Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související seriál: Lovci duchů: Winchesterovi
1.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester), Ivan Jiřík - Nicholas Harrison, Jeffrey Dean Morgan, Tom Pickett (Mordechai Murdoch, John Winchester [1x01, 1x04, 1x09, 1x11, 1x16, 1x18], Daniel Gunderson), Libor Hruška - Jeffrey Dean Morgan, Daryl Shuttleworth (John Winchester [1x20-22], Chuck Lambert), Jitka Moučková - Nicki Aycox, Julie Benz, Christine Chatelain, Kristin Richardson, Sarah Shahi (Meg Mastersová, Layla Rourkeová, Jenny, Jenny, Constance Welchová), Pavel Šrom - Andrew Airlie, Norman Armour, Jim Beaver, Keith Martin Gordey, Alf Humphreys, Paul Jarrett, Terence Kelly, James Purcell, Steve Railsback, Richard Sali (Larry Pike, Dr. Sanford Ellicott, Bobby Singer, Daniel Blake, šerif, George Phelps, Daniel Elkins, Dr. James Ellicott, Joseph Welch, pastor Jim Murphy), Anna Suchánková - Adrianne Palicki (Jessica Mooreová), Kateřina Lojdová - Amy Acker, Anita Brown, Agam Darshi, Megalyn Echikunwoke, Sadie Lawrence, Jane McGregor, Melanie Papalia, Tania Saulnier, Chelan Simmons, Samantha Smith, Karly Warkentin (Andrea Barrová, Lindsay, Jill, Cassie Robinsonová, paní McKayová, Lori Sorensonová, Meredith McDonellová, Emily Jorgesonová, Jill, Mary Winchesterová, paní Kellyová), Bohumil Švarc ml. - Brendan Fletcher, Birkett Turton, Graham Wardle (Max Miller, Max Jaffe, Tommy Collins), Kristina Jelínková - Taylor Cole, Lara Gilchrist, Serinda Swan (Sarah Blakeová, Holly Parkerová, recepční), Jakub Saic - A.J. Buckley, Adrian Hough, Warren Christie (Ed Zeddmore, Dr. Aaron Hydeker, Luther), Jiří Plachý - Tom Butler, Gary Hetherington, John Dennis Johnston, Kevin McNulty (Harley Jorgeson, Harold Todd, Pa Bender, Roy Le Grange), Jaroslav Kaňkovský - Jim Byrnes, William B. Davis, Bruce Dawson, Alvin Sanders, William S. Taylor, Don Thompson, Timothy Webber (profesor, vysokoškolský profesor, Bill Carlton, Jimmy Anderson, detektiv, Mike Guenther, ranger Wilkinson), Dalimil Klapka - Jimmy Herman (Joe Bilý Strom), Bohuslav Kalva - Donnelly Rhodes (pan Shaw), Jitka Ježková - Gina Holden, Marnette Patterson, Venus Terzo (Haley Collinsová, Charlie, Joanna), Tereza Chudobová - Amy Grabow, Leah Graham, Erin Karpluk, Christie Laing, Sarah Mutch, Jaime Ray Newman (Rebecca Warrenová, Pauly, Monica Holtová, Taylor, Brandi, Amanda Walkerová), Nikola Votočková - Miriam Korn, Kristie Marsden, Brooke Nevin (Rachel, Donna Shoemakerová, Katherine), Pavel Rímský - R.D. Call, Daniel Hugh Kelly (šerif Pierce, Jake Devins), Zdeněk Hruška - Johnny Cuthbert (Alvin Jenkins), Martin Sobotka - Peter Benson, Colin Lawrence, Brendan Penny, Jerry Rector, Shawn Reis, Brian Skala, Sebastian Spence, Travis Wester (Walter Kelly, Jason, Steve, Joe, Lee Bender, Rich, Tom, Harry Spangler), Filip Švarc - Callum Keith Rennie, Jamil Walker Smith (Roy, Luis), Petr Burian - Troy Clare, Ross Kohn (Will Carlton, Troy Squire), Radek Hoppe - Kyle Labine, Wren Roberts, Peter Shinkoda, Mike Waterman (kluk, Brad, Alex, Murph), Jiří Krejčí - Nicholas D'Agosto, Colby Johannson (Gavin, James), Ivo Hrbáč - Aaron Craven, Christian Schrapff (David Wright, Vince Parker), Daniel Margolius - Cory Monteith (Gary), Zuzana Skalická - Loretta Devine, Jessica Steen (Missouri Moseley, Kathleen Hudaková), Dana Batulková - Beth Broderick (Alice Millerová), Dagmar Čárová - Rebecca Jenkins (Sue Ann Grangeová), Lucie Juřičková - Ingrid Tesch (Bonnie Phelpsová), Stanislava Jachnická - Anne Openshaw (Kate), Miriam Chytilová - Brenda Campbell, Jody Thompson (Beth, Ann Telescaová), Drahomíra Kočová - Anne Marie DeLuise (Joanie Pikeová), Marcela Nohýnková - Kathleen Noone (Audrey Robinsonová), Radka Stupková - Carrie Genzel (Lynda Bloomeová), Jana Altmannová - Gillian Barber, P. Lynn Johnson (paní Rourkeová, Stacey Jorgesonová), Alena Procházková - Lorena Gale (domácí), Radka Malá - Bethoe Shirkoff (paní Sweeneyová), Eva Jiroušková - Mary Black (starší pacientka), Martin Stránský - Dan Butler, Brent Stait (reverend Sorenson, Scotty), Jan Šťastný - Avery Raskin (Roger Miller), Bohdan Tůma - David Orth, Ryan