Prokletý ostrov / Shutter Island

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Jagelka - Leonardo DiCaprio (Teddy Daniels), Martin Stránský - Mark Ruffalo (Chuck Aule), Jiří Čapka - Ben Kingsley (Dr. John Cawley), Jan Pohan - Max von Sydow (Dr. Jeremiah Naehring), René Slováčková - Michelle Williams (Dolores Chanalová), Andrea Elsnerová - Emily Mortimer (Rachel Solandová), Dana Syslová - Patricia Clarkson (Rachel Solandová 2), Zdeněk Mahdal - Jackie Earle Haley (George Noyce), Pavel Soukup - Ted Levine (dozorce + titulky), Martin Kot - Christopher Denham (Peter Breene), Libor Terš - Elias Koteas (Andrew Laeddis), Eliška Lančiová - Ruby Jerins (holčička), Martin Zahálka - John Carroll Lynch (zástupce správce McPherson), Radana Herrmannová - Robin Bartlett (Bridget Kearnsová), Irena Hrubá - Nellie Sciutto (sestra Marinová), Bohuslav Kalva - Curtiss Cook (Trey Washington), Bohdan Tůma a další

Překlad: Václav Valtr
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

[Joe Black]

Jiří Čapka - Ben Kingsley, to se mi hodne libi:), vubec tech dodrzenych hlasu je nejak hodne;)

I mě se moc líbí obsazení. Teď jen počkat půl roku.

[Brocc]

Děkuji za Martina Stránského a alespoň Pavla Soukupa, ale na stopro spokojený být nemůžu. Holt jsou si někteří dabéři rovnější.

[DavePave]

Obsazení pěkné, škoda že na Jackie Earle Haleyho nevyšel ten Jiří Schwarz

[bloom]

Upřímně se mi líbí pouze první tři jména ve výčtu obsazení a celkem i Andrea Elsnerová, zbytek moc ne...

[Ištván87]

Jéééé, Jan Pohan bude dabovat Maxe von Sydowa - SUPÉÉÉÉÉR!!!! A bohužel, Jackie Earl Haley holt asi bude mít po Watchmenech spjatého Zdeňka Mahdala... Jinak vybráno skvěle. U Marka Ruffala Martin Stránský, ten je ze všech jeho dabérů nejlepší.... No, jak se těším na tenhle film, tak dabing bude taky dobrej....

[Joe Black]

Dnes jsem byl na filmu v kině a film je to vskutku kvalitní a pěkný, jen ve výsledku jsem z toho byl zmatený. P.S. Vůbec jsem nepoznal Marka Ruffala.
EDIT: Zjišťuji, že jsem jaksi nepochopil, koho hledali, koho našli a koho našel on.

[Joe Black]

Už jsem vyřešil dámskou šarádu: Zde je dost veliká chyba. Patricia Clarkson nehrála Ethel Bartonovou, ale také Rachel Solandovou, viz. IMDb, kde je použito označení Rachel 1 a Rachel 2. Proto jsem se v tom teď zpětně zamotal. Díky za porozumění a za opravu.

[Ištván87]

Když se tak koukám na Blu-ray, tak u tohoto filmu nedochází k žádnému zvukovému zkreslení (alespoň já si nevšiml), což u Blu-ray nebývá moc časté. Je to fajn změna, slyšet ty hlasy v přirozené podobě, bez hloubkového zabarvení a toho, jak už tu někdo psal, "goauldského tónu". Obsazení je vážně dobré, takže se na ten film dá i na Blu-ray dívat jak v originále, tak s dabingem.

[Newmy]

Vzhledem k datumu dabování a datumu premiéry v kinech se nabízí odpověd, že se dabovalo na 24 FPS.