Twilight sága: Zatmění / Eclipse

[Markus]

Info: IMDb | ČSFD | KB
Související filmy: Stmívání, Twilight sága: Nový měsíc

V českém znění: Nikola Votočková - Kristen Stewart (Bella Swanová), Radek Hoppe - Taylor Lautner (Jacob Black), Jan Maxián - Robert Pattinson (Edward Cullen), Ivana Korolová - Ashley Greene (Alice Cullenová), Michal Michálek - Michael Welch (Mike) a Xavier Samuel (Riley), Zdeněk Podhůrský - Peter Facinelli (Carlisle Cullen), Antonín Navrátil - Billy Burke (Charlie Swan), Matěj Hádek - Justin Chon (Eric), Libor Terš - Daniel Cudmore (Felix) a Kellan Lutz (Emmett), Miriam Chytilová - Anna Kendrick (Jessica), Nikki Reed (Rosalie) a Catalina Sandino-Moreno (Maria), Terezie Taberyová - Dakota Fanning (Jane) a Elizabeth Reaser (Esme), Zuzana Skalická - Bryce Dallas Howard (Victoria), Sarah Clarke (Renee) a Dawn Chubai (reportérka), Kristýna Valová - Christian Serratos (Angela), Jodelle Ferland (Bree) a Julia Jones (Leah Clearwaterová), Zdeněk Mahdal - Gil Birmingham (Billy Black), Vojtěch Hájek - Cameron Bright (Alec) a Jackson Rathbone (Jasper), Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Miloš Vrána a Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

[tomas21]

Tak co na tenhle dabing říkáte??? Já jsem koukal na pár pasáží a hned jsem našel pár "much". Neříká Bella v předchozích dílech "Edward"? Teď říká "Edword" Nebo "Voltuři", z titulků jsem zvyklý na "Volturiovi". Místo "tahat za nitky", "tahat za drátky" Jinak jsem si oddychl, že se nezměnilo obsazení...

[Calliope]

vím, že ty filmy nejsou nic světoborného, ale proč vlastně mají takový ehm...*nepovedený* dabing? Aby dvě relativně důležité postavy dabovala jedna dabérka (a ke všemu to nebyl ojedinělý jev), to jsem už dlouho neviděla a neslyšela.

[FragMan]

Zrovna tyto filmy jsou jedny z mála, na které koukám zásadně s titulky... A málo herců bude asi nízkým rozpočtem ze strany SPI.

[ReDabér]

Miriam Chytilová ještě Catalina Sandino-Moreno (Maria), Zuzana Skalická ještě Dawn Chubai (reportérka).

[Joe Black]

Omlouvám se za OT, ale vlastně to je k tématu... Na YT jsem narazil na úryvek ze TS: Zatmění, jedná se o parodii (amatérský dabing), ale pobavilo mě to, zasmál jsem se: http://www.youtube.com/watch?v=RbCzlTun ... ure=fvwrel.

[ClickCZ]

Vojtěch Hájek - Alex Meraz (Paul)