PRAVIDLA PŘIDÁVÁNÍ SERIÁLŮ

[James55]

Příklad: Zoufalé manželky / Desperate Housewives


Info: IMDB | ČSFD | KB

1. SÉRIE
V českém znění: Lucie Juřičková - Marcia Cross (Bree Van De Kampová), Dana Černá - Teri Hatcher (Susan Mayerová), Ivana Milbachová - Felicity Huffman (Lynette Scavová), Tereza Bebarová - Eva Longoria Parker (Gabrielle Solisová), Dagmar Čárová - Brenda Strong (Mary Alice Youngová), Martina Menšíková - Nicollette Sheridan (Edie Brittová), Bohdan Tůma - Doug Savant (Tom Scavo), Martin Stránský - Ricardo Chavira (Carlos Solis), Jan Šťastný - James Denton (Mike Delfino), Lukáš Hlavica - Steven Culp (Rex Van de Kamp), Pavel Šrom - Mark Moses (Paul Young), Valérie Zawadská - Alfre Woodard (Betty Applewhitová), Dana Syslová - Christine Estabrook, Harriet Sansom Harris (Marta Hubertová, Felicia Tilmanová), Oldřich Vlach - Bob Gunton (Noah Taylor), Pavel Vondra - Roger Bart (George Williams), Hana Talpová - Lupe Ontiveros (Mama Solisová), Radek Hoppe - Ryan Carnes (Justin), Daniel Dítě - Richard Burgi (Karl Mayer), Kristýna Valová - Andrea Bowen (Julie Mayerová), Radek Škvor - Shawn Pyfrom (Andrew Van de Kamp), Petros Alexandridis - Cody Kasch (Zach Young), Martin Písařík - Jesse Metcalfe (John Rowland), Eva Jiroušková - Pat Crawford Brown (Ida Greenbergová), Jan Maxián - Mehcad Brooks (Matthew Applewhite), Taťjána Medvecká - Lesley Ann Warren (Sophie Bremmerová), Pavel Rímský - Sam Lloyd (Dr. Albert Goldfine), Kamila Špráchalová - Sharon Lawrence (Maisy Gibbonsová), Štěpán Krtička - Shane Kinsman (Porter Scavo), Jiří Prager, Zuzana Schulzová, Jiří Hromada, Jitka Moučková, Jiří Plachý, Nikola Votočková, Daniela Bartáková, Jaroslava Brousková, Tereza Chudobová, Jaroslav Kaňkovský, Bohumil Švarc, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Adam Novák, Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel, Roman Sečkař, Vítězslav Randýsek
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková
Dialogy: Radek Nýl
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. 2006

_________________________________________________________________________________________________________

Tak a teď si rozebereme jednotlivé části příkladu.

1. Do kolonky "Předmět" napište jak český, tak originální název seriálu. Pokud je název příliš dlouhý, jako například u Pána prstenů, tak napište jen český a originální buď jen naznačte (Lord of ...) a nebo ho nepište vůbec.

Příklad:

Kód: Vybrat vše

Zoufalé manželky / Desperate Housewives

2. Na začátek tématu vždy patří obrázek, nejlépe nějaký menší. Ideální jsou obrázky, které mívají na http://www.fdb.cz . K tomuto se používá funkce "Img". Můžete buďto odkázat přímo na ten obrázek na fdb a nebo si ho uložit do PC a nahrát na nějaký z nespočtu specializovaných serverů. Například http://photobucket.com/ nebo http://www.picoodle.com/ .

Příklad:

Kód: Vybrat vše

[img]http://i675.photobucket.com/albums/vv116/Jamesdabe/zoufalky.jpg[/img]

3. Ihned pod obrázek umístěte nápis Info: a za něj odkazy na stránky seriálu u všech tří velikých filmových databází. A to http://www.imdb.com , http://www.csfd.cz , http://www.kinobox.cz

Příklad:

Kód: Vybrat vše

[b]Info:[/b] [url=http://www.imdb.com/title/tt0410975/]IMDB[/url] | [url=http://www.csfd.cz/film/189574-zoufale-manzelky-desperate-housewives/]ČSFD[/url] | [url=https://www.kinobox.cz/film/155356-zoufale-manzelky]KB[/url]

4. Po odkazech na filmové databáze patří mezera a následuje část V českém znění:. Nyní si buď otevřete adresu http://www.dabingforum.cz/_utils/novydabing/, kde se dá vytvořit seznam dabérů a herců jednodušeji, nebo ho můžete vytvořit ručně. Stačí si napsat za sebou všechny dabéry bez herců a postav. Například takto:

Kód: Vybrat vše

Bohdan Tůma, Filip Švarc, Ladislav Županič, Lucie Kožinová, Ivan Vyskočil, Bedřich Šetena, Zbyšek Pantůček

Poté stačí každého dabéra označit a kliknout na šedé tlačítko s názvem "Daber". Udělá se na něj automatický odkaz. Takto to udělejte se všemi dabéry i režisérem.

