Lepší už to nebude / As Good as It Gets

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Alois Švehlík - Jack Nicholson (Melvin Udall), Vilma Cibulková - Helen Hunt (Carol Connellyová), Ivan Trojan - Greg Kinnear (Simon Bishop), Pavel Vondra - Cuba Gooding Jr.(Frank Sachs), Otakar Brousek ml. - Skeet Ulrich (Vincent Lopiano), Milena Dvorská - Shirley Knight (Beverly Connellyová), Jaroslava Brousková, Eva Tauchenová, Karel Kratochvíl, Martin Sobotka, Miloš Vávra - Shane Black (Cafe 24 Manager Brian) + Harold Ramis (doktor Martin Bettes), Bohuslav Kalva, Ivan Richter, Ludvík Král, Klára Trojanová, Dagmar Čárová, Radka Stupková, Jan Dolanský - Jamie Kennedy (Street Hustler) a další

Překlad a dialogy: Lenka Štepánková
Produkce: Zdeněk Franc
Asistentka režie: Jana Kovaříková
Zvuk: Roman Čapek, Miloš Sommer
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: BontonFilm, divize production 1998

[ReDabér]

V tomto filmu získali Vilma Cibulková a Alois Švehlík Cenu Františka Filipovského.

[Budy]

Tak Alois Švehlík jako Jack Nicholson je nepřekonatelný, ikdyž Pavel Soukup nebo Boris Rösner ho také dobře nadabovali. Ale spíše ho mám spojeného s Aloisem.

[Joseph]

Nicholson srší vtipem a pan Švehlík tomu jako vždy dodává grády Jako Nicholson je nepřekonatelný.

[puffy]

Miloš Vávra - Shane Black (Cafe 24 Manager Brian), Harold Ramis (doktor Martin Bettes)
Jan Dolanský - Jamie Kennedy (Street Hustler)

[Sagres]

Brousková - Yeardley Smith (Jackie), Tauchenová - Lupe Ontiveros (Nora) = super doba, kdy ještě vůbec angažovaly 60-70 leté dabérky na stejně staré herečky. Dvorská též výborná jako vždy.

[Paddy]

Doplnění dabingu :
--------------------------
Bohuslav Kalva - John A. Kipper (Detektiv Ray)