Co se nepromíjí / Nezničitelní / The Unforgiven (1960)

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČT - jako Co se nepromíjí)
V českém znění: Alois Švehlík - Burt Lancaster (Ben Zachary), Marcela Peňázová - Audrey Hepburn (Rachel Zacharyová), Jaromír Meduna - Audie Murphy (Cash Zachary), Martin Zahálka - John Saxon (Johnny Portugal), Michal Dlouhý - Doug McClure (Andy Zachary), Petr Haničinec - Charles Bickford (Zeb Rawlins), Blanka Bohdanová - Lillian Gish (Matilda Zacharyová), Jiří Holý - Joseph Wiseman (Abe Kelsey - Meč boží), Martina Hudečková - Kipp Hamilton (Georgia Rawlinsová), Eva Jiroušková - June Walker (Hagar Rawlinsová), Richard Honzovič (titulky) a další...

Překlad: Ivana Kunstýřová
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Výroba: Jindřich Bareš
Úprava a režie č. znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993


2. DABING: (Nova, DVD, BR - jako Nezničitelní)
V českém znění: Vladislav Beneš - Burt Lancaster (Ben Zachary), Sabina Laurinová - Audrey Hepburn (Rachel Zacharyová), Libor Hruška - Audie Murphy (Cash Zachary), Filip Blažek - Doug McClure (Andy Zachary), Jan Pohan - Charles Bickford (Zeb Rawlins), Jana Altmannová - Lillian Gish (Matilda Zacharyová), Bohuslav Kalva - Joseph Wiseman (Abe Kelsey - Meč boží) a další...

Vyrobila: ČNTS Nova 1996


3. DABING: (MGM, Prima - jako Nesmiřitelní)
V českém znění: Lukáš Hlavica - Burt Lancaster (Ben Zachary), Nikola Votočková - Audrey Hepburn (Rachel Zacharyová), Pavel Vondra - Audie Murphy (Cash Zachary), Radek Škvor - Doug McClure (Andy Zachary), Filip Švarc - John Saxon (Johnny Portugal), Jiří Plachý - Charles Bickford (Zeb Rawlins), Helena Brabcová - Lillian Gish (Matilda Zacharyová), Petr Oliva - Joseph Wiseman (Abe Kelsey - Meč boží), Radek Hoppe - Albert Salmi (Charlie Rawlins), Marcela Nohýnková - June Walker (Hagar Rawlinsová), Libor Terš - Carlos Rivas (Ztracený pták) a další...

Vyrobila: MGM ve studiu Bär v roce 2008

[puffy]

Na blu-ray je dabing kde ustrednu dvojku dabuju tito daberi:
Vladislav Beneš - Burt Lancaster (Ben Zachary)
Sabina Laurinová - Audrey Hepburn (Rachel Zacharyová)

O ktory dabing sa teda jedná?
http://www.youtube.com/watch?v=6u9tC-Co31A

[oik]

Mně to jako Laurinová moc nepřijde, spíš to bude ten dabing Novy.

[Michaela_]

Hanžlíková to rozhodně není, jak říká Puffy, je to Sabina Laurinová

[Paddy]

Doplnění postav 1. Dabingu :
----------------------------------------------
Martina Hudečková - Kipp Hamilton (Georgia Rawlinsová - dcera)
Eva Jiroušková - June Walker (Hagar Rawlinsová - matka)

[FranzK]

Myslím, že u 1. dabingu by mohla být chyba.
Podle mě je správně Martin Zahálka - Albert Salmi (Charlie Rawlins)

Podle hlasu jsem přesvědčen, že Martin Zahálka dabuje Charlieho (syna Zeba Rawlinse), kterého asi v polovině zabijí indiáni. Mluví např. v 56. minutě.

Johnny Portugal, kterého hraje John Saxon, je indián krotící koně. Mluví například ve 37. minutě. Ve výčtu dabérů herec jmenován není, hlas mi trochu připomíná Gustava Bubníka, ale jistý si nejsem. Tak kdybyste někdo byl chytřejší než já...