Čarodějka / Wicked

[John B]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Natálie Grossová - Ariana Grande-Butera (Galinda / Glinda z Návrší), Elis Ochmanová - Cynthia Erivo (Elphaba Throppová), Renata Drössler - Michelle Yeoh (Madam Morrible), Jiří Korn - Jeff Goldblum (Čaroděj), Petr Ryšavý - Jonathan Bailey (Fiyero Tigelaar), Lucie Černíková Pavlíková - Marissa Bode (Nessarose), Martin Überall - Ethan Slater (Boq Drvoštěp), Jiří Dvořák - Peter Dinklage (Dr. Dillamond), Zbyšek Pantůček - Andy Nyman (guvernér Thropp), Barbora Munzarová - Courtney Mae-Briggs (paní Throppová), Daniel Krejčík - Bowen Yang (Pfannee), Vendula Příhodová - Bronwyn James (ShenShen), Jana Zenáhlíková - Sharon D. Clarke (Dulcibella), Veronika Gajerová - Jenna Boyd (Vlčí doktorka), Jan Maxián - Michael McCorry Rose (Oz jen Oz vypravěč), Zuzana Slavíková - Keala Settle (slečna Coddleová), Josef Carda - Shaun Prendergast (Prezident), Miroslav Hanuš - Adam James (otec Glindy), Nikola Votočková - Elizabeth Dulau (Strakatá laň), Lukáš Jurek - Tom Kitely (Sněžný leopard), Roman Štolpa - Kim Durham (Tamarín), Petr Lněnička - Colin Michael Carmichael (profesor Nikidik), Anděla Jirotková - Karis Musongole (malá Elphaba), Jolana Jirotková - Cesily Collette Taylor (malá Nessarose), Kateřina Bohatová - Idina Menzel (Oz jen Oz Superstar), Lucie Svobodová [dialogy] / Lucie Novotná [zpěv] - Kristin Chenoweth (Oz jen Oz Superstar), Jiří Krejčí - Bobby Windebank (strážce), Martin Kubačák - Stephen Schwartz (strážce), Jakub Novotný - Robin Berry (strážce), Jaromír Prager - Isaac Bishop (chlapec), Dagmar Čárová - Winnie Holzman (žena v davu), Juraj Bernáth - Clive Kneller (výpravčí), Petr Buchta, Kateřina Kolárová, David Voráček, Michal Gulyáš, Ondřej Kohoutek, Petr Jeřábek, Vojtěch Flígr, Marek Musil, Karin Weitzenbauerová, Natálie Dvořáková, Katrin Wietzenbauerová, Štěpán Janoušek, Lukáš Jindra, Jaroslav Panuška, Jiří Březík, Michal Smrkovský, Štěpán Klouček, Mirek Saska, Jakub Hübner, Josefína Horníčková, Michaela Pialová, Marta Kloučková, Karolína Otevřelová, Alice Bauer, Veronika Vítová, Milena Dobrovolná, Nikola Heinzlová, Iva Marešová, Pavla Rychlá

Překlad: Jan Vieweg
Dialogy: Petra Hamouda
Texty písní: Veronika Vítová, Michael Prostějovský
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Výsledný mix: Deluxe Media
Hudební režie: Veronika Vítová
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Universal Pictures vyrobilo S Pro Alfa - 2024

[ReDabér]

Obsazení z muzikálu

[Joe Black]

Mám obrovskou radost, protože obsazení z muzikálu a včetně přezpívaných písniček, to je prostě super. Ale zároveň to bude o to větší výzva, protože to bude chtít jít jednou na dabing a jednou na titulky... Tohle je už teď ještě větší těšení než předtím, ale jsem rád, že se to, co naznačoval trailer, potvrdilo.

[John B]

Natálie Grossová, Jiří Korn a Jiří Dvořák v dabingu: https://www.youtube.com/watch?v=E5ffm7hWFDw

[Joe Black]

Já nemám slov, tohle byla jedna velká slast a mohu jedině doporučit na Čarodějku jít právě v dabingu.

[Denters]

To znamená, že i písně z filmu jsou přezpívány v CZ jazyce?

[Joe Black]

Ano přesně tak. Nejsou písňové texty 100 % shodné jako v jevištním muzikálu, ale prošly některými drobnými úpravami podle potřeb filmu.

[xXx Star]

Natálie Grossová se od dob třetího Ant-Mana, ve kterém nepříjemně huhlala a občas jí nebylo rozumět vážně zlepšila. Na Arianu Grande v roli Glindy její hlas skvěle seděl. Zato kdo mi vůbec neseděl byl Petr Ryšavý, jeho hlas mi k té postavě nepasoval ani typově, ani hlasově. A Elis Ochmanová je skvělý dabingový objev. Má zajímavý neoposlouchaný hlas, takže doufám, že bude do dabingu obsazována častěji.