Star Wars: Příběhy z podsvětí / Star Wars: Tales of the Underworld

[John B]

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ | TRAILERY

Související: Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje, Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizoda II - Klony útočí, Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, Star Wars: Klonové války, "Star Wars: Klonové války", "Star Wars Povstalci", Star Wars: Síla se probouzí, Rogue One: Star Wars Story, Star Wars: Poslední z Jediů, "Star Wars: Síly osudu", Solo: Star Wars Story, "Star Wars: Odboj", "Mandalorian", Star Wars: Vzestup Skywalkera, "Star Wars: Vadná várka", "Star Wars: Vize", 'Boba Fett: Zákon podsvětí', 'Obi-Wan Kenobi', "Andor", "Star Wars: Dobrodružství mladých Jediů", 'Star Wars: Příběhy rytířů Jedi', "Ahsoka", 'Star Wars: Příběhy z Impéria', "Akolytka", "Star Wars: Bludná banda"

DABING: Disney+

1.SÉRIE
CESTA VPŘED - A WAY FORWARD
V českém znění: Nina Horáková - Nika Futterman (Asajj Ventress), Filip Antonio - Lane Factor (Cestovatel), Vanda Károlyi - Tudi Roche (Cort), Miluše Šplechtová - Barbara Goodson (Matka Talzin), Milan Kačmarčík - Al Rodrigo (Quinlan Vos), Jiří Štrébl - Daniel Ross (Inkvizitor), Michal Gulyáš, Jan Jabůrek, David Voráček


PŘÁTELÉ - FRIENDS
V českém znění: Nina Horáková - Nika Futterman (Asajj Ventress), Filip Antonio - Lane Factor (Lyco Strata), Helena Němcová - Clare Grant (Latts Razzi), Jan Battěk, Roman Čadek, Josef Fečo, Michal Gulyáš, Jan Jabůrek, Aleš Kaizner, Jiří Štrébl, David Voráček, Jiří Valšuba, Radka Přibyslavská


VÁLEČNÍK VÁLEČNÍKOVI - ONE WARRIOR TO ANOTHER
V českém znění: Nina Horáková - Nika Futterman (Asajj Ventress), Filip Antonio - Lane Factor (Lyco Strata), Miloslav Mejzlík - Tony Amendola (dědeček), Olivie Coco Rafajová - Ellie Araiza (vnučka)


DOBRÝ ŽIVOT - THE GOOD LIFE
V českém znění: Milan Kačmarčík - Philip Anthony-Rodriguez (Lazlo), Jan Battěk - AJ Locascio (Colby), Josef Fečo - Eric Lopez (mladý Niro), Jiří Valšuba - David W. Collins (droidí služebník), Viktor Antonio, Michal Gulyáš, Vánda Károlyi, Marie Křížová, Jiří Štrébl, David Voráček


OBRAT K DOBRÉMU - A GOOD TURN
V českém znění: Jakub Saic - Corey Burton (Cad Bane), Jan Teplý ml. - Artt Butler (Niro), Radka Přibyslavská - Dawn-Lyen Gardner (Arin), Milan Kačmarčík - Philip Anthony-Rodriguez (Lazlo), Tomáš Bartůněk - Corey Burton (policista), Michal Gulyáš, Jiří Valšuba


JEDEN DOBRÝ SKUTEK - ONE GOOD DEED
V českém znění: Jan Teplý ml. - Artt Butler (Niro), Jakub Saic - Corey Burton (Cad Bane), Aleš Kaizner - Oscar Camacho (zástupce Vance), Marie Křížová - Gwendoline Yeo (starostka), Jiří Štrébl - Jason Hightower (Tay), Jonáš Theimer - Idris Keith (Isaac), Michal Gulyáš, Helena Němcová, Jiří Valšuba

Překlad: Pavel Klimeš
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek, Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Roman Čadek
Výsledný mix: Guillermo Teillier
Kreativní supervize: Nina Strenková
Dialogy a režie: Radka Přibyslavská
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2025

[xXx Star]

Spojení Assaj Ventress s Ninou Horákovou se mi líbilo víc než s Martinou Menšíkovou. Už od začátku na ní Nina byla skvělá. Jen by mě zajímalo, proč v tomto seriálu zvolila už třetí hlasovou polohu k dabování Asajj? Navíc to režírovala stejná režisérka jako Vadnou várku, kde ji mluvila hlubším hlasem. Zde ji mluví takovým jedovatým tónem, že jsem ji občas skoro nepoznával. Ale občas sklouzávala ke svému normálnímu hlasu.

Co nechápu, je obsazení Cada Banea zpět na Jakuba Saice, když byl v seriálu Boba Fett: Zákon podsvětí přeobsazen na Pavla Šroma, který teď asi nemohl dabovat. Proč ho nemohl dabovat jeho téměř původní dabér Miloš Vávra? Na druhou stranu je zde postava Cada Banea mladší, takže aspoň tak to s Jakubem Saicem fungovalo.

A obsazení Miloslava Mejzlíka je snad nepovedený vtip. Vždyť toto už je sedmá postava, kterou v rámci Star Wars dabuje. Hlavně se velká část jeho dialogů vztahovala k hraběti Dookuovi.

Celkově tento dabing vnímám jako slabší z poslední doby Star Wars projektů, které většinou měly skvělý dabing.

[andy]

Mě se teda na Ventress daleko víc hodí Menšíková, protože umí lépe ten démonický tón Sester noci

Mejzlík už po sedmé je skutečně blbost, vzhledem k tomu, že toho veterána v původním znění dabuje Tony Amendola měl by ho česky dabovat spíš Jaroslav Vlach, který Amendolu daboval například ve Hvězdný bráně. A je to ještě lepší, protože Amendola hrál ve Hvězdný bráně po boku Richarda Deana Andersona, kterého tam dabuje právě Mejzlík.

[xXx Star]

Také si mi líbila Martina Menšíková na Ventress v době kdy ji dabovala. Ale nevím jestli by to spojení teď fungovalo, když Martina Menšíková má 60 let a Asajj je kolem 30. To si neumím moc představit.