Naše slečna Fred / Our Miss Fred

[Wolverine]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [ČT]
V českém znění: Vladimír Čech - Danny La Rue (Fred Wimbush), Vladimír Brabec - Alfred Marks (General Brincker), Jiří Prager - Lance Percival (Smallpiece), Radka Fidlerová - Lally Bowers (Floddenová) ,Růžena Merunková - Frances de la Tour (slečna Lockhartová), Barbara Lukešová - Kristin Hatfield (Hilary), Eva Spoustová - Jenny Twigge (Judith) , Andrea Elsnerová - Vanessa Furse (Prunella), Eva Horká - Seretta Wilson (Elvira), Tereza Duchková - Sophie Batchelor (Emma), Dalimil Klapka - Cyril Shaps (doktor), Valérie Zawadská, Jan Szymik, Jiří Valšuba, Svatopluk Schuller, David Vejražka, Jiří Bábek, Marie Drahokoupilová, Roman Hájek, Radan Rusev, Petr Němec (titulky) a další.

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Petr Herák
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize v roce 1996

2. DABING [Prima]
V českém znění: Jiří Prager - Danny La Rue (Fred Wimbush), Jiří Hromada - Alfred Marks (General Brincker), Josef Vrtal - Lance Percival (Smallpiece), Hana Talpová - Lally Bowers (Floddenová),Tereza Bebarová, Ladislav Cigánek, Antonín Navrátil, Milan Slepička, Zdeněk Mahdal, Martin Stránský, Regina Řandová a další.

[Wolverine]

Jeden z uživatelů CSFD u komentře filmu píše: "V pražských kinech se promítal od 18.7.1974 (U Hradeb)"
Je tedy možné, že existuje ještě předrevoluční dabing...

[Lukiz]

V kinech s titulky.

[Bobika]

Film jsem viděl v roce 1974 v Popradu se slovenskými, v Praze s českými podtitulky. Slovenská verze byla v překladu o poznání peprnější. Kinodabing bohužel neexistuje.

[Teoretik]

Dabing ČT:
Růžena Merunková - Frances de la Tour (slečna Lockhartová), Barbara Lukešová - Kristin Hatfield (Hilary), Eva Spoustová - Jenny Twigge (Judith) , Andrea Elsnerová - Vanessa Furse (Prunella), Eva Horká - Seretta Wilson (Elvira), Tereza Duchková - Sophie Batchelor(Emma), Dalimil Klapka - Cyril Shaps (doktor), Petr Němec (titulky)