Zelňačka / La Soupe aux choux

[palg]

Zelňačka / La Soupe aux choux (1981)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČT, TV Barrandov, DVD)
V českém znění: Jiří Lábus – Louis de Funès (Claude Ratinier), Josef Somr - Jean Carmet (Francis Chérasse - hrbáč), Vlastimil Zavřel - Jacques Villeret (Oxo mimozemšťan), Sabina Laurinová - Christine Dejoux (Francine), Jaroslav Pešice - Henri Génès (vrchní strážmistr), Hana Czivišová - Claude Gensac (Amelie Poulangeardová), Viktor Vrabec - Marco Perrin (starosta), Vladimír Čech - Jean-Pierre Rambal (vypravěč), Jiří Valšuba, Hana Doulová, Hana Ulrichová, Miloš Hlavica, a další.

Překlad: Jiří Dědeček
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Asistentka režie: Eva Maxová
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvurčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1997

2. DABING: (Nova, AMC, FILM+)
V českém znění: Jiří Krampol – Louis de Funès (Claude Ratinier), Jiří Bruder – Jean Carmet (Francis Chérasse - hrbáč), Ondřej Kepka - Jacques Villeret (Oxo mimozemšťan), Jitka Moučková - Christine Dejoux (Francine), Jan Vlasák, Jana Altmannová, Daniela Bartáková, Bohuslav Kalva - Henri Génès (vrchní strážmistr), René Slováčková, Jan Szymik, Markéta Zárubová, Jiří Ployhar.

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: pro Cet 21, spol. s r. o. Česká produkční 2000, a. s., 2003

[palg]

jen doplním, že ten druhý dabing kdysi vysílali na Primě

ale dělala ho Nova (i tak to dopadlo)

[Budy]

Nedokážu si představit Jiřího Lábuse jako Louis de Funése.

[HonzaXXII]

To máš dobrý, já si ho nedokážu představit s jiným hlasem než Filipovský.

[palg]

Nedokážu si představit Jiřího Lábuse jako Louis de Funése.

furt lepší Lábus než Krampol

[chovanecm]

Je to tak. Krampol sdílí s Filipovským část hlasového spektra, ale jenom takovou tu ospalou a otrávenou. Při hlasově náročnější scéně (a že umí Funés mluvit hodně rychle) Krampol těžce nestíhá.

[Budy]

Nevím, ale ten rozdíl věkový i hlasový mi do toho nejde.

[bloom]

Nedokážu si představit Jiřího Lábuse jako Louis de Funése.

furt lepší Lábus než Krampol

Záleží na roli. Tady v tom filmu je Lábus výbornej, ale kdybych si ho měl představit ve standartní Funésově roli (třeba Četníci), tak to vůbec. Stejný případ je Tomáš Juřička ve filmu Beránek s pěti nohama.
Podle mě nejlepší po Františku Filipovském byl Jiří Císler, špatní nebyli ani Vladimír Brabec a Dalimil Klapka.

[DAN K.]

A v čem ho mluvili pánové brabec a klapka? mě teda přijde krampol úplně hroznej, polovina vět mu ani neni rozumět, těžce nestíhá vůbec jsem nepochopil, proč se tvůrci snaží o trapnou imitaci pana filipovskýho která nemůže nikdy dopadnout dobře. Nejlepší je ho namluvit někym jako lábus nebo juřička, který sice maj jinej hlas ale ve výsledku to vůbec neni špatnej dabing.

[bloom]

Vladimír Brabec ho daboval ve filmu Karamboly (Carambolages). No daboval, je to rychlodabing, jsou tam slyšet původní hlasy, celkově ten film dabuje asi šest lidí (Brabec, Miroslav Saic, Petr Svoboda, Lucie Svobodová, Zdeněk Mahdal a nevím kdo byl ten další), prostě typický začátek 90. let. Ale Vladimír Brabec podal standartně dobrý výkon. Ještě o trochu víc se mi líbil Dalimil Klapka, který ho daboval tady: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=1085