Rozpolcený / Split

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Lumír Olšovský - James McAvoy (Dennis / Patricia / Hedwig / Zvíře / Kevin / Barry / Orwell / Jade), Dana Syslová - Betty Buckley (Dr. Karen Fletcherová), Pavlína Kostková - Anya Taylor-Joy (Casey Cookeová), Anna Novotná - Haley Lu Richardson (Claire Benoitová), Zuzana Žáková - Jessica Sula (Marcia), Zbyšek Horák - Brad William Henke (strýc John) + Bruce Willis (David Dunn), Charlotte Gottová - Izzie Coffey (malá Casey), Ladislav Cigánek - Christopher Lee Philips (starší pracovník + titulky), Jiří Krejčí - Neal Huff (pan Benoit), Martin Kubačák - Sebastian Arcelus (Caseyin otec), Vojtěch Hájek - M. Night Shyamalan (Jai), Petr Oliva, Tomáš Juřička, Radka Stupková, Pavel Vondrák, Vanda Károlyi, Martin Draxler, Martina Šťastná, Ivo Hrbáč, Kateřina Petrová, Terezie Taberyová

Překlad: Peter Švahla
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro MagicBox vyrobilo Barrandov Studio - 2017

[Maximas]

Paráda Tak nějak jsem si přál aby vyšel Lumír Olšovský takže za mě je to super. Jsem opravdu zvědavý jak se vypořádá s touto rolí. Myslím, že takovou postavu musí být opravdu hodně těžké nadabovat. Už se určitě těším až se kouknu na výsledek.

[origamirek]

Týjo, tak tohle vypadá parádně! Děkuju moc za Lumíra Olšovského, ten se mi v X-Menech na McAvoyovi opravdu moc líbil a vůbec bych se nezlobil, kdyby ho daboval častěji. Věřím, že si s touto těžkou rolí poradí.

[Prubner]

A kdo nadaboval tu jednu větu Bruce Willise na konci ?

[filip]

To nevím. Ale tento film je od Universal. A ty dělali vždy u pana Petráska, kde prý nedělali ani Padesát odstínů 2. Takže se obávám, že to teď bude dělat Barrandov.

[jackb]

To mi ani neříkej, při představě že se mi rozpadne obsazení Rychle a zběsile 8 a to ani nepočítám, že by v tom případě byl nahrazen i Petr Finkous jako překladatel a tím by vymizely ty drobnosti, které ty dabingy v sérii tak hezky spojují .

[Route95]

Tak jsem se dodíval s dabingem a celkem se mi líbil až na Pavlínu Dytrtovou, která mi ke Casey moc neseděla. Jo a na konci zřejmě Willise dábnul Karel Heřmánek.

[Zaplman]

A kdo nadaboval tu jednu větu Bruce Willise na konci ?

Zbyšek Horák

[Camulator]

Tak doufejme, že v již ohlášeném třetím díle Glass (2019) to bude starý dobrý Alexej Pyško.

[Nanamarak]

Vojtěch Hájek - M. Night Shyamalan (Jai)