Konspirátor / The Conspirator

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Neskusil - James McAvoy (Frederick Aiken), Lucie Kožinová - Robin Wright (Mary Surrattová), Stanislav Lehký - Danny Huston (Joseph Holt), Hana Kusnjerová - Evan Rachel Wood (Anna Surrattová), Jaroslav Horák - Tom Wilkinson (Reverdy Johnson), Martin Učík - Kevin Kline (Edwin Stanton + titulky), Tomáš Juřička - Colm Meaney (David Hunter), Jitka Jirsová - Alexis Bledel (Sarah Westonová), Michal Holán - Norman Reedus (Lewis Payne), Daniel Margolius - Justin Long (Nicholas Baker), Josef Horák, Klára Kubištová, Jiří Vojta

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2012

[Petersen]

Povedený dabing stižený starou bolestí českých překladů amerických reálií (státní návladní místo ministr spravedlnosti, vězeň a vězení místo zajatec a zajatecký tábor, zvláštní paragraf místo generální rozkaz), což je u filmu s takovým tématem zarážející. Ostatně už český název filmu je nelogický, když se jedná o konspirátorku. Také je zajímavé, že současný český dabing již předpokládá divákovu znalost angličtiny, zatím jenom hláskování.

[bloom]

Na ČT poběží tento dabing. Zatímco v minulosti ČT opatřila vlastní verzí i filmy, které to nepotřebovaly, v posledních letech se bohužel volí opačný trend a IMHO slabé dabingy z Budíkova se bez problému objevují ve vysílání (kromě tohoto např. i Dream House).

[fabec122]

Michal Holán - Toby Kebbell (John Wilkes Booth)
Martin Učík - Stephen Root(John Lloyd)
Jiří Vojta - James Badge Dale (William Hamilton)
Reeduse mluví Holán v té úvodní části, při zabití Lincolna, asi v půlce filmu ho ale začne dabovat tuším Daniel Margolius, protože Holán v té scéně mluví někoho jiného