Farma RAK / A.N.T. Farm

[martinek]

Info: ČSFD

1. SÉRIE
V českém znění: Ivana Korolová - China Anne McClain (Chyna Parksová), Anna Marie Jurková - Sierra McCormick (Olive Doyleová), Jiří Köhler - Jake Short (Fletcher Quimby), Nina Horáková - Stefanie Scott (Lexi Reedová), Šimon Štěpán - Carlon Jeffery (Cameron Parks),a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
České znění vyrobilo: Studio Virtual v roce 2011 a 2012


2. SÉRIE
V českém znění: Ivana Korolová - China Anne McClain (Chyna Parksová), Anna Marie Jurková - Sierra McCormick (Olive Doyleová), Jiří Köhler - Jake Short (Fletcher Quimby), Nina Horáková - Stefanie Scott (Lexi Reedová), Šimon Štěpán - Carlon Jeffery (Cameron Parks),a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
České znění vyrobilo: Studio Virtual v roce 2012 a 2013


3. SÉRIE
V českém znění: Ivana Korolová - China Anne McClain (Chyna Parksová), Anna Marie Jurková - Sierra McCormick (Olive Doyleová), Jan Köhler - Jake Short (Fletcher Quimby), Nina Horáková - Stefanie Scott (Lexi Reedová), Michal Mařík - Aedin Mincks (Angus Chestnut), Daniel Krejčík - Ben Winchell (Dixon Ticonderoga) a další

Překlad: Petra Procházková, Hedvika Humlíčková, Šárka Bartesová
Produkce: Jana Trefná, Kateřina Nehasilová
Zvuk: Eliška Bejčková, Jaroslav Novák
Dialogy: Martin Dotlačil, Pavlína Vojtová, Tomáš Rukavička
Režie českého znění: Alice Hurychová
České znění vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013

[krpik]

koukl jsem na jeden dil z 3 řady takže dabing hrozny vyměnit Jiřího Kolera za Jana Kolera je totalně fiasko.Zajimalo by mě co Zdeňka Štěpána vedlo k téhle změně

[Lukiz]

To bude tím přesunem Disneyho televizní produkce do levnějšího dabingového studia SDI. Všimni si i změny režiséra - není jím Zdeněk Štěpán. Stěžuj si Disneymu.

[krpik]

Pardon to jsem tady přehledl režii, mě je to nakonec jedno jenom jsem zkoukl jeden dil te třeti řady a ta jedina změna mi nesedí ale stěžovat si by nemělo smysl podle mě.Zaplatili za práci tak očekavali že bude 100% splněna a asi jim vyhovuje

[corleone71]

Čo si myslíte prečo tak zrazu vymenili hlas Jiřího Kohlera za Jana Kohlera ?
Keď postava Fletchera je evidentne staršia ako v prvých dvoch sériách a dabuje ju mladší dablér ako predtým, však to nedáva logiku.
Iba ak....
Disney XD v Amerike začal pred nedávnom vysielať seriál Mighthy Med kde hrajú hlavné postavy herci Bradley Steven Perry a Jake Short.
Obidve tieto postavy dabuje rovnaké osoba Jiří Kohler.
Disney Channel podľa mna tento seriál kúpil vysielať ho bude asi v novom roku a kedže jeden dablér nemôže dabovať obidve postavy navyše keď spolu tvoria vätšinou dialóg,
tak dali Jiřímu nech si vyberie jednu ktorú bude dabovať.
Vybral si Bradleyho čiže logicky musí Jake-a dabovať niekto iný asi to bude práve Jan Kohler, a aby si fanúšikovia zvykli na jeho hlas spätý s týmto hercom tak ho už dabuje aj v 3.sérii tohto seriálu.
Čo myslíte môže to tak byť ?
A oni dvaja Jiří a Jan Kohlerovci sú bratia alebo je to iba zhoda priezvisk?

[corleone71]

Takže pretože Jiří Kohler, dabuje Gabe-a aj v 4.sérii, Good Luck Charlie, ktoré už tak isto prevzalo štúdio SDI Media, to znamená že so zmenou štúdia problém nemá , ostatne dabuje pre to isté štúdiu aj takú modernú rodinku ktorá sa vysiela na HBO comedy.
Takže to s tou mojou teóriu ohľadom seriálu Mighty Med, bude asi pravda.

[wasek]

Ta teorie s Mighty Med (Super Doktoři) je částečně správné, Jiří Köhler v tomhle seriálu opravdu bude nadále doprovázet Bradley Stevena Perryho (Kaz), ale Jake Shorta (Oliver) bude v tomhle seriálu dabovat David Štěpán. Pro doplnění, Paris Berelc (Skyler) bude dabovat Terezie Taberyová a Devana Leose (Alan) Daniel Krejčík! Myslím, že by to mohlo být super, zvlášť, když si uvědomím, že právě Jiří s Davidem skvěle dabovali po dlouhá léta dvojčata Sprouseova ve Sladkém životě...

[corleone71]

Asi máš pravdu,
David Štěpán je naozaj dobrý dablér, len nechápem prečo ho potom nedali aj do tretej série farmy rak,
prečo také neustále zmeny dablérov.... ja už som si zvykol na Jana Kohlera.
Jake Short by mal podľa mňa mať tiež svojho dvorného dabléra, aj keď som dúfal že v seriáli ho bude dabovať Michal Mařík ten čo daboval Luka v 2-hej a 3-tej sérii takej modernej rodinky, tam im to tiež pasovalo, keď sa Luke rozprával s Mannym, ( ktorého ako iste vieš dabuje tiež Jiří Kohler ).
Ale som aspoň rád že zanechali pôvodného dabléra pri Bradley-m, fakt sa hlasovo hodí na toho herca, neviem síce akú postavu bude mať v Mighty Med, ale na postavu Gabe-a v Hodne stestí,Charlie sa hodí perfektne.