Columbo: Semínko pochyb / Columbo: Dead Weight

[videofil]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1. DABING: (ČST - Inspektor Colombo: Pohled z moře)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Vilém Besser - Eddie Albert (major generál Martin J. Hollister), Helga Čočková - Suzanne Pleshette (Helen Stewartová), Jan Schánilec - John Kerr (plukovník Roger Dutton) + (námořní důstojník v autě), Alena Kreuzmannová - Kate Reid (paní Waltersová), Pavel Spálený - Timothy Carey (Bert), Zdeněk Kutil - Val Avery (Harry Barnes), Ladislav Trojan - Ron Castro (četař Sanchez), Pavel Nový - Glen Vernon (detektiv) + ? (kadet u Hollistera) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupracovali: Miloš Novák (výroba), Zdeněk Štěpán (asistent režie)
Překlad, dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1974

2. DABING: (Nova - Columbo: Semínko pochyb)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Otakar Brousek - Eddie Albert (major generál Martin J. Hollister), Martina Hudečková - Suzanne Pleshette (Helen Stewartová), Ivan Richter - John Kerr (plukovník Roger Dutton), Dana Syslová - Kate Reid (paní Waltersová), Karel Richter - Val Avery (Harry Barnes), Tomáš Juřička - Timothy Carey (Bert), Martin Kolár - Clete Roberts (televizní moderátor), Ivan Trojan - Ron Castro (policista Sanchez), Martin Sobotka - Jim Halferty (námořní kadet č. 1), Bohuslav Kalva - (hlas policejního důstojníka ve vysílačce) a další

Překlad: Radovan Charvát
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá a Marcela Bártová
Dialogy: David Vejražka
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

[anderson]

Na ČST uvedené pod názvom- Inspektor Columbo: Pohled z moře. Rok výroby dabingu som určil približne, snáď to Historik upresní ak sa mýlim.

[Newmy]

Televizní premiéra: 5.7.1975, Patrně první vysílání Columba u nás.

[Papo]

1. DABING: TV - Inspektor Colombo: Pohled z moře
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Vilém Besser - Eddie Albert (major generál Martin J. Hollister), Helga Čočková - Suzanne Pleshette (Helen Stewartová), Jan Schánilec - John Kerr (plukovník Roger Dutton), Alena Kreuzmannová - Kate Reid (paní Waltersová) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková

Vyrobila Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1974



2. DABING: TV - Columbo: Semínko pochyb
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Otakar Brousek - Eddie Albert (major generál Martin J. Hollister), Martina Hudečková - Suzanne Pleshette (Helen Stewartová), Ivan Richter - John Kerr (plukovník Roger Dutton), Dana Syslová - Kate Reid (paní Waltersová), Karel Richter - Val Avery (Harry Barnes), Tomáš Juřička - Timothy Carey (Bert), Martin Kolár - Clete Roberts (televizní moderátor), Ivan Trojan - Ron Castro (policista Sanchez), Martin Sobotka - Jim Halferty (námořní kadet č. 1), Jindřich Hinke - Glen Vernon (policejní důstojník č. 1), Bohuslav Kalva a další

Překlad: Radovan Charvát
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá a Marcela Bártová
Dialogy: David Vejražka
Režie českého znění: Jarmila Beránková

České znění připravila Společnost Mandrax. Vyrobila ČNTS Nova 1995

[Licence2kill]

1.dabing (ČST - Inspektor Colombo: Pohled z moře)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Vilém Besser - Eddie Albert (major generál Martin J. Hollister), Helga Čočková - Suzanne Pleshette (Helen Stewartová), Jan Schánilec - John Kerr (plukovník Roger Dutton), Alena Kreuzmannová - Kate Reid (paní Waltersová) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupracovali: Miloš Novák (výroba), Zdeněk Štěpán (asistent režie)
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1974

Prosím i o auktualizaci druhého dabingu.

[Josef Nožička]

1. dabing:
doplnění: Jan Schánilec (námořní důstojník v autě)
Pavel Spálený - Timothy Carey (Bert), Zdeněk Kutil - Val Avery (Harry Barnes), nejspíš Ladislav Trojan - Ron Castro (četař Sanchez), Pavel Nový - Glen Vernon (detektiv) + ? (kadet u Hollistera).