Info: IMDB | ČSFD | KB
1.DABING: Prima
V českém znění: Oldřich Hajlich - Thomas Gullestad (Jan Baalsrud), Petr Neskusil - Mads Sjøgård Pettersen (Marius Grønnvoll), Jolana Smyčková - Marie Blokhus (Gudrun Grønvoll), Filip Jančík - Jonathan Rhys Meyers (Kurt Stage), Jiří Ployhar - Martin Kiefer (Walter Wenders), Marek Libert - Marius Lien (Morten Hansen), Irena Máchová - Aggie Peterson (Ragnhild Hansenová), Zdeněk Maryška, Svatopluk Schuller, Jiří Krejčí, Petr Gelnar, Jan Battěk, Petr Vágner, Zuzana Mixová, Bohdan Tůma, Daniel Margolius, Ivan Jiřík, Pavlína Dytrtová, Pavel Vondrák, Karolína Křišťálová a další
Překlad: Zuzana Hlavičková
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Páleníček
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov studio dabing - 2019
2.DABING: Filmbox
V českém znění: Marek Holý - Thomas Gullestad (Jan Baalsrud), Petr Gelnar - Geir Vegar Hoel (Sigurd Eskeland), Nikola Heinzlová - Marie Blokhus (Gudrun Grønvoll), Robert Hájek - Mads Sjøgård Pettersen (Marius Grønnvoll), Michal Jagelka - Jonathan Rhys Meyers (Kurt Stage), Daniel Krejčík - Martin Kiefer (Wenders), Petr Burian - Marius Lien (Hansen), Marcel Vašinka - Harry Van Gorkum (Crawley), Bohuslav Kalva - Nils Utsi (starý Same), Otto Rošetzký - Erich Redman (Schmitt), Zuzana Hykyšová - Ragna Schwenke (Jensenová), Tereza Chudobová - Aggie Peterson (Hansenová), Malvína Pachlová - Julia Bache-Wiig (Hanna), Radovan Klučka - Håkon Smeby (Harald), Ludvík Král - Torgny Gerhard Aanderaa (Sverre), Roman Hajlich - Eric Dirnes (Bjørn), Jakub Saic - J.I. Falck (Peder), Jolana Jirotková - Tiril Holthe Harnang (Margareth), Anděla Jirotková - Sigurd Heine Krogh (Ottar), Rudolf Kubík - Sigurd Kornelius Lakseide (Ingvald), Jan Battěk - Eirik Risholm Velle (Per), Ivo Novák, René Slováčková
Překlad: Michaela Šimonková, Petra Matějková
Dialogy: Alena Kokrdová
Produkce: Štěpánka Peroutková, Zdena Sirotková
Zvuk: Martin Bezouška, Martin Hejl
Režie: Miroslav Walter
Pro Filmbox vyrobilo babidabi - 2025