Robbins, Derek Webster (šerif, Travis Weaver, zástupce Jaffe), Jiří Prager - Michael Busswood (Ron Stubbins), Antonín Navrátil - Cameron McDonald (Jim Miller), Marek Libert - Curtis Caravaggio, David Lovgren, Dominic Zamprogna (Mark Telesca, Charlie Holt, Beau), Stanislav Lehký - Ken Kirzinger (Jared Bender), Miroslav Hanuš - Robert Peters (zástupce Hein), Martin Učík - Brian Markinson (Jerry Panowski), Miloslav Študent - Jay Brazeau (knihovník), Ivo Novák - Michael Daingerfield, Duncan Minett (Dustin Burwash, Steven Shoemaker), Jiří Valšuba - Josh Blacker (Caleb), Zuzana Schulzová - Stacee Copeland (Betty), Jiří Kodeš - Gerry Mackay (pan Goodwin), Vojtěch Rohlíček - Alden Ehrenreich (Ben Collins), Petros Alexandridis - Tyler Johnston (Matt Pike), Jan Škvor - Shane Thomas Meier (Craig Thursten), Klára Šumanová - Britt Irvin (dívka), Tomáš Materna - Colby Paul (Michael), Kristýna Skalová - Elizabeth Bond, Amber Borycki (Amy Heinová, Sophie Carltonová), Kristýna Valová - Chandra Berg, Genevieve Buechner, Alexia Fast, Ginger Page (Bethany, Lily Shoemakerová, Missy Benderová, Sari), Jan Rimbala - Ryan Drescher, Nico McEown (Evan McKay, Lucas Barr), Oldřich Hajlich - Ridge Canipe (malý Dean Winchester), Roman Hajlich - Alex Ferris, Jamie Schwanebeck (malý Sam Winchester, Richie), Jiří Kodeš (titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel, Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová, Jaroslav Richtr, Jana Janoušková
Dialogy: Nataša Čermínová, Jiří Kodeš
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2006
2.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester), Libor Hruška - Stephen Aberle, Gary Cole, Vincent Gale, Jeffrey Dean Morgan, Garwin Sanford (H. H. Holmes, Brad Redding, Evan Hudson, John Winchester, Deacon), Pavel Šrom - Jim Beaver, Serge Houde, Brent Chapman, Eric Keenleyside, Ken Kramer, Dan Mellor, Aleks Paunovic (Bobby Singer, Dr. Mason, Ed, Dennis, S. Cooper, Frank, Seanův kamarád), Stanislava Jachnická - Leah Cairns, Deni DeLory, Samantha Ferris, Holly Hougham, Samantha Smith (Julie Hudsonová, Silvia Pearlmanová, Ellen Harvelleová, Frannie, Mary Winchesterová), Martin Stránský - Bobby Hosea, Fredric Lehne, Michael Roselli (Mark Vargo, Azazel, Conrad), Petr Burian - Harry Rob Bruner, Andrew Francis, Diego Klattenhoff, Chad Lindberg, Ian Rozylo, Charles Malik Whitfield (pan Witherspoon, Rick Craig, Duane Tanner, Ash [2x21], Roger, Victor Henricksen), Ludvík Král - Jared Keeso, Chad Lindberg, Ty Olsson (Matt Harrison, Ash [2x02], Eli), Michal Holán - La Monde Byrd, Graeme Duffy, Chad Lindberg, Gabriel Tigerman (Robert Johnson, Dave, Ash [2x04, 2x10], Andrew Gallagher [2x21]), Filip Rajmont - Torrance Coombs, Aldis Hodge, Richard Speight Jr. (Mitch, Jake Talley, Gabriel), Jiří Valšuba - Sterling K. Brown (Gordon Walker [2x03]), Jan Szymik - Emy Aneke, Sterling K. Brown (Sampson, Gordon Walker [2x10]), Tereza Chudobová - Michelle Borth, Andrea Brooks, Jessica Harmon, Aly Purrott-Armstrong, Keegan Connor Tracy, Bridget White, Chiara Zanni (Carmen Porterová, Katie Burnsová, Lily Bakerová, Kendra, Karen Gilesová, Mara Danielsová, Tracy), Jitka Moučková - Ona Grauer, Leela Savasta, Alona Tal, Elizabeth Whitmere, Amara Zaragoza (křižovatkový démon, Lindsey, Jo Harvelleová [2x02], Tara Benchleyová, Angela Masonová), Kristina Jelínková - Emma Lahana, Christie Laing, Jeannette Sousa, Alona Tal, Emmanuelle Vaugier (Jen, křižovatkový démon, křižovatkový démon, Jo Harvelleová [2x04-05, 2x14], Madison), Ivana Milbachová - Kate Jennings Grant, Annie Wersching (Dr. Amanda Leeová, Susan Thompsonová), Jakub Saic - Jason Gedrick, Gabriel Tigerman (Peter Sheridan, Andrew Gallagher [2x05]), Bohdan Tůma - Jonathan Bruce, Chris Gauthier, Levi James (Larry Williams, Ronald Reznick, Brady), Jitka Ježková - Amber Benson, Lindsey McKeon (Lenore, Tessa), Nikola Votočková - Sonja Bennett, Georgia Craig, Elena Esovolova, Tricia Helfer, Katharine Isabelle, Adrianne Palicki (Pamela Claytonová, Sherri, Starla, Molly McNamaraová, Ava Wilsonová, Jessica Mooreová), Jiří Zavřel - John Lafayette, Blu Mankuma, Andy Stahl (George