Zabijácké včely / Panique!

[Jakub25]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: Nova
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Richard Anconina (François), Ivana Milbachová - Alessandra Martines (Clémentine), Tereza Hrubá - Clara Ponsot (Garance), Kristián Pekar - Pierre Derenne (Arthur), Jan Grygar - Yves Verhoeven (Thibaud), Jan Kolařík - Jean-Baptiste Puech (Quentin), Vladimír Krátký - Pierre Chevallier (prefekt), Zdeněk Bureš - Robert Lucibello (Père Morisset), Jiří Valůšek - Raphaël Bianchin (Fifi) a další

Překlad: Tereza Hrubá
Zvuk: Pavel Davídek, Jan Valášek
Produkce: Martin Kot, Eva Janigová
Dialogy a režie: Pavla Horňáková
Vyrobila: CET 21 spol. s r. o. ve studiu Maya v roce 2011

2. DABING: Prima
V českém znění: Pavel Šrom - Richard Anconina (François), Hana Ševčíková - Alessandra Martines (Clémentine), Martina Kechnerová - Clara Ponsot (Garance), Ladislav Cigánek - Yves Verhoeven (Thibaud), Oldřich Hajlich - Pierre Derenne (Arthur), Petr Gelnar - Charlie Dupont (Patrick), Petr Burian - Jean-Baptiste Puech (Quentin), Jana Postlerová - Liliane Rovère (Marie Morissetová), Pavel Vondra - Jean-Pol Brissart (Jean-Louis Luchetti), Šárka Vondrová - Mama Prassinos (Marianne Luchettiová), Vladimír Kudla - Robert Lucibello (Père Morisset), Pierre Chevallier (prefekt), René Slováčková - Vanessa Liautey (Gabrielle), Jakub Saic - Zoon Besse (Roger Loubier), Marek Libert - Christian Prat (Jean-Pierre Mauvoisin), titulky, Filip Švarc - David Marchal (patolog), Josef Horák, Radek Hoppe - Raphaël Bianchin (Fifi), Pavel Vondrák, Daniel Rchichev, Karin Rchichev a další

Překlad: Iveta Kasalická
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: FTV Prima spol. s r. o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015

[Michaela_]

tak tím spíše, když se to dabovalo v Brně, mě udivuje neobsazení Zory Bösserlové v Brně mají "10" dabérek a stejně se málokdy trefí, aby herečka dostala svou dabérku

[Michaela_]

HŠ mám ráda, ale k této herečce mi nesedí, ač jsem ji neslyšela, Alessandru mám spojenou s jemnýni hlasy... to je herečka přesně pro Danu Černou, řekla bych a Zora ta má krásný hlas (ukázku jsem bohužel nenašla nikde), jen škoda, že dnes už není obsazována

[Mark LS]

Film jsem viděl s 1.dabingem a taky nechápu proč v roce 2011, kdy ještě skvělá Zora Böserlová dabovala zde nemohla být obsazena, Milbachová byla na Alessandře nepadnoucí, hlas skvěle padnoucí Zory Böserlové právě na Alessandře Martines je ke slyšení třeba tady - https://www.youtube.com/watch?v=e8stKUCUg-s Nechápu proč tahle skvělá dabérka už není několik let nikde obsazovaná.