Godzilla (1998)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Kino

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Matthew Broderick (Dr. Niko Tatopoulos), Jan Kanyza - Jean Reno (Philippe Roaché), Eva Spoustová - Maria Pitillo (Audrey Timmondsová), Jan Šťastný - Hank Azaria (Victor 'Bivoj' Palotti), Jiří Štěpnička - Kevin Dunn (Plukovník Hicks), Soběslav Sejk - Michael Lerner (Starosta Ebert), Bedřich Šetena - Harry Shearer (Charles Caiman), Lucie Juřičková - Arabella Field (Lucy Palottiová), Miriam Chytilová - Vicki Lewis (Dr. Elsie Chapmanová), Jan Hanžlík - Lorry Goldman (Gene), Jiří Knot - Malcolm Danare (Dr. Mendel Craven) + Nicholas J. Giangiulio (Ed), Libor Terš - Doug Savant (Seržant O'Neal), Jaroslav Kaňkovský - Greg Callahan (guvernér) + Ralph Manza (rybář Joe), Jaromír Meduna - Robert Lesser (Murray) + Chris Ellis (generál Anderson) + Glenn Morshower (Kyle Terrington), Daniel Rous - Rob Fukuzaki (zprávař Rob Fukuzaki), Zdeněk Hruška - Kirk Geiger (pilot) + James Black (voják Best), Josef Nedorost - Rich Grosso (Jimmy) + Eric Paskel (poručík Rodgers), Radka Stupková - Nancy Cartwright (Caimanova sekretářka), Zdeněk Hess - Joseph Badalucco Jr. (řidič vysokozdvižného vozíku), Milena Dvorská - Lola Pashalinski (lékárnice), Pavel Chalupa - Bodhi Elfman (Freddie), Pavel Vondra, Michal Hofbauer, Jiří Král, Zdeněk Dolanský, Jaroslava Švestková, Renáta Doleželová, Tomáš Tintěra, Vladimír Fišer (úvodní titulky)

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Janka Tintěrová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Mix: Pinewood Studios
Režie: Tomáš Tintěra
Pro Columbia Pictures vyrobila LS Productions - 1998

Remix pro Blu-Ray uvedení:
V českém znění: Dalimil Klapka (titulky)

Produkce: Evelyna Vrbová
Zvukový remix: Filip Mošner
Supervize: Petr Sitár
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2009

[palg]

taky si myslím, že ne, ale pan Kanyza byl náhodou skvělý na Rena.

[puffy]

Kanyza je najhorsia volba na Rena, co som zatial pocul. Chcelo by to predabovat.

[anderson]

Kanyza je najhorsia volba na Rena, co som zatial pocul. Chcelo by to predabovat.

Rozhodne nesuhlasim.

[palg]

já taky nesouhlasím, pan Kanyza to zvládnul dokonale. Předabování by bylo na škodu.

[DAN K.]

toto je kinodabing, to snad nikoho predabovat nenapadne, kdyz uz to bezelo i tv

[Manche]

Dufam, ze sa redabingu niekedy dockam. Trojan by to zvladol minimalne rovnako dobre ako Dlouhy a hlavne na Rena by to chcelo konecne jeho dvorneho dabera Vavru.

Jan Kanyza byl skvělej, imho by ho mohl dabovat častěji. Toť můj skromný názor...

[James55]

Jan Kanyza byl skvělej, imho by ho mohl dabovat častěji. Toť můj skromný názor...

S tím souhlasím

[Ištván87]

Hláška Jana Kanyzy: "A kudy to mám asi tak vzít?", ta byla pronesená naprosto dokonale... Ivana Trojana by určitě nikdo neobsadil, jak znám dnešní režiséry a celkově je tenhle film v češtině o něco lepší než v originále... Americký kecy tu nejsou tak očividný a dabují perfektní herci... Jan Kanyza byl bezkonkurenční (pochybuju, že by ať už pan Vávra, nebo jiný dabér mluvil tak perfektně francouzsky) a Vladimír Dlouhý byl jeden z nejlepších českých dabérů v historii (myslím že nejsem sám kdo si to myslí)... Takže předabovat tenhle film by byl zločin... Ovšem na druhou stranu je fakt, že takovýchto zločinů u nás v posledních letech proběhlo několik...

[puffy]

Ja som tento film videl prvykrat v kine s titulkami a dabing ma sklamal a nikdy mi nesadol. Hlavne hlasky mi pripadaju ovela zabavnejsie v originaly a Kanyza sa moze snazit ako chce ale mne vobec na Rena nesedi. Proste vidim Rena s hlasom Kanyzy a nie Rena hovorit po cesky ako v pripade Vavry. A Vavra je rozhodne tak dobry daber ako Kanyza.