Darrow, Dr. Jennings, Jeff Krause), Jaroslav Kaňkovský - Ralph Alderman, Denis Arndt, John R. Taylor, Alec Willows (šerif, otec Reynolds, Sherwin, Barry Papazian), Jiří Hromada - Barclay Hope, Winston Rekert (Arthur Cox, Jonah Greeley), Jiří Kodeš - Richard Lett, Tom McBeath, Kurt Max Runte, Wesley Salter (Ed, pan Carey, seržant Tucker, Zack Smitt), Zdeněk Hruška - Dan Gauthier, David Monahan, David Quinlan, Michael B. Silver (David McNamara, otec Thomas Gregory, Nate Mulligan, Martin Flagg), Marek Libert - Christopher Jacot, Derek McIver (Neil, Jeff Manners), Antonín Navrátil - Kwesi Ameyaw, Jeff Kober (vysokoškolský profesor, Randall), Ladislav Cigánek - Regan Burns (McG), Martin Zahálka - Mackenzie Gray, Ben Immanuel, Steven Cree Molison (Djinn, Walter Dixon, Lucas), Radek Hoppe - Elias Toufexis (Ansem Weems), Miriam Chytilová - Linda Blair, Lisa Marie Caruk, Nesta Chapman (Diana Ballardová, Theresa Ellisová, Holly Beckettová), Helena Brabcová - Heather Doerksen, Teryl Rothery (Gloria Sidnicková, patoložka), Petra Jindrová - Chilton Crane (Beverly Tannerová), Svatopluk Schuller - Bill Mondy, Laurie Murdoch, Roman Podhora (Dr. George Waxler, pan Tanner, poručík Robarts), Josef Vrtal - R. Nelson Brown, Kurt Evans (Gerard St. James, Carl Reidy), Stanislav Lehký - Clif Kosterman, Don Stark (Tiny, Jay Wiley), Bohumil Švarc ml. - Brad Dryborough (Glen), Daniel Margolius - Richard de Klerk, Nolan Gerard Funk, David Tom (Scott Carey, Jake Tanner, Curtis), Tereza Taberyová - Matreya Fedor, Nicole Muñoz (Tyler Thompsonová, Nora), Jiří Kodeš (titulky)
Překlad: Vladimír Fuksa, Barbora Knobová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jaroslav Richtr, Jana Janoušková
Dramaturgie: Katarina Bílková
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2007
3.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester), Nikola Votočková - Katie Cassidy (Ruby), Jitka Ježková - Lauren Cohan, Robinne Fanfair, Elisa King, Kathleen Munroe, Tracy Spiridakos, Katya Virshilas (Bela Talbotová, Janet Duttonová, Cheryl, Dana Keelová, zdravotní sestra, Chtíč), Pavel Šrom - Jim Beaver, Alex Bruhanski (Bobby Singer, Ronnie), Jiří Valšuba - Sterling K. Brown, Chris Cochrane, Aron Eastwood, Adrian Formosa, Richard Keats, Gardiner Millar, Robert Moloney, Ken Tremblett (Gordon Walker, Emmett, Clint, Henry Frost, Andy Johnson, Hněv, Peter Warren, Ron), Petr Burian - A.J. Buckley (Ed Zeddmore), Marek Libert - Eric Breker, Kavan Smith, Travis Wester (policista, muž, Harry Spangler), Filip Švarc - Kasey Kieler, Charles Malik Whitfield (Cal, Victor Henricksen), Zbyšek Horák - Spencer Garrett, Michael Massee, Robert Curtis Brown (Edward Carrigan, Kubrick, otec Gil), Tereza Chudobová - Sasha Barrese, Marisa Ramirez, Myriam Sirois, Tiara Sorensen (Casey, Tammi Fentonová / Astaroth, Maya Sandersová, Lakomství), Ivo Novák - Michael Coleman, Matthew Harrison, Peter Macon, Hrothgar Mathews, Jonathan Watton (Jack, Reggie, Isaac, Grossman, Paul Dutton), Jana Páleníčková - Caroline Chikezie, Brandy Kopp, Samantha Simmonds, Kimberley Warnat, Susie Wickstead (Tamara, elfka, Sheila Caseová, Julie Watsonová, Annette Doolittleová), Miroslav Hanuš - John DeSantis, Peter Hanlon, John Shaw, Steven Williams (Freeman Daggett, Tom, Ben Waters, Rufus Turner), Jitka Moučková - Victoria Duffield, Aimee Garcia, Brittany Ishibashi, Sandra McCoy, Rebecca Robbins, Cindy Sampson, Cherilyn Wilson (Popelka, Nancy Fitzgeraldová, Maggie Zeddmoreová, křižovatkový démon, Amanda Burnsová, Lisa Braedenová, Lanie Greenfieldová), Zbyšek Pantůček - Peter Birkenhead, Kurt Evans, Derek Green, Jonathan Potts, Richard Speight Jr. (pan Giggles, Carl Reidy, Ed Coleman, pan Fremont, Gabriel), Zuzana Skalická - Kristin Booth, Anna Galvin, Merrilyn Gann, Elizabeth Marleau, Ingrid Torrance, Denalda Williams (Renee Van Allenová, paní Fremontová, Madge Carriganová, Karen Singerová, paní Watersová, Doris), Regina Řandová - Erin Cahill, Emily Holmes, Mercedes McNab (Elizabeth Higginsová, paní Walshová, Lucy), Stanislava Jachnická - Jennifer Copping (paní Caldwellová), Jan Vondráček - Peter DeLuise, Andrew McIlroy, Tom O'Brien (Steven Groves, pan Carpiak, Clark Adams), Pavel Tesař - Austin Basis, Tyler McClendon (Kenny Spruce, Phil Amici), Bohumil Švarc ml. - Dustin Milligan, Anjul Nigam (Alan J. Corbett, Stewie Meyers), Pavel Rímský - Don S. Davis, Don MacKay (Trotter, děda), Pavel Vondra - Christopher Cousins, Todd Curran, Jon Van Ness (Dr. Garrison, John, Creedy), Bohdan Tůma - Josh Daugherty, Billy Drago, Marty Papazian, Malcolm Scott, Christian Tessier, Todd Thomson, Stoney Westmoreland (Walter Rosen / Závist, Doc Benton, Richie, Kyle, Wayne, Richard Keel, Melvin Dodd), Martin Stránský - Adrian Holmes, Michael J Rogers (démon, Obžerství), Libor Hruška - Jeffrey Dean Morgan (John Winchester), Svatopluk Schuller - Ben Cotton, Patrick Gilmore, G. Michael Gray, Matthew Humphreys, Tobias Slezak (Pýcha, Ken Watson, Jeremy Frost, Dixon, Steve Warren), Jaroslav Kaňkovský - Lloyd Berry, George Coe, Terence Kelly (pan Pickett, Pat Fremont, doktor), Radka Malá - Mary Black, Ellen Geer, Maxine Miller (babička, Gertrude Caseová, stará paní), Jiří Kodeš - Forbes Angus, David Neale (Foster, pan Greenfield), Viktorie Taberyová - Margot Berner, Sierra McCormick, Libby Osler, Rachel Pattee (Katie Keelová, Lilith, Červená Karkulka, Lilith), Jiří Köhler - Nicholas Elia, Colin Ford, Zak Ludwig (Ben Braeden, malý Sam Winchester, Stevie), Jan Rimbala - Ridge Canipe, Alberto Ghisi, Connor Christopher Levins (malý Dean Winchester, Ryan Humphrey, Jimmy Caldwell), David Štěpán - Dawson Dunbar (Simon Greenfield), Jiří Kodeš (titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jaroslav Richtr, Jana Janoušková
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2008
4.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester), Zuzana Kajnarová - Katherine Boecher, Genevieve Cortese, Moneca Delain, Barbara Kottmeier, Carmen Lavigne, Eby Luking (Lilith [4x18], Ruby, Belle, Candace Armstrongová, Anne Marie, Denise), Pavel Šrom - Jim Beaver, Sean Devine (Bobby Singer, Gus), Lukáš Hlavica - Misha Collins, Alex Zahara (Jimmy Novak / Castiel, Patrick Vance), Nikola Votočková - Anita Brown, Viviana Cruise, Luisa d'Oliveira, Tosha Doiron, Lindsey McKeon, Julie McNiven, Audra Ricketts, Ecstasia Sanders, Hayley Saulnier, Melinda Sward, Juliana Wimbles (Hope Lynn Caseyová, Liddy Walshová, Jenny, Vicki Bensonová, Tessa, Anna Miltonová, Olivia Lowryová, Maddie, April Dawkinsová, Jamie, Cindy McKellanová), Andrea Elsnerová - Traci Dinwiddie, Heather Feeney, Amy Gumenick, Kirsten Robek, Linnea Sharples, Keegan Connor Tracy (Pamela Barnesová, Lisa Bartonová, mladá Mary Campbellová, paní Wallaceová, Lisa, Sera Siegeová), Petr Burian - Darcy Cadman, Matt Cohen, Mark Hildreth, Jason Poulsen, Charles Malik Whitfield (zástupce Linus, mladý John Winchester, Adam Benson, Rick Deacon, Victor Henricksen), Jitka Moučková - Nicki Aycox, Holly Dignard, Jen Halley (Meg Mastersová, Lucy, démonka v bistru), Jaromír Meduna - Jack Conley, Kurt Fuller, Mitch Pileggi, Todd Stashwick, Robert Wisdom (Al Britton, Zachariáš, Samuel Campbell, Dracula, Uriel), Tereza Chudobová - Ashley Benson (Tracy Davisová), Bohdan Tůma - Chris Gauthier, Noel Johansen, Don McManus, Michael Roberds (Ronald Reznick, Hal, Don Harding / Samhain, Mark Hutchins), Jaroslav Kaňkovský - Christopher Heyerdahl, Garry Chalk, Rob LaBelle, Ron Lea, Richard Libertini, Mark Rolston, Michael Teigen, Jerry Wasserman (Alastair, šerif Deitrich, otec Dominic Lehne / Azazel, Travis, Vernon Haskell, Alastair, Teddy, koroner), Jiří Plachý - Barry Bostwick, Fulvio Cecere, Gerry Rousseau, Andrew Wheeler (Jay, majitel strip klubu, Bill Gibson, Alastair), Oldřich Vlach - Tim Henry, John Rubinstein (Dirk MacGregor Sr., Charlie), Dalimil Klapka - Stephan DuVall, Tseng Chang (Jack Garland, majitel restaurace), Zdeněk Hruška - Dameon Clarke, Michael Eklund, Troy Anthony Young (Jack Montgomery, Ed Brewer, Daniel Elkins), Martin Sobotka - Rob Benedict, A.J. Buckley (Chuck Shurley, Ed Zeddmore), Pavel Vondra - David Newsom (Brian Carter), Libor Hruška - Chris Burns, Christopher B. MacCabe (Šéf, Dr. Brown / Azazel), René Slováčková - Joanne Kelly, Nadine Wright (Michelle