Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

[Don Arian]

možná mě budete kamenovat, ale tohle je odporný dabing srovnatelný s Hotýlkem !!! Hrozný překlad hlášek, naprosto hrozný výběr dabérů (to by nebyla Prima kdyby tam nedala Andreu Elsnerovou ) a hlavně uplně skazili Barnyho! Klidně to mohli dát s titulky... Jediná postava která se mi tam docela líbila byl Jiří Prager jako Ranjit, ale jinak hrůza (to to mohli rovnou poslat do Brna). Štěstí že dávali jen 2. série...

[Džejňulka]

Je jasné, že ti nemusel úplně vyhovovat výběr dabérů (určitě pod vlivem návyku na originál), ale srovnání s Hotýlkem, kde se za celý seriál vystřídali dva dabéři vedlejších rolí (a stihli jich i několik za díl) je IMHO přehnané.

přesně

[Kubaz]

možná mě budete kamenovat, ale tohle je odporný dabing srovnatelný s Hotýlkem !!! Hrozný překlad hlášek, naprosto hrozný výběr dabérů (to by nebyla Prima kdyby tam nedala Andreu Elsnerovou ) a hlavně uplně skazili Barnyho! Klidně to mohli dát s titulky... Jediná postava která se mi tam docela líbila byl Jiří Prager jako Ranjit, ale jinak hrůza (to to mohli rovnou poslat do Brna). Štěstí že dávali jen 2. série...

tak se připrav, kamenování začíná!
já si stojím za tím, že tenhle dabing je opravdu povedený. Všichni víme jaká je angličtina ošemetná a že tenhle seriál hodně stojí na slovním humoru, ale podle mého názoru se tvůrci dabingu opravdu maximálně snažili. Říkáš ať to dávají s titulky...kdo by se na to jako díval by mě zajímalo? Když už si na netu můžeš s titulky sehnat 5 řad.

[Opsha]

Tak jsem včera viděl jeden díl (dva roky jsem se snažil té mánii bránit) a dabing rozhodně k pochválení - padnoucí hlasy, překlad, který nedrhne, v celovém součtu slušný nadstandard. Ovšem, seriál samotný mi jako nic kultovního, čeho bych musel hlatat pět dílu denně (jako má sestra) nepřišel.

[Kevlar]

To bude právě asi tím dabingem, originál je originál i když tenhle dabing je povedený...

[oberon]

Tak první dvě série jsem viděl jen CZ a teď jsem se dostal ke tření v ENG a musím říct, že Michal Novotný má až neuvěřitelně podobný hlas, jako Jason Segel, v některejch ENG scénách v hlasitějších hláškách tam toho Novotnýho normálně slyším.

[camper]

Serial se na coolu opet zacne vysilat 1.7.
Doufam ze se tentokrat dockame treti i ctvrte serie(mozna dokonce i pate )

[oberon]

To sem zvědavý, jak dopadnou Rachel Bilson a Jennifer Lopez, jelikož jejich dvorní jsou zatím mezi vedlejšími rolemi a pan Jančík je dobrý, dokonce skvělý režisér, takže by si mohl dát 2 a 2 dohromady, jinak jak jsem počítal, vzhledem po kterém seriálu to běželo posledně, to poběží místo Jmenuju se Earl ne? Nebo místo Chlapi sobě?

EDIT: Kokal jsem do programu a vychází to na Chlapi sobě, tak sem rád, že bude pokračovat Earl i HIMYM.

[oberon]

Ještě mě napadlo, že by na Johna Cho mohl být Michal Holán.

[Don Arian]

možná mě budete kamenovat, ale tohle je odporný dabing srovnatelný s Hotýlkem !!! Hrozný překlad hlášek, naprosto hrozný výběr dabérů (to by nebyla Prima kdyby tam nedala Andreu Elsnerovou ) a hlavně uplně skazili Barnyho! Klidně to mohli dát s titulky... Jediná postava která se mi tam docela líbila byl Jiří Prager jako Ranjit, ale jinak hrůza (to to mohli rovnou poslat do Brna). Štěstí že dávali jen 2. série...

po shlédnutí 7 dílu v češtině musim změnit svůj názor...jediný kdo mi tam teď trochu nesedí je Ted...uznávám že moje reakce byly přehnané a Davida Novotného jsem si i docela oblíbil coby Barnyho, takže pro mě je tohle jeden z těch lepších dabingů a docela se těším na nové nadabované díly P.S. malá rada na závěr: pro ty co se chtějí podívat na český HIMYM tak v žádném případě na první díl, pusťte si radši 3. díl (aspoň u mě to tak fungovalo )