Návrat mušketýrů / The Return of the Musketeers

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související filmy: Tři mušketýři, Tři mušketýři 2

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Lukáš Vaculík - :Michael York (D'Artagnan), :Jan Schánilec - :Oliver Reed (Athos), :Jiří Plachý - :Frank Finlay (Porthos), :Filip Čáp - :C. Thomas Howell (Raoul), :Miriam Chytilová - :Kim Cattrall (Justine), :Miluše Šplechtová - :Geraldine Chaplin (královna Anna), :Ladislav Potměšil - :Roy Kinnear (Planchet), :Miloš Vávra - :Christopher Lee (Rochefort), :Zdeněk Maryška - :Philippe Noiret (kardinál Mazarin), :Pavel Soukup - :Richard Chamberlain (Aramis), :Stanislav Fišer - :Eusebio Lázaro (Beaufort), :Daniel Rous - :Alan Howard (Oliver Cromwell), :Marcel Vašinka - :Jean-Pierre Cassel (Cyrano z Bergeracu), :Marek Libert, :Jaroslav Horák, :Otmar Brancuzský, :Otto Rošetzký, :Zdeněk Hess, :Libor Terš, :Tomáš Juřička, :Julie Alexandridisová, :Petros Alexandridis, :Vojtěch Kotek, :Aleš Procházka, :Ladislav Novák, :Miroslav Saic, :Jiří Valšuba, :Marcela Kyselová, :Bohumila Dolejšová, :Jaroslava Brousková, :Jitka Ježková.[/obsazeni]

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Milan Blažek, Studio Fontána
Produkce: Michaela Limbergová, Luděk Blažek
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2000

2. dabing (jako Návrat tří mušketýrů)
V českém znění: [obsazeni]:Martin Kolár - :Michael York (D'Artagnan), :Jan Schánilec - :Oliver Reed (Athos), :Jiří Plachý - :Frank Finlay (Porthos), :Jan Dolanský - :C. Thomas Howell (Raoul), :Jitka Ježková - :Kim Cattrall (Justine), :Martina Menšíková - :Geraldine Chaplin (královna Anna), :Jiří Prager - :Roy Kinnear (Planchet), :Miloš Vávra - :Christopher Lee (Rochefort), :Vladimír Brabec - :Philippe Noiret (kardinál Mazarin), :Svatopluk Skopal - :Richard Chamberlain (Aramis), :Jan Szymik - :Eusebio Lázaro (Beaufort), :Stanislav Lehký - :Alan Howard (Oliver Cromwell), :Dalimil Klapka - :Jean-Pierre Cassel (Cyrano z Bergeracu), :Otmar Brancuzský, :Petr Franěk, :Jana Hermachová, :Zdeněk Hess, :Jindřich Hinke, :Michal Holán, :Jaroslav Horák, :Martin Janouš, :Marcela Kyselová, :Alžběta Mufová, :Jan Rimbala, :Marcel Rošetzký, :Monika Schullerová, :Milan Slepička, :Ondřej Sova, :Kristýna Valová, :Jaroslav Vlach, :Vladimír Fišer (titulky).

Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: ČT 2006

3. dabing
V českém znění: :Ivan Jiřík - :Michael York (D'Artagnan), Jaromír Meduna - Oliver Reed (Athos), Jiří Plachý - Frank Finlay (Porthos), Filip Švarc - C. Thomas Howell (Raoul), :Miriam Chytilová - :Kim Cattrall (Justine), :Hana Krtičková - :Geraldine Chaplin (královna Anna), :Milan Slepička - :Roy Kinnear (Planchet), :Jaroslav Kaňkovský - :Christopher Lee (Rochefort), Zdeněk Maryška - Philippe Noiret (kardinál Mazarin), Lukáš Hlavica - Richard Chamberlain (Aramis), :Ivo Novák - :Jean-Pierre Cassel (Cyrano z Bergeracu) a další.

Vyrobeno pro: MGM

[Sen]

Z informací uvedených v profilech některých herců vyplývá existence dabingu ČT. Mohl by jej prosím někdo doplnit?

[bloom]

Z informací uvedených v profilech některých herců vyplývá existence dabingu ČT. Mohl by jej prosím někdo doplnit?

Možná ho ještě někde mám, ale nejsem si jistý, zda jsem si nenechal nahraný právě pouze dabing Novy. Z obsazení na ČT si ale pamatuji:
Martin Kolár - Michael York (D'Artagnan), Jiří Prager - Roy Kinnear (Planchet), Vladimír Brabec - Philippe Noiret (kardinál Mazarin), Svatopluk Skopal - Richard Chamberlain (Aramis). K tomu pánové Schánilec a Plachý, kteří si zopakovali své role z nováckého dabingu.
EDIT: ČT uvedla film pod názvem Návrat tří mušketýrů.

[Roko]

Na MGM nový dabing. ( bez záverečných titulkov )

Jaromír Meduna - Oliver Reed (Athos), Zdeněk Maryška - Frank Finlay (Porthos), Filip Švarc - C. Thomas Howell (Raoul), Jiří Plachý - Philippe Noiret (kardinál Mazarin), Lukáš Hlavica - Richard Chamberlain (Aramis), Jaroslav Kaňkovský a další

[filip]

Nevíš koho daboval pan Kaňkovský?

[bloom]

Související filmy: Tři mušketýři, Tři mušketýři 2

Díky uživateli Licence2kill se podařilo zrekonstruovat info k dabingu ČT, takže k informacím z mého předchozého příspěvku doplňuji následující údaje:
Jan Dolanský - C. Thomas Howell (Raoul), Jitka Ježková - Kim Cattrall (Justine), Martina Menšíková - Geraldine Chaplin (královna Anna), Miloš Vávra - Christopher Lee (Rochefort), Dalimil Klapka - Jean-Pierre Cassel (Cyrano z Bergeracu), Jan Szymik - Eusebio Lázaro (Beaufort), Stanislav Lehký - Alan Howard (Oliver Cromwell), Otmar Brancuzský, Petr Franěk, Jana Hermachová, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Michal Holán, Jaroslav Horák, Martin Janouš, Marcela Kyselová, Alžběta Mufová, Jan Rimbala, Marcel Rošetzký, Monika Schullerová, Milan Slepička, Ondřej Sova, Kristýna Valová, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: Česká televize 2006

V dabingu Novy: Stanislav Fišer - Eusebio Lázaro (Beaufort), Daniel Rous - Alan Howard (Oliver Cromwell)

Doplnění a oprava dabingu MGM:
Ivan Jiřík - Michael York (D'Artagnan), Jiří Plachý - Frank Finlay (Porthos), Miriam Chytilová - Kim Cattrall (Justine), Hana Krtičková - Geraldine Chaplin (královna Anna), Milan Slepička - Roy Kinnear (Planchet), Jaroslav Kaňkovský - Christopher Lee (Rochefort), Zdeněk Maryška - Philippe Noiret (kardinál Mazarin), Ivo Novák - Jean-Pierre Cassel (Cyrano z Bergeracu)
Z dabingu MGM jsem viděl jen část, nemá špatné obsazení hlavních rolí, ale bohužel v něm účinkuje malý počet dabérů, takže Filip Švarc a Lukáš Hlavica bohužel dabují i vedlejší role.