Pokrevní bratři II / Boondock Saints II: All Saints Day

[richardda]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Švarc - Sean Patrick Flanery (Conner MacManus), Marek Libert - Norman Reedus (Murphy MacManus), Dana Černá - Julie Benz (Eunice), Radek Hoppe, Jan Vondráček - Bob Marley (detektiv Greenly), Zdeněk Mahdal, Jiří Schwarz, Zdeněk Maryška - Billy Connolly (Il Duce), Pavel Vondra, Lukáš Hlavica - Judd Nelson (Concezio Yakavetta), Tomáš Borůvka, Petr Oliva - Peter Fonda (Říman), Bohdan Tůma, Zbyšek Horák, Otto Rošetzký a další

Překlad: David Dušek, Barbora Knobová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: SDI Media v roce 2009

[anderson]

Ak si niekto myslel, ze tvorcovia noveho dabingu dodrzia daberov prvej casti, kruto sa mýlil. Inak tento film u nas vysiel na DVD a netusil som, ze SDI fusuje uz aj do tychto medii. Kazdopadne vzhladom na skvely dabing prvej casti ma tato ceska verzia hlboko sklamala.

[balcin]

Nezlobte se, musím reagovat. 1. díl jsem neznal a nikde na internetu jsem nenašel české obsazení prvního dílu. Jiří Balcárek, režisér.

[anderson]

Nezlobte se, musím reagovat. 1. díl jsem neznal a nikde na internetu jsem nenašel české obsazení prvního dílu. Jiří Balcárek, režisér.

Dakujem za reakciu p. Balcarek. Nechcem byt kruty a neberte to ako urazku, ale "neznalost neomlouva". Existuju predsa filmove databazy a rok 2000 zasa nie je az tak vzdialeny. Kazdopadne, aspon do buducnosti budete vediet kam sa obratit. Tak zelam vsetko dobre do dalsej prace.

[balcin]

Ale to víte, že vím, kde hledat, samozřejmě, že jsem +. díl toho filmu našel, ale nikde jsem nedohledal české obsazení, o to jde. Děkuji vám za přání. Ani na dabingfóru, které je pro mě zdrojem velmi užitečných informací. Balcárek.