Star Wars: Vzestup Skywalkera - trailer

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | STAR WARS: VZESTUP SKYWALKERA

TRAILER A: https://youtu.be/DNSwezTOjAM
V českém znění: Michal Dlouhý - Mark Hamill (Luke Skywalker), Roman Štabrňák (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2019

TRAILER D23: https://youtu.be/DNSwezTOjAM
V českém znění: Michal Dlouhý - Mark Hamill (Luke Skywalker), Jiří Plachý - Ian McDiarmid (Palpatine), Martin Preiss (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2019

TRAILER E: https://www.youtube.com/watch?v=6PrnFLh ... e=youtu.be
V českém znění: Eva Josefíková - Daisy Ridley (Rey), Filip Blažek - Oscar Isaac (Poe Dameron), Filip Tomsa - John Boyega (Finn), Štěpán Benoni - Adam Driver (Kylo Ren), Michal Dlouhý - Mark Hamill (Luke Skywalker), Jiří Plachý - Ian McDiarmid (Palpatine), Jaroslav Plesl - Anthony Daniels (C-3PO), Milena Steinmasslová - Carrie Fisher (Leia Organa), Martin Preiss (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2019

[fabec122]

Kdo nerad spoilery, tak ať radši ani tenhle příspěvek dál nečte. U samotného traileru zatím není moc co řešit, jen dosazení postavy z minulého dílu. Každopádně, lidé, co sledovali SW panel živě tvrdí, že tam Ian McDiarmid potvrdil svůj návrat, takže pokud se tak stane, tak doufám, že jeho postavu tvůrci nezavraždí přeobsazením Jiřího Plachého v jeho životní dabingové roli Kratinou.

Vrací se také Lando, tady doufám, že se nebudou řídit nějakými návaznosti, pač nemá žádnou logiku obsazovat dabéry z epizod V - VI, zrovna sem by i ten Kratina docela pasoval

[starpep]

A vrátí se jako duch nebo to přežil ?

[jackb]

Tak já doufám, že taková kravina jako neobsadit Jířího Plachého je nenapadne. Navíc by jeho casting měl bejt snad neprůstřelněj, když Lucas u Epizod I-III s tím dělal takový škatulata, aby se neodhalila identita záporáka moc brzo.

[KOMZA]

Tak nás nakonec čeká Vzestup Skywalkera.
https://www.facebook.com/15278099811237 ... 839061171/

[xXx Star]

Doufal jsem ve Vzestup Skywalkerů.

[KOMZA]

Zvažovalo se to, ale nakonec se od toho ustoupilo kvůli epizodě VIII. Pavel Klimeš se k tomu na Facebooku, kde se strhla docela nepěkná diskuze, takto:
-----------------

Ano, to jsme uvažovali, ale zní to hloupě ve vztahu k předchozímu dílu (Poslední z Jediů).

"No...a právě hledám, v čem by to znělo hloupě. To je podle mě strašně subjektivní. Ohledně toho jednotného/množného čísla mě to trošku zklamalo, protože jsem čekal, že by to označení Skywalker přece jen mohlo znamenat nějaký nový řád nebo hnutí, kdy by se force-users takto označovali. To jednotné číslo to příliš konkretizuje na nějakého jednoho Skywalkera, což už se mi líbí méně, ale furt doufám, že to Abrams zakončí důstojně."

Nesouhlasím. I kdyby šlo o tu vámi zmiňovanou teorii (což nevíme), tak je možné vždy argumentovat, že jde o vzestup prvního jedince toho řádu/hnutí. A dokonce i pokud se tím myslí pouze Rey, která třeba přijme toto příjmení (což také nevíme) tak se to dá uhrát na nepříznakové maskulinum. Jsem si vědom, že to není ideální řešení, ale o překladu jsme přemýšleli skutečně dlouho a na základě všech informací, které jsme měli k dispozici, jsme zvolili tento. Bohužel je to také náhodou překlad, který se očím vnějšího pozorovatele jeví jako doslovný a "na první dobrou". Tak to ale určitě není.

-----------
Takže asi takhle nějak. (Bonus od Vojtěcha Kostihy: "jeste jsem jako prekladatel filmu navrhoval Skywalker v rýži. Bylo by to lepši? Po zvazeni vsech variant dospejete k tomu, ze to jinak neslo.")

[KOMZA]

D23 Trailer: https://youtu.be/OV5qDdUShoI

Tohle dokáže zlepšit den!

[-kNiGHT-]

Tak to můžete dopsat Jiřího Plachého jako Palpatina. Minimálně v traileru teda už je

[KOMZA]

Jsem se strašně bála, aby třeba nenastal problém kvůli Rogue One, ale spadl mi kámen ze srdce... Teď už s tím snad nijak nezamávají