Montgomeryová, Beth Whitshireová), Klára Sochorová - Katherine Boecher, Wynn Everett, Dedee Pfeiffer, Maite Schwartz, Helen Slater, Samantha Smith (Lilith [4x22], Amelia Novaková, Kate Milliganová, Dr. Cara Robertsová, Susan Carterová, Mary Winchesterová), Radovan Vaculík - Doug Abrahams, Mike Dopud, Jim Parrack, Richard Side, Michael Weston (Eddie, Jim Jenkins, Nick Munroe, Paul Dunbar, mladší Charlie), Svatopluk Schuller - Viv Leacock, Chad Willett (Pete Hensley, pan Wyatt), Jaroslava Brousková - Karin Konoval, Maya Massar (paní Curryová, Mara Griffithová), Petra Jindrová - Allison Hossack, Gwynyth Walsh (Deanna Campbellová, psycholožka), Radek Škvor - Jean-Luc Bilodeau, Reilly Dolman, Lawrence Haegert, Max Lloyd-Jones (Justin, blbeček, Lenny Bristol, Charlie Whitshire), Michal Holán - David Ingram, Drew Nelson, Aaron Pearl, Jack Plotnick, Ted Raimi (Luke Wallace, křižovatkový démon, Roger, Ian Johnston, Wesley Mondale), Vojtěch Hájek - Jake Abel, Brock Kelly, Bradley Stryker, Travis Wester (Adam Milligan, mladý Dean Winchester, Ted, Harry Spangler), Oldřich Hajlich - Casey Dubois, Calum Worthy (Dirk MacGregor Jr., Denny), Terezie Taberyová - Alexa Nikolas, Merritt Patterson (Kate Carterová, roztleskávačka), Kristýna Valová - Candice Accola, Marie Avgeropoulos (Amanda Heckerlingová, Taylor), David Štěpán - Colin Ford, Ryan Grantham, Dylan Minnette (malý Sam Winchester, Todd, Danny Carter), Robin Pařík - Alexander Gould, Adam Kennedy, Cainan Wiebe (Cole Griffith, Aaron Branson, Barry Cook), Viktorie Taberyová - Sydney Imbeau, Nicole Leduc, Maggie Ma, Sierra McCormick (Claire Novaková, Audrey Elmerová, Jennifer Tanaka, Lilith), Jiří Kodeš (titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2009
5.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester / Lucifer), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester), Pavel Šrom - Jim Beaver (Bobby Singer), Lukáš Hlavica - Misha Collins, Stephen Park (Castiel, Mitchell), Václav Rašilov - Chris Bradford, Matt Cohen, Ernie Grunwald, Nels Lennarson, Mark Pellegrino, P.J. Prinsloo (Sean Mills, mladý John Winchester, Barnes, Walt, Nick / Lucifer, Brad), Stanislava Jachnická - Lexa Doig, Debra Donohue, Jo-Ann Fernandes, Samantha Ferris (Risa, Crystal, Consuela Alvarezová, Ellen Harvelleová), Nikola Votočková - Emma Bell, Daniela Bobadilla, Julie McNiven, Alona Tal (Lindsey, Sydney Frankleová, Anna Miltonová, Jo Harvelleová), Jaromír Meduna - Kurt Fuller (Zachariáš [5x01, 5x04]), Martin Sobotka - Rob Benedict (Chuck Shurley), Jitka Moučková - Aubrey Arnason, Leah Gibson, Pascale Hutton, Crystal Lowe, Kayla Mae Maloney,, Rachel Miner, Katya Virshilas (Hannah Thompsonová, Palomino, Lia, herečka hrající Leticia Goreovou, Leah Gideonová, Meg Mastersová, Chastity), Miroslav Hanuš - Jon Gries, Hiro Kanagawa, Greg Kean, James Otis, Daryl Shuttleworth, Steven Williams (Martin Creaser, moderátor Game Show, Leonard Frankle, Hladomor, Rick Carnegie, Rufus Turner), Zuzana Kajnarová - Amy Gumenick, Michelle Harrison, Neelam Khabra, Sarah-Jane Redmond, Anja Savcic (mladá Mary Winchesterová, Dr. Erica Cartwrightová, Jen Fremontová, Kathy Randolphová, faninka Paris Hilton), Zbyšek Pantůček - Demore Barnes, Chris Boyd, Richard Speight Jr. (Donnie Finnerman / Rafael, pan Jansen, Gabriel [5x08]), Radek Škvor - Jake Abel, Brett Dier (Adam Milligan / Michael, Dylan), Svatopluk Schuller - Peter Bryant, Adam Croasdell, Brad Dryborough, Mark Ghanimé, William MacDonald, Scott McNeil, Michael Shanks, Charles Singh, Titus Welliver (Walt Framingham, Baldur, Cal Hawkins, Dr. Drake, šerif, Benny Sutton, Rob, Marty, Roger / Válka), Klára Šumanová - Emily Perkins, Emily Tennant (Becky Rosenová, faninka Paris Hilton), Kristina Jelínková - Christine Chatelain, Adrianne Palicki, Raquel Riskin, Bellamy Young (Dr. Ellen Piccolová, Jessica Mooreová, Amber Greerová, Sarah), Petr Burian - Scott Michael Campbell, Ken Lawson, Shawn Roberts, Christopher Russell (Tim Janklow, Fritz, Austin, Cliff Whitlow), Tereza Chudobová - Lucie Guest, Paris Hilton, Holly Hougham (Janice, Leshii, Wendy), Bohdan Tůma - Steve Bacic, A.J. Buckley, Sean