Hra o trůny / Game of Thrones

[oberon]

Seriál už se může přesunout mezi ostatní. Jinak jsem shlědl kus pilotního dílu a je to vážně skvělé. Seriál má parádní zvuk, Pyško je parádní a Talacková mě překvapila, čekal jsem, že bude znít mladší, vedlejších rolí je hojně, fakt paráda...

[Camulator]

Tak dabing ujde, jen jedna štiplavá: je tak těžké pro tuzemského překladatele a dabéra přeložit a vyslovit Jaime jako [džejmí] místo [chajme]? Navozuje to dojem latino americké telenovely.

[Joe Black]

Tak to, že to někdo přeložil španělsky není zas taková chyba. Sice to tam nepatří, ale dnes už je možné všechno. Ono by bylo nejlepší si poslechnout originál a přepsat to foneticky, ale to je asi nenapadlo.

[DAN K.]

Tak dabing ujde, jen jedna štiplavá: je tak těžké pro tuzemského překladatele a dabéra přeložit a vyslovit Jaime jako [džejmí] místo [chajme]? Navozuje to dojem latino americké telenovely.

No ona totiz jedina muzska podoba toho jmena, ktera existuje, je spanelsky chajme, v anglictine je to zensky jmeno. Takze t,o ze to tak vyslovuji v originale jeste neznamena, ze je to dobre. Na druhou stranu asi meli v dabingu nechat, co rikaj v anglictine a neresit to. Ale jinak dabing je opravdu luxusni a tolik hlasu se jen tak neslysi. Skvela prace.

[Joe Black]

Já bych řekl, že HBO si takto kvalitní a co do počtu obsazení "velké" dabingy může dovolit. Když se ohlédneme, tak za poslední dobu jsem tam nijakej horší neviděl - samý skvělý: Hra o trůny, obě série Spartaka, všichni Tudorovci... A takto bychom mohli dlouho pokračovat.

[Ištván87]

Tak dabing ujde, jen jedna štiplavá: je tak těžké pro tuzemského překladatele a dabéra přeložit a vyslovit Jaime jako [džejmí] místo [chajme]? Navozuje to dojem latino americké telenovely.

No ona totiz jedina muzska podoba toho jmena, ktera existuje, je spanelsky chajme, v anglictine je to zensky jmeno. Takze t,o ze to tak vyslovuji v originale jeste neznamena, ze je to dobre. Na druhou stranu asi meli v dabingu nechat, co rikaj v anglictine a neresit to. Ale jinak dabing je opravdu luxusni a tolik hlasu se jen tak neslysi. Skvela prace.

Vždycky lepší Chajme než když v každým americkým filmu typicky španělský "hua" říkají tak jak je to napsaný. Příklad, třeba Vykoupení z věznice Shawshank . Sihuataneo... Nevím proč byl takovej problém říct to tak jak se to říká všude kromě Ameriky, tedy Zivataneo... Myslím že vzhledem k tomu že angličtina (mám angličtinu rád, takže na ní nenadávám schválně) má sklony dost cizí názvy mrvit, tak je lepší když se najde chytrý překladatel a to anglické mrvení upraví do standardní podoby...

[Camulator]

Nějaká šance Jiřího Plachého na Tywina?

[Camulator]

Škoda toho Plachého, daboval Charlese Dance už ve Střelci na útěku.

[Eleanor]

Úžasně odvedený kus práce! Spojení dabérů a jejich postav je jedinečné. Obzvlášť Alexej Pyško, Zlata Adamovská, Jiří Dvořák, Michal Dlouhý, Ladislav Cigánek (ten dokonce vypadá skoro stejně:-), Antonie Talacková, Otakar Brousek ml. a Klára Jandová... Ale výborní jsou tam vesměs všichni.

[fabec122]

Na HBO to prý jede s titulkama ?!