Poslední výstřel / The Marksman

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO, CANAL+ Action, Prima

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Liam Neeson (Jim), Martina Kechnerová - Katheryn Winnick (Sarah), Sebastian Pöthe - Jacob Perez (Miguel), Ivo Novák - Juan Pablo Raba (Mauricio), Michal Michálek - Christian Hicks (Denny + titulky), Pavel Vondrák - Alfredo Quiroz (Carl), Petr Gelnar - Dylan Kenin (Randall), Petra Hobzová - Teresa Ruiz (Rosa), Martin Zahálka - Vic Browder (Trooper), Zdeněk Maryška - Roger Jerome (Otto), Silvie Matičková - Amber Midthunder (Clerk), Pavel Šrom - Luce Rains (Everett), Bohdan Tůma, Tereza Martinková, Zuzana Skalická, Zuzana Slavíková, Regina Řandová a další

Překlad: Tomáš Cipro
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022


2.DABING: Nova

V českém znění: Pavel Soukup - Liam Neeson (Jim), Martina Šťastná - Katheryn Winnick (Sarah), Nico Klimek - Jacob Perez (Miguel), Marek Holý - Juan Pablo Raba (Mauricio), Petr Gelnar - Christian Hicks (Denny), Jiří Krejčí - Dylan Kenin (Randall), Bohuslav Kalva - Roger Jerome (Otto), Ladislav Cigánek - Charles David Richards (majitel obchodu se zbraněmi), Kristýna Skružná - Amber Midthunder (pracovnice), Daniela Bartáková - Rose Leininger (servírka), Jiří Schwarz - Tommy Lafitte (farář), Lukáš Jurek, Helena Dytrtová, Václav Rašilov, Tomáš Juřička, David Voráček, Radek Škvor, Jan Škvor, Ivan Jiřík a další

Překlad: Tomáš Cipro
Dialogy: Zlata Částková
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Zvuk: Jan Šmejkal
Režie: Helena Dytrtová
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2024

[richardda]

Zdenek Mahdal Tak tahle volba by me veru vubec nikdy nenapadla.

[Darth Vader]

Jsou dva dabéři, kteří Liama Neesona dabují a oni obsadí zrovna Zdeněka Mahdala, který se na něj ani nehodí?

[fabec122]

Stejný režisér ho obsadil i v Lásce nebeské (Což je u nás určitě jedna z jeho nejznámějších rolí), tak si prostě dodržuje svou volbu...Že by to bylo nějaké terno se říct nedá, ale pro diváka je to podle mého snesitelnější, než když ho daboval třeba Jiří Schwarz.

Vzhledem k tomu, jak úzký okruh dabérů většinou MM ve svých dabinzích má, je skoro až zázrak, že ho tu nedabuje Martin Zahálka.

Mě z tohohle obsazení příjde ještě horší volba Martiny Kechnerové na hlavní ženskou roli, ale jelikož jí musí mít Martina Kechnerová prakticky ve všech dabinzích od MM, tak se s tím asi dalo počítat.

[eroXman]

To platí i o Pavlu Vondrákovi, který je nejčastěji obsazován na role, ke kterým se vážně nehodí..
Vždycky, když uvidím v nějakém obsazení Martinu Kechnerovou, Pavla Vondráka nebo i Zuzanu Skalickou, tak začínam odhadovat, kdo to režíroval.

[Michaela_]

Jakmile je ve výčtu Vondrák, tak je jasné, kdo to režíroval a je fakt, že je často obsazen mimo, respektive i když pro něj není role, musí být obsazen a kdyby aspon režisér neobsazoval i sám sebe, jelikož s PV mají téměř identický hlas, zní to dost rušivě a je to dost hloupý tah, ale činí tak s železnou pravidelností.

[Jakub25]

DABING: HBO

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Liam Neeson (Jim Hanson), Martina Kechnerová - Katheryn Winnick (Sarah Penningtonová), Sebastian Pöthe - Jacob Perez (Miguel), Ivo Novák - Juan Pablo Raba (Mauricio), Michal Michálek - Christian Hicks (Danny + titulky), Pavel Vondrák - Alfredo Quiroz (Carl), Petr Gelnar - Dylan Kenin (Randall), Petra Hobzová - Teresa Ruiz (Rosa), Martin Zahálka - Vic Browder (policista), Zdeněk Maryška - Roger Jerome (Otto), Silvie Matičková - Amber Midthunder (prodavačka), Pavel Šrom - Luce Rains (Everett), Bohdan Tůma - Charles David Richards (majitel obchodu se zbraněmi) + Assad Khaishgi (ředitel motelu), Tereza Martinková, Zuzana Skalická, Zuzana Slavíková, Regina Řandová a další

Zdeněk Mahdal na Liama Neesona bola fakt dobrá voľba .

[Jakub25]

Dnes ide tento film na Canal+ Action. Som zvedavý či tam bude nový dabing!

[bondicek98]

Prosím ano

[origamirek]

Bohužel, použili dabing HBO.