Campbell, Keith Dallas, Ben Geldreich, Paul McGillion, Lex Medlin, Hal Ozsan, Bruce Ramsay, Devin Ratray, Mark Sheppard (Dr. Sexy, Ed Zeddmore, Steve Reynolds, Ganesh, Digger Wells, Jim Grossman, Cupid, Patrick, Paul, Damien, Crowley), Marek Libert - Bruce Harwood, Colin Lawrence, Chad Lindberg, Scott McAdam, Juan Riedinger, Richard Speight Jr., Matt Ward (William Hill, Reggie Hull, Ash, Jim, Ted, Gabriel [5x19], Uriel), Andrea Elsnerová - Ever Carradine, Kim Rhodes, Cindy Sampson, Samantha Smith (Julia Wrightová, Jody Millsová, Lisa Braedenová, Mary Winchesterová), Klára Jandová - Lara Gilchrist (J. Foremanová), Petr Neskusil - Andrew Halliwell, Colton James, Amitai Marmorstein (Russell, Gary Frankle, Tim), Kristýna Valová - Sarah Drew (Nora), Oldřich Hajlich - Alex Arsenault, Scott Patey (Trevor, Alex), Terezie Taberyová - Lydia Doesburg, Aili Storen (Katie, Alice), Jiří Plachý - Jay Brazeau, Chad Everett, L. Harvey Gold, Keith MacKechnie, Malcolm Stewart (Dr. F. Corman, starší Dean Winchester, pan Pendleton, koroner, Dr. Aaron Fuller), Jaroslav Kaňkovský - Duncan Fraser, Kurt Fuller, John F. Parker, Julian Richings (Odin, Zachariáš [5x16, 5x18], pan Stanley, Smrt), Kamila Špráchalová - Traci Dinwiddie, Carrie Anne Fleming, Johannah Newmarch, Rekha Sharma (Pamela Barnesová, Karen Singerová, Jane, Kali), Pavel Vondra - Eric Johnson, Larry Poindexter, Troy Ruptash, John Emmet Tracy, Kerry van der Griend (Brady, pastor David Gideon, Clay Thompson, Mercury, Roy), Zbyšek Horák - Matt Frewer, Michael Robinson (Mor, Stuart Holmes), Michal Holán - Chris Shields, Travis Wester (Dr. Keller, Harry Spangler), Jitka Ježková - Mircea Monroe, Laura Ward (Ambyr, Stephanie), René Slováčková - Laura Wilson (Elise), Apolena Veldová - Eileen Pedde, Veena Sood (paní Frankleová, Dr. Aldrichová), Petra Jindrová - Patricia Harras, Gwenda Lorenzetti (Donna, Susan Fletcherová), Daniela Bartáková - Elan Ross Gibson (paní Whitlowová), Radka Malá - Christina Jastrzembska (Celeste), Karel Richter - Roger Aaron Brown (Joshua), Jiří Köhler - Andrew Bernard, Colin Ford, Gattlin Griffith, Kai Kennedy (Jimmy Jansen, malý Sam Winchester, Jesse Turner, Owen Mills)
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2010
6.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester), Pavel Šrom - Marc Baur, Jim Beaver, Garwin Sanford (Toby Grey, Bobby Singer, Jim Michaels), Lukáš Hlavica - Misha Collins (Castiel / Misha Collins), Jaromír Meduna - Daevyd Avalon, Linden Banks, Lou Bollo, Robert Englund, Andrew Kavadas, Tom Pickett, Mitch Pileggi, John Tench, Steven Williams, Dean Wray (Harry, pan Brennan, Lou Bollo, Dr. Robert, pan Russo, Darrell Birch, Samuel Campbell, Ellsworth, Rufus Turner [6x04], šerif), Svatopluk Schuller - Sandy Robson, Sebastian Roché, Andrew Rothenberg (Redd, Balthazar, Lucky), Andrea Elsnerová - Alison Araya, Julia Maxwell, Rachel Miner, Jill Morrison, Genevieve Padalecki, Cindy Sampson (Jolene, Eva, Meg Mastersová, Anne Whittingová, Genevieve Padalecki, Lisa Braedenová), Stanislava Jachnická - Samantha Ferris, Miranda Frigon, Jessica Heafey, Tristin Leffler, Laura Mennell, Kim Rhodes, Samantha Smith, Kim Johnston Ulrich (Ellen Harvelleová, Brenna Dobbsová, Gwen Campbellová, Olivia Petersonová, Brigitta [6x10], Jody Millsová, Mary Winchesterová / Eva, Dr. Eleanor Visyaková), Marek Holý - Charlie Carrick, Adam Groves, Corin Nemec (Robert, Gavin MacLeod, Christian Campbell), Martin Sobotka - Demore Barnes, Nicholas Carella, Roger Haskett, David Paetkau, Panou, Joseph D. Reitman, James Upton (Rafael, Steve, Dr. Paul Connelly, Mark Campbell, Dr. Matt, Boris, Jake), Anna Remková - Janet Kidder, Lindsey McKeon, Laura Mennell, Sonya Salomaa, Serinda Swan, Darla Taylor, Sharon Taylor, Julia Voth, Lanette Ware, Devon Weigel (Mandy Durenová, Tessa, Brigitta [6x01], Rachel, Veritas, Penny Dessertineová, křižovatkový démon, Lana, Rafael, Sparrow Jenningsová), Tereza Chudobová - Jodi Balfour, Pauline Egan, Rosalie Ward (Melissa, Debbie Harrisová, Isabel Brownová), Nikola Votočková - Amber Benson, Lisa Marie Caruk, Rhonda Dent, Christina Sicoli, Katie Walder (Lenore, Trish Evionová, Pennyina sestra, Rose Brownová, Atropos), Dana Černá - Erica Cerra, April Telek (Robin, Darla), Martina Hudečková - Trish Allen (Marion), Bohdan Tůma - Matthew John Armstrong, Ian Brown, Jason Bryden, Gregory Fawcett, Fredric Lehne, Brent Stait, Mark Sheppard (Elias Finch, Gerald Hatch, Kevin Parks, pan Powell, Azazel, Rick, Crowley), Ladislav Županič - Brian Doyle-Murray, Scott Hylands, Julian Richings, Steven Williams (Robert Singer, Tye Mortimer, Smrt, Rufus Turner [6x16]), Miroslav Táborský - Aleks Paunovic, Robert Picardo (Vlčí muž, Wayne Whittaker Jr.), Otakar Brousek ml. - Bruce Dawson, Sam Hennings, Joe Holt, Roman Podhora, Carlos Sanz, Rick Worthy (Dr. Owens, Samuel Colt, Roy Dobbs, šerif, Virgil, Alfa upír), Filip Švarc - Jason Diablo, Micah Hauptman, Art Kitching, Adam Greydon Reid, Jake Richardson, Nathan Witte, Gordon Michael Woolvett (Cal Garrigan, Eric Kripke, Serge Ladouceur, Judah, Johnny, Ed Bright, zástupce), Dalimil Klapka - Antony Holland, Frank C. Turner (pan Westborough, pan Elkins), Václav Rašilov - Shaw Madson, Justin Reinsilber (agent Adams, Ed Colfax), Marek Libert - Russell Porter (Sid), Petr Burian - Peter Ciuffa, Chad Rook, Joel Semande (H.P. Lovecraft, Marshall Todd, Patrick Brennan), Radek Hoppe - Zach Martin, Jorge Vargas, William Vaughan (Stan, Dave, zástupce šerifa Atkins), Oldřich Hajlich - Michael Chase (Kenny), Jan Szymik - Philip Maurice Hayes, Derek Morrison, Jason Schombing, Ilia Volok (Clif Kosterman, kapitán Dillan, Shawn Russo, Drak), Terezie Taberyová - Jennifer Aspen, Danielle Benton, Elise Gatien, Ingrid Nilson, MacKenzie Porter (Marcy Wardová, Eva, Kristen Powellová, Jane Petersonová, Kim), Jiří Köhler - Travis Turner (Joe Silver), Jakub Nemčok - Arien Boey, Nicholas Elia, Adom Osei (Aiden Duren, Ben Braeden, Aaron Birch), Anna Nemčoková - Michelle Creber (Hilary)
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2013
7.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester), Pavel Šrom - Jim Beaver (Bobby Singer), Zbyšek Horák - Daniel Bacon, Misha Collins, Bryan Cuprill, Michael Hogan, Gary Jones, Darcy Laurie, Nicholas Lea, Stephen Powell, Rick Worthy (Alan, Castiel, George, šerif Osborne, skeptický manžel, Victor, Eliot Ness, Matthew Hammond, Alfa upír), Bohdan Tůma - Michael Adamthwaite, Rodger Barton, Aurelio DiNunzio, Benito Martinez, Mark Sheppard, Steven Williams (Bill, pan Marshall, detektiv Sutton, Edgar, Crowley, Rufus Turner), Jiří Ployhar - Evan Frayne, James Marsters, Mark Pellegrino, Shaun Smyth, Ian Tracey (Don Stark, Craig Burrows, Lucifer [7x01-02, 7x04], agent Morris, Lee Chambers), Ladislav Županič - Harry Groener, Kevin McNally, Terry David Mulligan, Julian Richings, Russell Roberts (profesor Morrison, Frank Devereaux [7x06, 7x11], Randy Baxter, Smrt, Quentin), Lukáš Jurek - Craig Erickson, Teach Grant, Dmitry Chepovetsky, Gabe Khouth, James Patrick Stuart (Haskel Crane, Christopher Fisher, Nikolai Lishin, Lester Young, Dick Roman), Igor Bareš - Bill Dow, Steven Garr, Julian Christopher, Eric Keenleyside, Kevin McNally, Darryl Scheelar, Dan Willmott (Dr. Kadinsky, koroner, Warren, Jim McAnn, Frank Devereaux [7x16, 7x20], Mitchell Rayburn, náčelník Bramberg), Petr Burian - Cameron Bancroft, Edward Foy, Robert Heimbecker, Johnny Sneed, Faran Tahir (Dr. Gaines, Ed Singer, Dr. Weiss, Jimmy Tomorrow, Osiris), Miriam Chytilová - Kathryn Dobbs, Chelah Horsdal, Luisa Jojic, Jennifer Koenig, Kim Rhodes (Cynthia, paní Singerová, Marsha Burrowsová, Margaret Foxová, Jody Millsová), Nikola Votočková - Charisma Carpenter, Natalie Edwards, Carrie Anne Fleming, Tammy Gillis, Paula Lindberg, Dorian Brown Pham, Aly Purrott, Alona Tal (Maggie Starková, Dr. Emma Porterová, Karen Singerová, Kelly, Marlene, Melanie Goldenová, Wendy Goodsonová, Jo Harvelleová), Dagmar Křížová - Carmel Amit, Cindy Busby, Gwenm Carsley, Felicia Day, Mia Ingimundson, Olivia Cheng, Madison McLaughlin, Lissa Neptuno, Emily Perkins, Kacey Rohl, Elysia Rotaru, Melissa Roxburgh, Caitlin Stryker, Lindsay Ann Sutton, Emilie Ullerup (Lara Cogginsová, Jenny Kleinová, Marjorie Willisová, Charlie