Info: IMDB | ČSFD | KB
Související filmy: Doba ledová, Doba ledová 3: Úsvit dinosaurů, Doba ledová 4: Země v pohybu
DABING: Kino
V českém znění: Jiří Lábus - John Leguizamo (Sid), Ota Jirák - Ray Romano (Manny), Zdeněk Mahdal - Denis Leary (Diego), Kateřina Brožová - Queen Latifah (Ellie), Zbyšek Pantůček - Jay Leno (Šejdíř Tony) + Jess Harnell (zpívající sup), Libor Bouček - Tom Fahn (Stu), Martin Písařík - Seann William Scott (Crash), Jan Maxián - Josh Peck (Eddie), Pavel Šrom - Will Arnett (sup), Jiří Hromada - George Jacobs (otec Bobr), Jana Mařasová - Clea Lewis (mini lenochod), Jiří Knot - Stephen Root (otec mravenečník), Jaroslava Obermaierová - Renee Taylor (matka mravenečník), Bedřich Šetena - Jack Angel (děda ježek), Pavel Tesař - Bob Bergen (jelen), Eva Spoustová - Debi Derryberry (Diatryma máma), Dagmar Čárová - Jennifer Darling (hovniválka), Hana Talpová - Mickie McGowan (zpívající sup), David Štěpán - Connor Anderson (bobří kluk), Oldřich Hajlich - Jack Crocicchia (malý los), Johana Krtičková - Shame Baumel (ptáček), Michal Beránek, Tomáš Hausner, Jan Melka, Ludmila Melková, Robert Pokorný, Tomáš Lipský, Štěpán Krtička, Petr Neskusil, Viktorie Taberyová, Aneta Šťastná
Překlad: Zbyněk Ryba
Dialogy: Magda Landsmannová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Mix: Pavel Rejholec - SoundSquare
Text písně a hudební režie: Zbyšek Pantůček
Režie: Alice Hurychová
Pro 20th Century Fox vyrobila LS Productions - 2006
