Mizerové: Na život a na smrt / Bad Boys: Ride or Die

[John B]

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Mizerové, Mizerové 2, "Policajtky z L.A.", Mizerové navždy

DABING: VOD

V českém znění: Tomáš Juřička - Will Smith (Mike Lowrey), Martin Sobotka - Martin Lawrence (Marcus Burnett), Andrea Elsnerová - Paola Núñez (Rita), Ivana Korolová - Vanessa Hudgens (Kelly), Petr Neskusil - Alexander Ludwig (Dorn), Vojtěch Hájek - Jacob Scipio (Armando Aretas), Václav Knop - Joe Pantoliano (kapitán Conrad Howard), Regina Řandová - Tasha Smith (Theresa), Radek Škvor - DJ Khaled (Manny), Zbyšek Horák - John Salley (Fletcher), Jana Zenáhlíková - Tiffany Haddish (Tabitha), Martin Zahálka - Eric Dane (McGrath), Tereza Chudobová - Rhea Seehorn (Judy Howardová), Jan Šťastný - Ioan Gruffudd (Lockwood), Jana Stryková - Melanie Liburd (Christine), Johana Krtičková - Jenna Kanell (Nicole), Klára Nováková - Quinn Hemphill (Callie), Ivo Hrbáč - Jason Davis (Grice), Vanda Chaloupková - Jasmin Lawrence (Johnsonová), Ondřej Kavan - Derek Russo (Lintz), Týna Průchová - Bianca Bethune (Megan), Robert Hájek - James Lee Thomas (zloděj), Josef Fečo - Enoch King (Clerk), David Voráček, Radovan Klučka, Adéla Nováková, Milada Vaňkátová, Svatopluk Schuller

Překlad: Jan Vieweg
Produkce: Soňa Oulová
Zvuk: Petr Slavík
Dialogy a režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Pro Sony Pictures vyrobilo Iyuno - 2024

[hospoda96]

Lépe to obsazení dopadnout nemohlo, už se na dabing těším.

[Grizzli5690]

A já jim už od Července posílal maily a obsazení jsem nedostal. Ale jo, tohle se mi libí. Zajímá mě, zda Nova nebo někdo nechá předabovat 3. díl.

[dabing fans]

Velká pochvala za obsazení hlavní ústřední dvojice. Tohle mi udělalo radost a také mě moc potěšilo, že vyšlo i několik spojení z mého návrhu. Jako příklad Regina Řandová nebo Jana Zenáhlíková. Jenom možná bych uvítal, kdyby spíš vyšla Miriam Chytilová na Rheu Seehorn, ale jinak za mě velká spokojenost. Kéž by takto předabovali i ten třetí film.

[AndreF]

Jsem zvědavý, zda bude zachovaný vulgární překlad jako v předchozím dílu…

[dabing fans]

Proč byl u herce Eric Dane nejdřív napsán Martin Stránský a teď tam je Martin Zahálka? Měl jsem radost, že vyšel pan Stránský a tohle je pro mě zklamání. Proč ten profil nezakládáte až se zná kompletně a bez chyb to obsazení? Takto to měnit, když už je to venku je pěkně na nic.
Ještě rovnou změňte tu hlavní dvojici a bude hotovo.

[Brocc]

Myslíš, že by se mohl Tomáš Juřička změnit na Michala Dlouhého? To bych se na to s dabingem i podíval.

[petr500]

nevi někdo od kdy bude na VOD dostupny cz dabing

[BOBULE1985]

Je to zatím pouze na Starmax v cz jinde sem to ještě neviděl.

[dabing fans]

Zajímá mě, zda Nova nebo někdo nechá předabovat 3. díl.

Na to jsem taky zvědavý zda se dočkáme nového dabingu, třetí film mají na Nově dávat 13.9. Kéž by ten třetí film předabovali tak jako tento čtvrtý.