Mechanik zabiják: Vzkříšení / Mechanic: Resurrection

[Anonymous]

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Mechanik zabiják (1972), Mechanik zabiják (2011)

1.DABING: DVD

V českém znění: Jiří Schwarz - Jason Statham (Arthur Bishop), Jolana Smyčková - Jessica Alba (Gina), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Max Adams), Zdeněk Podhůrský - Sam Hazeldine (Crain), Petra Tišnovská - Michelle Yeoh (Mei), Kateřina Petrová - Bonnie Zellerbach (Samantha), Kristýna Skružná - Lynette Emond (asistentka), Martin Zahálka - John Cenatiempo (Jeremy), Pavel Vondra - Femi Elufowoju Jr. (Krill), Antonín Navrátil - Atanas Srebrev (kapitán) & (titulky), Bohuslav Kalva - Vithaya Pansringarm (vězeň), Svatopluk Schuller - Toby Eddington (Adrian Cook), Petr Burian - Amir Zargham (vedoucí přístavu), Ivo Novák

Překlad: Ondřej Novák
Produkce: Miroslav Vitvar
Zvuk: Michal Vašica
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Hana Krtičková
Režie: Martin Těšitel
Pro Magic Box vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2016


2.DABING: Prima (jako Mechanik zabiják 2)

V českém znění: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Arthur Bishop), Jolana Smyčková - Jessica Alba (Gina), Zdeněk Podhůrský - Sam Hazeldine (Crain), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Max Adams), Tomáš Juřička - John Cenatiempo (Jeremy) + Femi Elufowoju Jr. (Krill), Ivan Jiřík - Atanas Srebrev (kapitán), Zdeněk Maryška - Toby Eddington (Adrian Cook) + (titulky), Ivo Novák - Anteo Quintavalle (Frank), Regina Řandová - Michelle Yeoh (Mei), Miroslava Součková - Bonnie Zellerbach (Samantha), Oldřich Hajlich

Překlad: Ondřej Novák
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Zvuk: Richard Tomíček
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Kateřina Kotová
Režie: Martin Kot
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2017

[semir]

Jiří Schwarz? Když je Ladislav Cigánek pomalu v každém dabingu? Schwarz asi není úplně mimo ale Cigánek je Cigánek

[tomas.prochazka]

Sehnat Cigánka přece není tak těžký ne

[Rajesh]

No..tak si počkáme, až to Nova předabuje. I v prvním díle Cigánka ignorovali

[Eminem007]

tak v sobotu 21.10. ve 21:25 na Primě, modlete se.

[DAN K.]

a jaký je přesně text té modlitby?

V českém znění: Ladislav Cigánek, Jolana Smyčková, Zdeněk Podhůrský, Pavel Rímský, Tomáš Juřička, Ivan Jiřík, Zdeněk Maryška, Oldřich Hajlich, Ivo Novák, Regina Řandová, Miroslava Součková.Překlad: Ondřej Novák, dialogy: Kateřina Kotová, zvuk: Richard Tomíček, produkce Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči, vedoucí výroby: Kateřina Malá, vedoucí dramaturg Daniel Košťál, šéfproducent: Jaroslav Richtr, režie: Martin Kot. Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV PRIMA, společnost s ručením omezeným, 2017.

[Rajesh]

Ano! Tak to si mile rád poslechnu Bůh existuje!

[Jakub25]

Tento dabing nemá chybu .