Výsledný kód tedy vypadá takto:

Kód: Vybrat vše

[daber]JMÉNO DABÉRA[/daber]

Následuje pomlčka a jméno zahraničního herce, kterému propůjčil svůj hlas. Toho takžéž označte a klikněte na tlačítko "Herec". Udělá se na něj taktéž automatický odkaz, pokud je herec v naší databázi.

Za herce napište kurzívou, jak se daná postava jmenovala. U hereček se příjmení přechyluje do české podoby, tedy s koncovkou "-ová" pokud nebylo v dabingu uvedeno jinak.

Je zakázáno vytvářet nové profily k seriálům bez uvedení alespoň jedné postavy.

Příklad:

Kód: Vybrat vše

 [daber]Lucie Juřičková[/daber] - [Herec]Marcia Cross[/Herec] [i](Bree Van De Kampová)[/i]

5. Následuje mezera a po ní všechny ostatní dostupné údaje o dabingu, jako mimo jiné Překlad, Zvuk, Dramaturgie, produkce ... konče Režií a informací o původu dabingu a pro koho bylo dabováno. Překladatele taktéž označte tlačítkem "Prekladatel", zvukaře "Zvukar", vedoucího výroby (pokud je uveden) a produkčního "Produkcni", úpravce dialogů (pokud jim není režisér) "Prekladatel", režiséra "Daber", studio "Studio"

Příklad:

Kód: Vybrat vše

[b]Překlad:[/b] [prekladatel]Adam Novák[/prekladatel], [prekladatel]Markéta Šerá[/prekladatel]
[b]Zvuk:[/b] [zvukar]Svatopluk Cechel[/zvukar], [zvukar]Roman Sečkař[/zvukar], [zvukar]Vítězslav Randýsek[/zvukar]
[b]Produkce:[/b] [Produkcni]Jaroslav Richtr[/Produkcni], [Produkcni]Zdena Sirotková[/Produkcni]
[b]Dialogy:[/b] [Prekladatel]Radek Nýl[/Prekladatel]
[b]Režie:[/b] [daber]Jiří Kodeš[/daber]
[b]Vyrobilo:[/b] [studio]S Pro Alfa[/studio] CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. 2006

U výroby může být použita výše uvedená forma zápisu nebo i v doslovné podobě:
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. 2006


Teď si ještě dáme celý příklad jedné sezóny seriálu v textové podobě:

Kód: Vybrat vše

[img]http://i675.photobucket.com/albums/vv116/Jamesdabe/zoufalky.jpg[/img]
[b]Info:[/b] [url=http://www.imdb.com/title/tt0410975/]IMDB[/url] | [url=http://www.csfd.cz/film/189574-zoufale-manzelky-desperate-housewives/]ČSFD[/url] | [url=http://www.fdb.cz/filmy-obsazeni/37884-zoufale-manzelky-desperate-housewives.html]FDB[/url]

