Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Nelly Gaierová - Margaret Rutherford (slečna Jane Marpleová), Radoslav Brzobohatý - Charles 'Bud' Tingwell (inspektor Craddock), Felix le Breux - James Robertson Justice (Ackenthorpe), Josef Langmiler - Arthur Kennedy (doktor Paul Quimper), Jiřina Jirásková - Muriel Pavlow (Ema Ackenthorpeová), Bedřich Prokoš - Stringer Davis (knihovník Jim Stringer), Hanuš Bor - Ronnie Raymond (Alexander Eastley), Karel Hlušička - Conrad Phillips (Harold Ackenthorpe), Jaromír Spal - Thorley Walters (Cedric Ackenthorpe), Vladimír Brabec - Ronald Howard (Brian Eastley), Vladimír Salač - Gerald Cross (Albert Ackenthorpe), Petr Kostka - Richard Briers (Binster), Dalimil Klapka - Peter Butterworth (průvodčí ve vlaku), Nina Popelíková - Joan Hickson (služebná Kidderová), Josef Svátek - Michael Golden (zahradník Hillman), Jan Sedliský - Gordon Harris (seržant) a další

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Josef Barták
České dialogy: J.Z.Novák
Režie české verze: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1966


2. DABING: [Nova]
V českém znění: Alena Vránová - Margaret Rutherford (slečna Jane Marpleová), Jiří Plachý - Charles 'Bud' Tingwell (inspektor Craddock), Miloš Hlavica - James Robertson Justice (Ackenthorpe), Otakar Brousek ml. - Arthur Kennedy (doktor Paul Quimper), Apolena Veldová - Muriel Pavlow (Ema Ackenthorpeová), Dalimil Klapka - Stringer Davis (knihovník Jim Stringer), Libor Terš - Ronnie Raymond (Alexander Eastley), Ladislav Cigánek - Conrad Phillips (Harold Ackenthorpe), Jaroslav Kaňkovský (asistent inspektora + titulky), Bohuslav Kalva (zahradník) a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot a Lenka Vintrová
Dialogy a režie české verze: Karolína Průšová
Vyrobila: CET 21 společnost s ručením omezeným ve studiu Audiotech v roce 2008

Dabing Novy byl vyroben ve studiu Audiotech v režii Karolíny Průšové. Alena Vránová získala za hlavní roli Cenu FF.

Dialogy: J.Z.Novák
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1966

Jinak přesný distribuční název pro kina je s tečkama: To je vražda, řekla ...
Na českým plakátu se však jedna někam zatoulala

dnes na TV Prima, že by další dabing? ale asi původní dabing půjde těžko...

Alena Vránová za tuhle roli dostala cenu FF.

Doplnění ke KINODABINGU:

Zvuk:Hanuš Silvera
Střih:Josef Barták

Běželo to někdy na ČT?

Na ČT ne ale na ČST možná.

V Československé televizi 14.7.1970