Kdo je miliardář? / Nea Mărin miliardar

[Historik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Míla Besser - Amza Pellea (Mărin Juvete / Marlon Juvett ), Marcela Martínková - Draga Olteanu Matei (Veta Juvetová), Ivo Gübel - Jean Constantin (Doe), Stanislav Fišer - Stefan Mihailescu-Braila (Teach), Miroslav Saic - Sebastian Papaiani (Gogu), Hana Talpová, Ladislav Županič, Jiří Zahajský, Jiří Novotný, Karel Chromík, Simona Stašová, Petr Haničinec, Mirko Musil, Jan Pohan, Ladislav Krečmer, Zdeněk Blažek, Dalimil Klapka, Vladimír Hrubý, Bedřich Šetena (titulky) a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Lumír Cihlář
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981

[Historik]

Abychom tu z produkce "ostbloku" neměli jen Sojuz ... Na svou dobu velmi dobrá komedie, jestlipak by se líbila i dnes? Podle mých a andersonových poznámek na ČSFD ve stejný den v roce 1982 film premiérován v ČST, na českých okruzích s českým filmovým dabingem a na slovenských se slovenským filmovým dabingem (tedy jestli se nepletu, že Alžbeta Domastová = Koliba).

[anderson]

Nie som si isty tym slovenskym KINOdabingom. Preto som na CSFD dal radsej CST Bratislava. Ale skusim to overit.

[Historik]

Ono to samozřejmě mohlo být vyrobeno až pro ČST, ale na Kolibě, takže i když to není kinodabing, technologicky to bude filmový dabing (na 35 mm kopii, nikoliv magnetický záznam).

[Pomajz]

Bedřich Šetena - (titulky), Petr Haničinec - (rumunský Colombo), Jiří Zavřel, Oldřich Vízner