[u][b]1. SÉRIE[/b][/u]
[b]V českém znění:[/b] [daber]Lucie Juřičková[/daber] - [herec]Marcia Cross[/herec] [i](Bree Van De Kampová)[/i], [daber]Dana Černá[/daber] - [herec]Teri Hatcher[/herec] [i](Susan Mayerová)[/i], [daber]Ivana Milbachová[/daber] - [herec]Felicity Huffman[/herec] [i](Lynette Scavová)[/i], [daber]Tereza Bebarová[/daber] - [herec]Eva Longoria Parker[/herec] [i](Gabrielle Solisová)[/i], [daber]Dagmar Čárová[/daber] - [herec]Brenda Strong[/herec] [i](Mary Alice Youngová)[/i], [daber]Martina Menšíková[/daber] - [herec]Nicollette Sheridan[/herec] [i](Edie Brittová)[/i], [daber]Bohdan Tůma[/daber] - [herec]Doug Savant[/herec] [i](Tom Scavo)[/i], [daber]Martin Stránský[/daber] - [herec]Ricardo Chavira[/herec] [i](Carlos Solis)[/i], [daber]Jan Šťastný[/daber] - [herec]James Denton[/herec] [i](Mike Delfino)[/i], [daber]Lukáš Hlavica[/daber] - [herec]Steven Culp[/herec] [i](Rex Van de Kamp)[/i], [daber]Pavel Šrom[/daber] - [herec]Mark Moses[/herec] [i](Paul Young)[/i], [daber]Valérie Zawadská[/daber] - [herec]Alfre Woodard[/herec] [i](Betty Applewhitová)[/i], [daber]Dana Syslová[/daber] - [herec]Christine Estabrook[/herec], [herec]Harriet Sansom Harris[/herec] [i](Marta Hubertová, Felicia Tilmanová)[/i], [daber]Oldřich Vlach[/daber] - [herec]Bob Gunton[/herec] [i](Noah Taylor)[/i], [daber]Pavel Vondra[/daber] - [herec]Roger Bart[/herec] [i](George Williams)[/i], [daber]Hana Talpová[/daber] - [herec]Lupe Ontiveros[/herec] [i](Mama Solisová)[/i], [daber]Radek Hoppe[/daber] - [herec]Ryan Carnes[/herec] [i](Justin)[/i], [daber]Daniel Dítě[/daber] - [herec]Richard Burgi[/herec] [i](Karl Mayer)[/i], [daber]Kristýna Valová[/daber] - [herec]Andrea Bowen[/herec] [i](Julie Mayerová)[/i], [daber]Radek Škvor[/daber] - [herec]Shawn Pyfrom[/herec] [i](Andrew Van de Kamp)[/i], [daber]Petros Alexandridis[/daber] - [herec]Cody Kasch[/herec] [i](Zach Young)[/i], [daber]Martin Písařík[/daber] - [herec]Jesse Metcalfe[/herec] [i](John Rowland)[/i], [daber]Eva Jiroušková[/daber] - [herec]Pat Crawford Brown[/herec] [i](Ida Greenbergová)[/i], [daber]Jan Maxián[/daber] - [herec]Mehcad Brooks[/herec] [i](Matthew Applewhite)[/i], [daber]Taťjana Medvecká[/daber] - [herec]Lesley Ann Warren[/herec] [i](Sophie Bremmerová)[/i], [daber]Pavel Rímský[/daber] - [herec]Sam Lloyd[/herec] [i](Dr. Albert Goldfine)[/i], [daber]Kamila Špráchalová[/daber] - [herec]Sharon Lawrence[/herec] [i](Maisy Gibbonsová)[/i], [daber]Štěpán Krtička[/daber] - [herec]Shane Kinsman[/herec] [i](Porter Scavo)[/i], [daber]Jiří Prager[/daber], [daber]Zuzana Schulzová[/daber], [daber]Jiří Hromada[/daber], [daber]Jitka Moučková[/daber], [daber]Jiří Plachý[/daber], [daber]Nikola Votočková[/daber], [daber]Daniela Bartáková[/daber], [daber]Jaroslava Brousková[/daber], [daber]Tereza Chudobová[/daber], [daber]Jaroslav Kaňkovský[/daber], [daber]Bohumil Švarc[/daber], [daber]Jiří Kodeš[/daber] [i](titulky)[/i] a další

[b]Překlad:[/b] [prekladatel]Adam Novák[/prekladatel], [prekladatel]Markéta Šerá[/prekladatel]
[b]Zvuk:[/b] [zvukar]Svatopluk Cechel[/zvukar], [zvukar]Roman Sečkař[/zvukar], [zvukar]Vítězslav Randýsek[/zvukar]
[b]Produkce:[/b] [Produkcni]Jaroslav Richtr[/Produkcni], [Produkcni]Zdena Sirotková[/Produkcni]
[b]Dialogy:[/b] [Prekladatel]Radek Nýl[/Prekladatel]
[b]Režie:[/b] [daber]Jiří Kodeš[/daber]
[b]Vyrobilo:[/b] [studio]S Pro Alfa CZ[/studio] a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. 2006

POKUD COKOLIV NECHÁPETE, NEBO NĚČEMU NEROZUMÍTE, NAPIŠTE ZPRÁVU MODERÁTORŮM