Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Ladislav Županič - Winfried Glatzeder (Oswaldo Barray), Alena Procházková - Alicja Jachiewicz (Dr. Maria Arnswaldtová), Petr Skarke - Uwe Jellinek (Wolfgang Rellim), Petr Pospíchal - Klaus-Peter Thiele (Claudio Delgado), Jan Pohan - Juozas Budrajtis (komisař Lopez), Bohumil Švarc - Günter Naumann (Georg Schmitt), Eva Jiroušková - Karla Runkehl (Wilhelmine Lindemannová), Stanislav Fišer - Emmanuil Vitorgan (don Emilio), Jiří Bruder - Karl Sturm (Kuhn), Dalimil Klapka - Stefan Szmidt (tiskový atašé Kretschmar) + Luis Rielo (redaktor Enrique), Karel Urbánek - Leon Niemczyk (Hansen), Václav Kaňkovský - Peter Sturm (Rudi Baden), Ivo Gübel - Rudolf Ulrich (Giese), Jiří Prager - Bernd Schramm (katastrální úředník), Zdenka Procházková - Ingeborg Ottmann (Dr. Seewaldtová), Mirko Musil - Anwar Kinshajew (pumpař), Milan Mach - Arťom Karapeťan (guvernér), Lucie Němečková - Taťjana Bondarenko (mladá novinářka), Rostislav Kuba - Sergej Mališevskij (Chico), Jan Schánilec - Nikolaj Krjukov (Rauff), Miriam Kantorková - Ana Vinds (šéfredaktorka Senora Valdezová), Vladimír Pospíšil - Achim Petry (ministr vnitra), David Schneider - Matthias Günther (mladík v kolonii), Zdeněk Hess - Ángel Toraño (farář), Běla Jurdová - Adria Santana (redaktorka), Ladislav Kazda - Alfred Lux (lékař), Miloslav Homola - Viktor Pavlovsky (zahradník), Karel Gult - Pavel Remesov (holohlavý zabiják), Raoul Schránil, Jan Víšek, Zdeněk Blažek, Miroslav Rous, Eva Kubíková, Aleš Košnar, Vlastimil Zavřel, Karel Chromík, Oldřich Velen, Jiří Zavřel (titulky) a další
Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1982
