Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Duna

DABING: Kino

V českém znění: Marek Lambora - Timothée Chalamet (Paul Atreides), Sabina Rojková - Zendaya (Chani), Tomáš Juřička - Javier Bardem (Stilgar), Irena Máchová - Rebecca Ferguson (lady Jessica), Robert Hájek - Austin Butler (Feyd-Rautha Harkonnen), Otakar Brousek ml. - Josh Brolin (Gurney Halleck), Aneta Krejčíková - Florence Pugh (princezna Irulán), Jaroslav Satoranský - Christopher Walken (imperátor Shaddam IV.), Martin Zahálka - Dave Bautista (Glossu Rabban Harkonnen), Eliška Balzerová - Charlotte Rampling (Ctihodná matka Gaius Helen Mohiamová), Vendula Příhodová - Souheila Yacoub (Shishakli), Jaromír Meduna - Stellan Skarsgård (baron Vladimir Harkonnen), Terezie Taberyová - Léa Seydoux (lady Margot Fenringová), Tomáš Borůvka - Roger Yuan (Lanville), Eva Josefíková - Anya Taylor-Joy (Alia), Bohdan Tůma - Babs Olusanmokun (Jamis), Ondřej Kavan - Steve Wall (Bashar), Miloš Vávra - Joseph Beddelem (vůdce fedajkinů), Valérie Zawadská - Jean Gilpin (starobylé hlasy), Robin Pařík - Tony Cook (harkonnenský zaměřovač), Otto Rošetzký - Alan Mehdizadeh (zbrojíř), Pavel Tesař - Anton Valensi (harkonnenský velitel), Irena Hrubá - Tara Breathnach (benegesseritská sestra), Hana Ševčíková - Kait Tenison (benegesseritská sestra), Ladislav Novák, Filip Damek, Roman Čadek

Překlad: Jakub Racek, s přihlédnutím ke knižnímu překladu Karla Blažka a Jindřicha Smékala
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Roman Čadek
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2023

Reportáže z dabingu:
Marek Lambora - https://www.youtube.com/watch?v=N1K_WycI_Po
Sabina Rojková - https://www.youtube.com/watch?v=t0YemO4DWm4

Aneta Krejčíková na Florence Pugh není vůbec špatný nápad. Má podobný tón jako Nikola Votočková, ale mladší. Přece jen Aneta Krejčíková nahradila Nikolu Votočkovou jakožto Darcy v Marvelu. A s panem Satoranským se nám trošku roztrhl pytel

Já mám hlavně radost, že vyšel pan Satoranský, celkově to vypadá skvěle.

Tohle je opravdu jedna z těch mála voleb, kdy i u herce důchodového věku se vyplatí obsadit to někým, kdo ho zatím skoro nedaboval

To nadabovali docela brzo ne? Ale proč ne

Tak on ten film už je nějakou dobu hotový a má jenom odklad, takže dabing se dá udělat (když studio dovolí) kdykoliv. Jinak obsazení až na Tomáše Juřičku super.

On už ho dělal v jedničce, takže dává smysl, že se u stávajících postav změny nedělaly, když k tomu nebyl důvod.

To já chápu. Ale musím se přiznat, že jedničku jsem s dabingem zatím neviděl, tak nevím. Pokud tam mluví normálně a nesnaží se o ten rádoby hlubokej a drsnej hlas (viz Dwayne Johnson v Rychle a zběsile), tak by to problém být neměl.

Dabing prvního dílu byl fantastický (Tomáš Juřička tam byl výborný, ikdyž je škoda že se dřív neobjevilo spojení s Miroslavem Etzlerem, to by bylo i k postavě hodně přesný), takže nepochybuju že i tady se to povede. Hodně se těším na pana Satoranského a to hlavně z důvodu, že mi vždycky přišel jako člověk neskutečně sympatický a to i po hlase a tahle postava by měla být naprostý opak, tak se těším jak to dopadne. Co mě naopak zaskočilo je dabérka Alii, protože to má být malá holčička (už si nepamatuju jaký je tam časový skok, ale mám pocit, že jí mají být 3 max 4 roky), ale má mít vědomí dospělé ženy, tak jsem zvědavý jak jí teda pojmuli, když byla obsazena Eva Josefíková.

Jak to vypadá, tak Alia tu ještě nebude narozená, ale bude jakožto plod promlouvat k matce a radit jí, takže dospělý hlas zřejmě nebude vadit.