Černý talár pro vraha / Une robe noire pour un tueur

[Carney]

talar.jpg (16.71 KiB) Zobrazeno 8526 x

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Věra Galatíková - Annie Girardot (Florence Nath), Ladislav Mrkvička - Claude Brasseur (Simon Risler), Jan Schánilec - Bruno Cremer (Alain Rivière), Alfred Strejček - Jacques Perrin (Lucien Lebesque), Petr Pospíchal - Jean de Coninck (vrchní inspektor Reynolds), Hana Talpová - Catherine Allégret (paní Reynoldsová), Jiří Novotný - Renaud Verley (François Riesler), Milan Mach - François Perrot (generální prokurátor), Roman Skamene - Richard Anconina (chlapec na statku), Boris Rösner - Didier Sauvegrain (architekt), Jiří Zavřel - Bernard Spiegel (soudce), Simona Stašová - Arielle Dombasle (feťačka na statku), Květa Fialová - Albina du Boisrouvray (přítelkyně Florence), Josef Velda - Jacques Maury (prokurátor), Ivan Richter - Francois-Erik Gendron (Robert), Zdeněk Jelínek - Pierre Belot (prefekt) + Bertrand De Hautefort (soudce), Ladislav Trojan - Pierre Danny (detektiv Pradés), Vladimír Čech st. - Jean Champion (Reynoldsův otec), Oldřich Janovský - Marc de Géorgi (policejní ředitel), Bohumila Dolejšová - Agnès Château (žena volající na policii)), Ladislav Kazda - Jean-Pierre Maurin (policejní odstřelovač), Dalimil Klapka - Jean Luisi (velitel četníků), Ivo Gübel - Jacques Rispal (kněz ve vězení), Jan Cmíral (ředitel věznice), Pavel Zedníček (jeden z chovanců na statku), Marcel Vašinka (chovanec na statku), Adolf Filip (policista), Antonín Navrátil (mladý delikvent), Milan Livora (hlas v rádiu), Marcela Martínková (hlas v rádiu), Petr Skarke (četník), Inka Šecová (hlas novinářky), Jan Sedliský, Radúz Chmelík, Stanislav Bruder, Jan Kuželka, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing, 1982

[salgado]

Titulky četl podle mne Jiří Novotný. Může to někdo potvrdit?

[salgado]

Spojení herce a postavy: Ivo Gübel- Jacques Rispal ( kněz)

PS: Josef Velda je v topicu 2x.

[Laik]

Titulky četl podle mne Jiří Novotný. Může to někdo potvrdit?

Podle mě to je Vladimír Fišer (https://www.youtube.com/watch?v=5wXZbxxWT9Q).

[Pomajz]

Vladimír Fišer, kolega Laik má pravdu.

[salgado]

Je to Vladimír Fišer s poměrně mladým hlasem, a asi i díky ne moc kvalitnímu zvuku jsem jej nemohl poznat. Ale to, jak vždycky řekne to JOSÉ Giovanni, mě vždycky dostane.

[urby]

Upřesnění:
Dalimil Klapka - Jean Luisi (velitel četníků), Oldřich Janovský - Marc de Géorgi (policejní ředitel).

Zdeněk Jelínek mimo již uvedeného také - Bertrand De Hautefort (soudce).

Vladimír Čech st. dabuje pouze Reynoldsova otce. (ředitel věznice) by měl být Jan Cmíral.

Doplnění:
Bohumila Dolejšová - Agnès Château (žena volající na policii), Ladislav Kazda - Jean-Pierre Maurin (policejní odstřelovač), Milan Livora (hlas v rádiu). Petr Skarke (četník), Inka Šecová (hlas novinářky), Jan Sedliský, Radúz Chmelík, Stanislav Bruder.

[Paddy]

Ještě doplním:
------------------
Marcela Martínková - ? (též hlas v rádiu) v čase 47:37 - 47:45, ještě před Milanem Livorou.