48 hodin / 48 Hrs.

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Dalších 48 hodin

1. DABING: (ČNTS Nova)
V českém znění: Jiří Klem - Nick Nolte (Jack Kates, titulky), Ondřej Pavelka - Eddie Murphy (Reggie Hammond), Blanka Vojířová - Annette O'Toole (Elaine), Petr Štěpánek - James Remar (Albert Ganz), Jan Schánilec - Frank McRae (Haden), Alexej Pyško - Brion James (Ben Kehoe), Pavel Vondra - David Patrick Kelly (Luther), Jana Švandová, Magdaléna Reifová, Lucie Zedníčková

Zvuk: Viktor Kosolapov
Režie: Jiří Svoboda
Vyrobila: Společnost Golem Studio pro ČNTS Nova, 1994

2. DABING: ( ČT, JOJ, Prima od roku 2017, Paramount Network)
V českém znění: Jaromír Meduna - Nick Nolte (Jack Cates), Martin Dejdar - Eddie Murphy (Reggie Hammond), Pavel Vondra - James Remar (Albert Ganz), Kamila Špráchalová - Annette O'Toole (Elaine), Svatopluk Schuller, Lucie Benešová, Miloslav Študent - Frank McRae (Haden), Miroslava Součková, Ivo Novák, Jan Szymik, Jaroslav Vlach, Monika Schullerová, Tomáš Borůvka, Roman Hájek, Zdeněk Hess, Ivana Měřičková, Milada Čechová a další

Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize, 1998

3. DABING: (Nova-CET 21)
V českém znění: Pavel Soukup - Nick Nolte (Jack Cates), Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Reggie Hammond), Eliška Nezvalová - Annette O'Toole, Clare Torao, Begonya Plaza (Elaine, Ruth, Indiánova šlapka), Ludvík Král - James Remar (Albert Ganz), Nikola Votočková - Kerry Sherman, Olivia Brown (Rosalie, Candy), Pavel Vondra - Brion James (Ben Kehoe), Kateřina Lojdová - Tara King (recepční), Zdeněk Hruška - Jonathan Banks, Matt Landers, Chris Mulkey (Algren, Bob, policista), Radek Hoppe - David Patrick Kelly (Luther), Svatopluk Schuller - Sonny Landham, James Keane, Bill Cross (Billy, Vanzant, policista Bill), Michal Holán, Jiří Hromada - Jack Lightsy (majitel baru, titulky), Zdeněk Maryška - Frank McRae (Haden), Martin Zahálka, Miluše Šplechtová - Sandy Martin (policistka), René Slováčková - Greta Blackburn, Gloria Gifford (Lisa, šlapka), Karel Richter

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. v DW agentuře s.r.o. v roce 2010

[palg]

opravdu neexistuje drivější dabing, kde Eddieho nedaboval Martin Dejdar? Já si ho na tuhle roli ani nehci představit. To musí znít hrozně. Dejdar na Barta Simpsona, ale na Eddieho Murphyho to je moc silný kafe.

edit: 2020
po poslechu toho třetího dabingu musím říct, zlatý Martin.

[Budy]

Ale právě že ani ne! A líbil se mi jako Jim Carrey ve film Lhář, lhář. Jako vím že ho dělá nejlíp Bohdan Tůma, ale v tom filmu byl prostě lepší on!

[palg]

slyšel jsem tu ukázku, to je otřesný ten dejdar. to kdo ho, prosím vás, nominoval na dabing eddieho murphyho??? neexistuje nejaký jinej dabing?

EDIT: 30.1.2012
zas musím říct, že se mi M. Dejdar celkem líbil. mé předešlé reakce byli poněkud přehnané.

[HonzaXXII]

Zas tak otřesný to nebylo. Ale já bych tam dal radši Oldu Kaisera.

[Budy]

Taky jsem původně myslel, že tam je, ale bohužel. Jinak fakt to nebylo špatné...

[palg]

Dejdar nebyl špatnej, Tůmu už bohužel nesnáším
Info bude těžký, nejsou závěrečný titulky, jenom to co odposlouchám, asi to je video dabing, ale kdo dělá Eddiho, to nepoznám ani za zlatý tele, naprosto neznámej hlas

no dejdar a tuma se ani jeden na eddieho murphyho nehodí, nejlépe Zdeněk Mahdal, anebo Olda Kaiser.

[AGAMENON]

Oldřík je bezdebat, nikdo jinej, ani Mahdal

[Budy]

Cože? Ondřej Pavelka taky někdy daboval? To bych chtěl slyšet. Nemáš ukázku?

[AGAMENON]

Zajímavě, tak konečně vím, kdo ho tam šprechtil