Wimbledon / Wimbledon

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Bohdan Tůma – Paul Bettany (Peter Colt), Tereza Chudobová – Kirsten Dunst (Lizzie Bradburyová), Jaroslava Obermaierová – Eleanor Bron (Augusta Coltová), Bohuslav Kalva – Bernard Hill (Edward Colt), Pavel Šrom – Sam Neill (Dennis Bradbury), Zdeněk Mahdal – James McAvoy (Carl Colt), Radovan Vaculík – Austin Nichols (Jake Hammond), Martin Kolár - Robert Lindsay (Ian Frazier), Libor Hruška - Jon Favreau (Ron Roth), Miroslav Saic - Alan David (Doktor Taylor + více rolí), Jiří Valšuba, Jaroslav Kaňkovský, Libor Terš, Antonín Navrátil, Otto Rošetzký, Kateřina Petrová, Miroslava Součková, Irena Hrubá, Radka Stupková a Tomáš Těšitel.

Překlad: Silvie Antochová-Pecková
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jan Fišer
Dialogy a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2004

2. DABING
V českém znění: David Novotný - Paul Bettany (Peter), Nikola Votočková - Kirsten Dunst (Lizzie), Jakub Saic – James McAvoy (Carl Colt), Svatopluk Schuller - Nikolaj Coster-Waldau (Dieter Prohl), Libor Hruška - Jon Favreau (Ron Roth), Pavel Šrom – Sam Neill (Dennis Bradbury), Antonín Molčík - Bernard Hill (Edward Colt), Jaroslava Obermaierová – Eleanor Bron (Augusta Coltová), Karel Richter - Barry Jackson (Danny Oldham), Jiří Ptáčník - Robert Lindsay (Ian Frazier), Hana Talpová - Annabel Leventon (Pauline Rossdaleová), Jaroslava Brousková - Celia Imrie (Lydice Kenwoodová), Daniela Bartáková - Penny Ryder (Sylvia Littlejohnová), Martin Zahálka, Jiří Plachý, Milan Slepička, Jiří Hromada, Jaroslav Horák, Petr Gelnar, Zbyšek Horák, Ivan Jiřík, Zuzana Skalická, Petra Jindrová, Šárka Vondrová, Jitka Moučková, Miriam Chytilová, Petr Burian, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Silvie Pecková
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Dialogy a režie českého znění: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2008

[draky]

Není od tebe hezké, že vyhazuješ dramaturga jen proto, že nevíš, co u takového dabingu dělá A je to o to ošklivější, když jsem to já

[James55]

No a co dělá dramaturg? Ale dramaturgie se říká jen u dabingů Prima u videových nebo Nova se neříká. To by mně taky zajímalo proč. Vysvětli

[draky]

To je složitější, co dělá, právě jsem na šedesátý stánce diplomky na tohle téma Ale víceméně je to takovej "první divák", kterej říká, co se mu nezdá a mělo by se udělat jinak... A v zájmu toho, aby se toho přetáčelo co nejmíň, pak je často nejen "první divák", ale i "první čtenář" a tuhle reflexi provádí na dialozích ještě před točením. Speciální funkci má pak u seriálů, na kterejch obvykle pracuje víc překladatelů, úpravců, někdy i režisérů, a kde by měl pohlídat návaznosti - aby se věci překládaly stejně, dodržovalo se tykání/vykání, výslovnosti, obsazení vedlejších rolí apod.
U videodabingů a Nováckých dabingů to neslýcháš z jednoduchýho důvodu - nejsou ochotný na to vynakládat finanční prostředky a taky to pak podle toho často vypadá. Jedinej, kdo to kromě Primy praktikuje, je ČT...

[ReDabér]

Ahoj, já sem viděl ukázky z WIMBLEDONU, když tento film nabízel na DVD Blesk nebo kdo to byl, a Lizzii dabovala Tereza Chudobová-Malinová. Takže Prima udělala dabing nový nebo sem nahluchlý a spletl jsem dabérky?

[draky]

Jo, Prima si vyrobila novej dabing, protože v tom původním byl úplně nesmyslně obsazenej Tůma v hlavní roli a pak mj. Mahdal ve vedlejší (jako Tůmův mladší bratr, tak okolo 25 let), o zabitých vtipech a tenisových nesmyslech nemluvě... A v rámci toho se přeobsadila i ta Chudobová, která sice nebyla špatná, ale Votočková je s Dunst přeci jen svázaná víc (Spiderman).

[Rej]

Za mne plnej souhlas, Primacky dabing je nasobne lepsi nez puvodni.