500 dní se Summer / Byla jednou jedna láska / (500) Days of Summer

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: DVD (jako 500 dní se Summer)

V českém znění: Jakub Wehrenberg - Joseph Gordon-Levitt (Tom Hansen), Anna Remková - Zooey Deschanel (Summer Finnová), Václav Rašilov - Geoffrey Arend (McKenzie), Jan Vondráček - Clark Gregg (Vance), Petr Gelnar - Ian Reed Kesler (Douche + titulky), Lucie Kušnírová - Chloë Moretz (Rachel Hansenová), Marek Holý - Matthew Gray Gubler (Paul), Jan Vágner - Richard McGonagle (vypravěč), Eliška Nezvalová - Rachel Boston (Alison), Kateřina Velebová, Jindřich Hinke, Zuzana Mixová, Radka Přibyslavská a další.

Překlad: Michal Žďánský
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: SDI Media v roce 2009


2.DABING: Prima (jako Byla jednou jedna láska)

V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Joseph Gordon-Levitt (Tom Hansen), Andrea Elsnerová - Zooey Deschanel (Summer Finnová), Václav Rašilov - Geoffrey Arend (McKenzie), Ivan Jiřík, Petr Gelnar, Zbyšek Pantůček, Ivana Korolová - Minka Kelly (Autumn), Anna Jurková - Chloë Moretz (Rachel Hansenová), Kateřina Lojdová, Roman Říčař, Tereza Bebarová, Helena Brabcová, René Přibil, Radka Přibyslavská, Bohdan Tůma, Martin Učík a další

Překlad: Petr Palouš
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012

[Marian21]

no neviem, ale mne osobne tento dabing k tomuto filmu vobec nepasoval

[mrzeero]

Proč?Tenhle výbornej film si určitě nezasloužílí takhle extrémně odfláknutej dabing.Za tuhle práci se styďte!Hrůza...

[palg]

teda musím říct, že po zvukové stránce se panu zvukaři práce moc nevyvedla...

[bloom]

teda musím říct, že po zvukové stránce se panu zvukaři práce moc nevyvedla...

Tak jsem to zkoukl znovu a souhlasím, zvuk se opravdu nepovedl, z technického hlediska to byl jeden z nejhorších dabingů za poslední dobu (když nebočítám MGM atd.). Je to ale hrozná škoda, protože obsazení se jinak povedlo, skutečně sedí, Václav Rašilov je herci, kterého dabuje, tak fyzicky podobný, že mě to až vyděsilo.

[palg]

Tak jsem to zkoukl znovu a souhlasím, zvuk se opravdu nepovedl, z technického hlediska to byl jeden z nejhorších dabingů za poslední dobu (když nebočítám MGM atd.)

nevím jak ty, ale už sem u pana Václavíka zaregistroval více dabingů se špatným zvukem.

[Stanley Roe]

4.5. na Primě pod novým názvem Byla jednou jedna láska, tak se dá očekávat nový dabing.

[MikeZ]

Co je to za retardovaný název? Vůbec nechápu proč měli potřebu to měnit, asi aby tenhle úžasný, pravdivý film zapadl mezi ostatní tuctové slaďáky...

[kubik-dulik]

Prima: nový dabing v pořádku a je na místě, ale ten název fakt nechápu!

[Stanley Roe]

Tak tentokrát mě Prima překvapila. Spjatí dabéři zůstali nevyslyšeni, ale i tak mi to sedlo. Dabing realizován už minulý rok. Dokonce se nežinýrovali ten film dát dopoledne v sobotu a přitom ve filmu zazní pár vachrlatých slovních obratů .. vykřikované slovo penis je asi pro děti přijatelné.