Noční můra v Elm Street 5: Dítě snu / A Nightmare On Elm Str

[Pan X]

Noční můra v Elm Street 5: Dítě snu / A Nightmare On Elm Street: The Dream Child (1989)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související díla: Noční můra v Elm Street, Noční můra v Elm Street 2: Freddyho pomsta, Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze sna, Noční můra v Elm Street 4: Vládce snů, "Freddyho noční můry", Freddyho smrt - Poslední noční můra, Nová noční můra, Freddy vs. Jason, Noční můra v Elm Street (2010)

Ukázka dabingu:
První dabing

1. DABING: VHS, Cinemax
V českém znění: Radan Rusev - Robert Englund (Freddy Krueger) + Nicholas Mele (pan Johnson) + (zaměstnanec v blázinci) + Clarence Felder (Markův otec) + (host na večírku) + Burr DeBenning (pan Jordan), Jarmila Švehlová - Lisa Wilcox (Alice Johnsonová), Filip Čáp - Danny Hassel (Dan Jordan) + Cesar Anthony Torres (policista), Jana Gýrová - Kelly Jo Minter (Yvonne), Libor Hruška - Joe Seely (Mark Gray) + (doktor u porodu) + (hlas v rádiu) + (řidič kamionu) + Steven Grives (doktor Moore), Zuzana Skalická - Erika Anderson (Greta Gibson) + Beatrice Boepple (Amanda Kruegerová), Vít Ondračka - Whit Hertford (Jacob), Petr Skarke (titulky) + (zaměstnanec v blázinci) + Don Maxvell (trenér Ostrow) + (host na večírku)

Překlad: Petr Andrla
Zvuk: Petr Ptáčník
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Václav Matějka
Pro společnost Guild Home Video vyrobila firma S Production ve studiu Smart Video Film - 1993


2. DABING: Markíza
V českém znění: Pavel Rímský - Robert Englund (Freddy Krueger) a další

(Další dabéři a tvůrci dabingu zatím nezjištěni)

Režie českého znění: Kateřina Fuková Hauserová
Pro TV Markíza vyrobilo Filmexport Home Video


Ukázka dabingu:
Třetí dabing

3. DABING: Prima
V českém znění: Pavel Rímský - Robert Englund (Freddy Krueger), Dana Černá - Lisa Wilcox (Alice Johnsonová), Radovan Vaculík - Danny Hassel (Dan Jordan), Tereza Chudobová - Kelly Jo Minter (Yvonne), Radek Hoppe - Joe Seely (Mark Gray), Jitka Ježková - Erika Anderson (Greta Gibson), Regina Řandová - Beatrice Boepple (Amanda Kruegerová), Jan Rimbala - Whit Hertford (Jacob), Zbyšek Pantůček - Nicholas Mele (pan Johnson), Zuzana Schulzová, Eliška Pohorská, Marek Libert, Viktorie Taberyová, Ivana Měřičková, Tereza Taberyová, Bohdan Tůma, Jakub Saic, Aleš Jarý (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Radmil Buriánek, Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Pro FTV Prima vyrobila Agentura Erasmus ve studiu Holly - 2006

[richardda]

Existuje i dalsi dabing. Rezie KATERINA FUKOVA HAUSEROVA.

[Pan X]

A měl by si info, o celém obsazení?

[richardda]

Zatim ne, ale kdyz muj tata najde nejake dalsi poznamky, urcite to sem doplnim.

[Pan X]

Doplněny pro zajímavost, ukázky obou dabingů.
Jinak bylo by velice super, kdyby se podařilo zjistit, obsazení toho dalšího dabingu.

[takezo]

Martin Zahálka se mi na něm stejně líbil nejvíc

[Nanamarak]

k 1. dabingu ještě Petr Skarke (titulky) + (zaměstnanec v blázinci) + Don Maxvell (trenér Ostrow) + (host na večírku)
Radan Rusev - (zaměstnanec v blázinci) + Clarence Felder (Markův otec) + (host na večírku) + Burr DeBenning (pan Jordan)
Libor Hruška - (doktor u porodu) + (hlas v rádiu) + (řidič kaminou) + Steven Grives (doktor Moore)
Filip Čáp - Cesar Anthony Torres (policista)

[anderson]

Existuje i dalsi dabing. Rezie KATERINA FUKOVA HAUSEROVA.

Môžem potvrdiť existenciu tohto dabingu. Bol vyrobený pre Markízu a Freddyho dabuje myslím Pavel Rímský. Rovnako pre Markízu boli vyrobené dabingy aj pre 2,3 a 4 časť.

[Pan X]

Doplněno. Jinak andersone věděl bys nějaké rozsáhlejší info?.

[HonzaXXII]

U toho 1. dabingu by mě zajímalo vidět originální VHS obraz. Jestli i u nás vyšla ta necenzurovaná verze (jako venku na prvních VHS vydáních a LaserDiscích) nebo ne (bráchanec to sice u nás v té době nahrál když to šlo na Nově, ale 1) si tyhle detaily nemůžu pamatovat - nemluvě o tom že jsem se snažil z toho moc nevidět, 2) jsem o nějaký ten rok později ze strachu přemazal co šlo, 3) už tam mohli dabing přepsat na tu cenzurovanou verzi).