Bradburyová, Kate Foxová, Susan, Krissy Chambersová, Channing Ngo, Becky Rosenová, Marin, Victoria Doddová, Lila Taylorová, Stacey, Irina Koganzonová, Mia), Milada Vaňkátová - Sara Canning, Emily Holmes, Shauna Johannesen, Iris Paluly, Jennifer Spence (Lydia, Hester, Lillian McAnnová, Linda, Jean Holidayová), Kateřina Petrová - Kendall Cross, Lini Evans, Laura Jaye, Mary Page Keller, Khaira Ledeyo (Charlene Pennová, Debra Harperová, paní Pogueová, Joyce Bicklebeeová, Linda Tranová), Lucie Kožinová - Patti Allan, Catherine Barroll, Nancy Bell, Linda Darlow, Debbie Podowski, Jill Teed, Maureen Thomas (Madeline Hackettová, Terry Cervantesová, stará Lila Taylorová, Ezra Mooreová, vdova, Madeline, babička Goldy), Jan Battěk - Craig Anderson, Iain Belcher, Darcy Belsher, Nils Hognestad, Toby Levins, Henri Lubatti, Dagan Nish, Leslie Odom Jr., Sean Owen Roberts, Sean Rogerson, Russell Sams, Jesse Wheeler (Eddie, Trevor McAnn, Scott Freeman, Chris, Mackey, Smrťák, Cliff, Guy, Chet, Rick Evans, Jeffrey, Harry), Václav Rašilov - Antonio Cupo, Robert Lawrenson, Mark Pellegrino, David Stuart (Whitman Van Ness, Royce, Lucifer [7x15, 7x17], Pete Miller), Viktor Dvořák - Jason Dohring, Morgan David Jones, Jason McKinnon, DJ Qualls (Cronos, agent Valente, Brandon, Garth Fitzgerald IV [7x08]), Martina Šťastná - Crystal Balint, Rukiya Bernard, Nicole Fraissinet, Jamie Luner, Meredith McGeachie, Rachel Miner, Aliyah O'Brien, Nicole Oliver, Meghan Ory, Julia Rhodes, Jewel Staite, Debbie Timuss (Jane, Camille Thibideauxová, Jocelyn Carusová, Annie Hawkinsová, Sue, Meg Mastersová, Gloria Janeová, Nora Havelocková, Sally, Marie McAnnová, Amy Pondová, Megan), Barbora Černá - Caroline Cave, Alexia Fast, Larissa Gomes, Johanna Marlowe (Libby, Emma, Louise, Daphne Allenová), Matěj Převrátil - David Kaye (Chris), Aleš Petráš - Derek Gilroy, Eli Goree (Dexter O'Connell, Marcus), Aleš Kaizner - Andrew Francis, Billy Wickman (Lee, Brian), Petr Jeřábek - Michasha Armstrong (Abel), Jan Szymik - James Sullivan (Saul), Štěpán Krtička - Burkely Duffield, Bob Frazer, Osric Chau (Ryan McAnn, Rosco, Kevin Tran), Václav Šanda - Michael Blackman Beck, Adrian Glynn McMorran, DJ Qualls, Bonn Smith (Howard, Inias, Garth Fitzgerald IV [7x18], Jesse), Zuzana Novotná - Laci J Mailey, Niki Wipf (Emily, Polly), Soňa Linhartová - Emma Grabinsky (malá Amy Pondová) a další
Překlad: Anna Křížková, Šárka Bartesová, Iveta Pavlovičová, Jana Ďoubalová, Olga Pavlová
Zvuk: Petr Slavík, Michal Vaniš
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Štěpán Krtička
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
8.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester), Zbyšek Horák - Misha Collins, Brent Chapman (Castiel, Paul Hayes), Bohdan Tůma - Doug Cameron, Mark Sheppard, Robert Sidley, Don Thompson (Matt Harvey, Crowley, Monty, Jake Miller), Pavel Šrom - Jim Beaver (Bobby Singer), Milada Vaňkátová - Rachel Aberle, Liane Balaban, Tiffany Dupont, Alaina Huffman, Rebecca Husain, Alisen Richmond-Peck (Shelley, Amelia Richardsonová [8x01, 8x03, 8x05, 8x08-10], Gilda, Josie Sandsová / Abaddon [8x12], paní Hagarová, Alice Cassityová), Dagmar Křížová - Liane Balaban, Taylor Cole, Felicia Day, Madison McLaughlin, Anna Van Hooft (Amelia Richardsonová [8x06], Sarah Blakeová, Charlie Bradburyová, Krissy Chambersová, Artemis), Nikola Votočková - Leanne Adachi, Tamara Braun, Andrea Brooks, Jennifer Clement, Lisa Marie DiGiacinto, Alaina Huffman, Anjali Jay, Athena Karkanis, Brooke Langton, Jenn MacLean-Angus, Kathleen Munroe, Amanda Tapping (Beatrice, Cindy Cassityová, Maria, Wendy Riceová, Deb Frielingová, Josie Sandsová / Abaddon [8x22-23], Dr. Kashiová, Andrea Kormosová, Hayley, Kara, Elizabeth, Naomi [8x01, 8x07-08, 8x10]), Jitka Moučková - Amanda Tapping (Naomi [8x17, 8x19, 8x21, 8x23]), Miriam Chytilová - Kim Rhodes (Jody Millsová), Jan Battěk - Aaron Craven, Darcey Johnson, Omari Newton, Blair Penner, James Pizzinato, John Reardon, Shaughnessy Redden, Adam Rose, Patrick Stafford, Cole Vigue, Andrew Zachar (Doug Wallace, Josh, Peter Kent, Lance Stanley, Drexyl, Prometheus, Ed Nelson, