Dabingforum.cz

Asi nikdy jsem si nevšiml, jak strašně podobné hlasové typy jsou Miloš Hlavica a Zdeněk Žák. Až teď, když jsem viděl epizodu Uzdravte je (S08E17), kde Edward Herrmann z Gilmorek promlouvá právě hlasem Zdeňka Žáka.

Tak si ten film pouštím v originále a titulky ve vysílání jsou při zběžné kontrole stejné jako dabing. Tak musím říct, že překlad ČT dabingu je slušnej freestyle. Ne že by ty věty nedávaly smysl nebo tak, ale dost často postavy říkají něco úplně jiného než v originále. Nevychází to z nějakého překla...

S výtkami většinou souhlasím, až na to, že rodina člověka vysává. To je docela sympaticky alternativní překlad.

To já chápu. Ale musím se přiznat, že jedničku jsem s dabingem zatím neviděl, tak nevím. Pokud tam mluví normálně a nesnaží se o ten rádoby hlubokej a drsnej hlas (viz Dwayne Johnson v Rychle a zběsile), tak by to problém být neměl.

Tak on ten film už je nějakou dobu hotový a má jenom odklad, takže dabing se dá udělat (když studio dovolí) kdykoliv. Jinak obsazení až na Tomáše Juřičku super.

Anglicky mluvím docela dobře, děkuju za optání. A ano, viděl jsem originál a pár kousků s dabingem (jak jsem se těšil na akčňák z Prahy, tak mě to moc nechytlo, takže zatím jsem si to nepustil celé podruhé). A jak mají všichni s tímhle filmem problém, tak za mě je hlavní problém v nulovém charakteru...

Bohužel Ryan Gosling má v tomhle filmu výrazové prostředky a herecký rozsah Terminátora, takže netuším, jaké vyznění David Švehlík měnil.

Já na tom byl (kvůli synovi… ne z vlastní vůle) a ty uvozovky si zaslouží hlavně samotný film. Docela hrůza. Jinak dabing mi až na přehnaný výkon Pavla Tesaře (ale ta postava asi zní jako tydýt i v originále) a mizerné texty písní přišel v pohodě. Bohužel zrovna písně tady zabírají tak polovinu stop...

Tak na ČT to dneska nepoběží. Z důvodu úmrtí paní Hadrbolcové budou vysílat Už zase skáču přes kaluže.

Dávali první dabing.