Čáryfuk / Catweazle

[Carney]

caryfuk.jpg (27.52 KiB) Zobrazeno 10066 x

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Ferdinand Krůta - Geoffrey Bayldon (Čáryfuk), Pavel Chalupa - Robin Davies (Carrot), Vladimír Brabec - Charles Tingwell (pan Bennet), Jan Vlasák - Neil McCarthy (Sam Woodyard), Jan Faltýnek - John Junkin (seržant Bottle), Milan Stehlík - Bernard Hepton (Cyril Fitton), Alena Kreuzmannová - Patricia Hayes (paní Skinnerová), Miloš Hlavica - Brian Wilde (vikář), Věra Tichánková - Hazel Coppen (paní Woodyardová), Jiří Novotný - Aubrey Morris (Leslie Milton), Soběslav Sejk - Peter Butterworth (plk. Upshaw), Růžena Merunková - Marjie Lawrence (Theda Watkinsová), Jan Faltýnek - Peter Sallis (Stuffy Gladstone), Jana Drbohlavová - June Jago (slečna Bonningtonová), Dagmar Čárová - Carmel Cryan (Audrey), Eva Klepáčová - Hattie Jacques (madam Rosa), Jiří Havel - Ellis Dale (Albert), Jiří Zavřel - ? (komentátor dostihů v TV), Carmen Mayerová - Marcella Markham (Derringerová), Daniela Bartáková - Zulema Dene (Maud), Zdeněk Kutil - Harry Hutchinson (Wilkins), Dana Syslová - Hilda Braid (teta Flo), Libuše Štědrá - Dorothy Frere (Cootová), Jan Řeřicha - John Tordoff (policista Charley) a další

2. SÉRIE
V českém znění: Ferdinand Krůta - Geoffrey Bayldon (Čáryfuk), Zdeněk Hruška - Gary F. Warren (Cedric Collingford), Petr Štěpánek - Moray Watson (Lord Collingford), Jana Šulcová - Elspet Gray (paní Collingfordová), Jiří Bruder - Peter Butterworth (Groome), Marie Marešová - Gwen Nelson (Gowdieová), Petr Oliva - Kenneth Cope (Jack), Jiří Zavřel - Tony Caunter (Richardson), Pavel Soukup - Jonathan Elson (Dr. Hawkins), Ladislav Krečmer - Bill Owen (Pickle), Miloš Hlavica - Jerold Wells (hospodský Bill), Jaroslav Kaňkovský - Paul Eddington (kouzelník Vandanti), Svatopluk Skládal - Derek Francis (inspektor Pugh), Jiří Knot - Ronald Lacey (Ubrečenej Ted) + David Cook (Hackforth), Petr Pelzer - Graham Crowden (sochař Gobbling), Bohumil Švarc - Peter Bayliss (herec v TV), Ladislav Kazda - Richard Caldicot (starosta), Dalimil Klapka - John Ringham (Otto/Oscar Habbleman), Eva Klepáčová - Hana-Maria Pravda (Habblemanová), František Husák - Dudley Foster (Hector Kenley), Lubomír Lipský - John Welsh (plk. Dickenson), Michal Pavlata - Tony Selby (seržant Jones), Karel Richter - Arthur Lovegrove (Archie Goodwin), Oldřich Vlach - Derek Godfrey (Dr. Wenik), Jan Řeřicha - Roger Hammond (Boris) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Překlad: Hana Navalkovská
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrodního štábu: Ladislav Dražan
Dialogy a režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořádů ze zahraničí ČST Praha, 1986

[urby]

Upřesnění a doplnění :
1. série :
Jiří Novotný - Aubrey Morris (Leslie Milton), Soběslav Sejk - Peter Butterworth (plk.
Upshaw), Růžena Merunková - Marjie Lawrence (Theda Watkinsová), Jan Faltýnek + Peter Sallis (Stuffy Gladstone), Jana Drbohlavová - June Jago (slečna Bonningtonová), Dagmar Čárová - Carmel Cryan (Audrey), Eva Klepáčová - Hattie Jacques (madam Rosa), Jiří Havel - Ellis Dale (Albert), Jiří Zavřel ? (komentátor dostihů v TV), Carmen Mayerová - Marcella Markham (Derringerová), Daniela Bartáková - Zulema Dene (Maud), Zdeněk Kutil - Harry Hutchinson (Wilkins), Dana Syslová - Hilda Braid (teta Flo).

2. série :
Ladislav Krečmer - Bill Owen (Pickle), Miloš Hlavica - Jerold Wells (hospodský Bill), Jaroslav Kaňkovský - Paul Eddington (kouzelník Vandanti), Svatopluk Skládal - Derek Francis (inspektor Pugh), Jiří Knot - Ronald Lacey (Ubrečenej Ted) + David Cook (Hackforth), Petr Pelzer - Graham Crowden (sochař Gobbling), Bohumil Švarc - Peter Bayliss (herec v TV), Ladislav Kazda - Richard Caldicot (starosta), Dalimil Klapka - John Ringham (Otto/Oscar Habbleman), Eva Klepáčová - Hana-Maria Pravda (Habblemanová), František Husák - Dudley Foster (Hector Kenley), Lubomír Lipský - John Welsh (plk. Dickenson), Michal Pavlata - Tony Selby (seržant Jones), Karel Richter - Arthur Lovegrove (Archie Goodwin), Oldřich Vlach - Derek Godfrey (Dr. Wenik).

Jinak si myslím, že je trochu zbytečné tento seriál dělit na dvě série. Jistě byl nadabován celý najednou a v programu ČST určitě nebylo např. Čáryfuk (5.část) a Čáryfuk II (5.část), ale normálně 5. a 18. část.

[Teoretik]

Prosím toho, kdo doplňoval do hlavního příspěvku, aby respektoval pravidla, postavy mají být kurzívou, nejsou tedy ve správném tagu

[urby]

1.série :
Libuše Štědrá - Dorothy Frere (Cootová), Jan Řeřicha - John Tordoff (policista Charley).
A bez záruky, chtělo by někým ověřit : Jana Dolanská - Eileen Moore (Dr. Jane Matthewsová).

2.série :
Jan Řeřicha - Roger Hammond (Boris).