kategorii, kdo by se hodil hlasově i věkově, moc nezbyl (ale třeba Luboš Ondráček by teoreticky sedět mohl). No ale teďka ruku v ruce s tím, že se povedlo dodržet toho tolik zatím nikdo nenadnesl otázku - jak teďka dopadne teda Velkoadmirál? Protože tady dodržet Filipa Švarce by tu postavu rovnou zabilo a ve Virtualu se dabuje Zaklínač a tam dělá Mikkelsena Libor Hruška a po Miloslavu Mejzlíkovi je třeba se trochu obávat, že by ho mohli dodržet i tady.

Tak logika tohohle obsazení by velela, že Thrawna bude dělat Filip Švarc, jinak je to takový patvar, že něco jde dodržet, něco ne.
Jestli to je ta nejlepší volba, to je pak jiná otázka...Nemyslim teda, že by to byl vyložený průšvih, ale Ivan Trojan by byl jiné kafe no.
On se tam podle všeho objeví i Anakin / Vader, tam mám obavu, že to potáhnou u Vadera s obsazením z Kenobiho.
Jinak Igor Bareš snad ještě taky v SW žádnou větší roli nemá. Myslím, že ten styl role, co hraje Stevenson by mu tu seděl a nedošlo by tak ke kolizi hlasů.

"Patvar, že něco jde dodržet a něco ne"? To je docela úsměvný pohled na věc. Ten "patvar" je bohužel běžná realita. Chápu, že divák se důvody neobsazení nezaobírá a prostě chce slyšet svůj vysněný hlas. Co nechápu, je, že když ho neslyší (nebo nevidí v obsazení), tak zformuluje jeden ze dvou následujících názorů:

a) ve studiu sedí blbci, protože si arogantně obsazují svoje kamarády a kašlou na kontinuitu
b) ve studiu sedí blbci, protože jsou líní si zjistit, kdo danou postavu daboval v předcházejících filmech či seriálech

To, že se v dnešní době (kdy se kromě kin, televize dabuje i hromada streamovacích platforem) povede většinově dodržet obsazení, je skoro malý zázrak, kdy se musí potkat množství faktorů. Největší váhu má asi zdraví. Asi se dá pochopit, že když je někdo nemocný, nebo dokonce po smrti a ví se to veřejně, tak dabovat nebude. Horší je to s degradací hlasu v důsledku stáří, tu spousta lidí prostě odmítá pochopit, přitom je to naprosto běžná věc. Zdaleka ne všichni herci jsou schopni dabovat až do smrti. Když se pak taková nahrávka pošle na kontrolu, už to prostě mnohdy nezní dobře a studio může stokrát vysvětlovat, že to je zavedené spojení a že čeští diváci to stařecké šumlování nebo sípání určitě omluví. Tohle prostě technicky neprojde.
Pak jsou tu časové důvody. Kupříkladu natáčení dabingu seriálu Ahsoka probíhalo v té nejhorší době, tj. v době dovolených. Ale i během roku jsou jistí jedinci kvůli svým dalším aktivitám v podstatě nedosažitelní a po velkém přemlouvání přijedou z kamarádství na pár hodin o víkendu. Zcela zvláštní kategorií důvodů, zvláště mezi mladšími herci, pak je, a omlouvám se za použití toho slova, "nenažranost". Když si dabér (tj. ne nezbytně herec) řekne o trojnásobný honorář než si berou zkušenější páni herci a paní herečky, kteří jsou už často skutečnými legendami, a jeho jediným trumfem je to, že tu postavu už daboval jinde a má tak studio takříkajíc v hrsti, tak je něco špatně. Není to ale nutně tak, že studio nechce hercům vyjít vstříc. I když nepopírám, že některá "vybraná" studia opravdu nechtějí či nemohou, ale o nich teď zrovna nemluvím a do nich se také dobří herci zrovna nehrnou.

Takže bych zvážil prvoplánové odsudky. Primární snahou je všechno dodržet a určení vracejících se postav je už řadu let tím, čím obsazování začíná. Následně se při shánění herců a vyjednávání zjistí, kdo nemůže z výše popsaných důvodů.

Omlouvám se za delší výlev, ale tón zdejších diskusí mě vážně štve.

Přesně tak! Ještě bych doplnila jeden z faktorů, a to ten, že projekty SW vyzaduji casting na role, tzn třeba Thrawna si jen tak studio obsadit nemůže. Může pouze navrhnout herce, ale finální rozhodnutí probíhá u Disneyho.