Hra na oliheň - trailer

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | HRA NA OLIHEŇ

1.SÉRIE
TRAILER A (teaser): https://www.netflix.com/watch/81499052
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Gi-Hun), Petr Neskusil - Wi Ha-Joon (Jun-Ho), René Slováčková - Chantal (Young-hee), Zbyšek Horák

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Markéta Watzková
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2021

TRAILER B (teaser 2): https://www.netflix.com/watch/81499053
V českém znění: René Slováčková - Chantal (Young-hee), Zbyšek Horák

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Markéta Watzková
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2021

TRAILER C (trailer): https://www.netflix.com/watch/81457075
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Gi-Hun), Ondřej Gregor Brzobohatý - Park Hae-soo (Sang-Woo), Petr Neskusil - Wi Ha-Joon (Jun-Ho), Anastázie Landová - Jung Hoyeon (Sae-Byeok), Štěpánka Fingerhutová - Lee Yoo-mi (Ji-Yeong), René Slováčková - Chantal (Young-hee), Zbyšek Horák

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Markéta Watzková
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2021

TRAILER D (trailer 2): https://www.netflix.com/watch/81499051
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Gi-Hun), Ondřej Gregor Brzobohatý - Park Hae-soo (Sang-Woo), Pavel Nečas - Heo Sung-tae (Deok-Su), Anastázie Landová - Jung Hoyeon (Sae-Byeok), Zbyšek Horák, Radek Hoppe, Josef Pejchal, Václav Šanda

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Markéta Watzková
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2021

2.SÉRIE
TRAILER A (teaser):
V českém znění: Antonín Navrátil

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2024

TRAILER B: https://www.netflix.com/watch/81944852? ... Collection
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Gi-Hun), René Slováčková - Chantal (Young-hee), Roman Štabrňák, Pavel Tesař, Igor Bareš, Radek Hoppe

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2024

TRAILER C: https://www.netflix.com/watch/81953957? ... Collection
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Gi-Hun), Jan Šťastný, Zbyšek Horák, Roman Štabrňák

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2024

3.SÉRIE
TRAILER B: https://www.netflix.com/watch/82054935? ... Collection
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Song Ki-Hun), René Slováčková - Jeon Young-soo (hlasatelka), Daniela Bartáková - Kang Ae-shim (Čang Kum-dža), Aleš Petráš - Yim Si-wan (Mjong-gi), Zbyšek Horák - Kim Byeong-cheol (hlavní strážný), Jan Šťastný - Lee Byung-hun (Předák), David Voráček - Park Tae-san (hráč 202)

Překlad: Milan Stejskal
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2025

[KOMZA]

Tak jsem byla zvědavá na trailer 2. série, jestli už konečně dojde ke správnému použití filtru na masku... A ono ne. Fakt doufám, že to je jen záležitost traileru, nikoli předzvěst výsledné chyby.

[KOMZA]

Roman Štabrňák - Yang Dong-geun (Park Yong-sik) a Pavel Tesař - Seo-Hwan Lee (Jung-Bae) v traileru B i C, Jan Šťastný - Lee Byung-hun (Předák), Zbyšek Horák - Kim Byeong-cheol (hlavní strážný) – pokud vím, nic jako konkrétní označení / jméno postavy nikdy nezaznělo.

To zkreslení pod maskami sice pořád není 100% a shodné s tím v originálu, ale jsem ráda, že už si alespoň nemusím stěžovat, že tam zcela chybí. Což platí i o dabované rekapitulaci první série. V obou trailerech je každopádně víc hlasů, zajímalo by mě třeba, kdo dabuje T.O.Pa, nepoznávám...

[KOMZA]

Trailer ke třetí řadě:
Filip Jančík - Lee Jung-jae (Song Ki-Hun)
René Slováčková - Jeon Young-soo (hlasatelka)
Daniela Bartáková - Kang Ae-shim (Čang Kum-dža)
Aleš Petráš - Yim Si-wan (Mjong-gi)
Zbyšek Horák - Kim Byeong-cheol (hlavní strážný)
Jan Šťastný - Lee Byung-hun (Předák)

David Voráček - Park Tae-san (hráč 202)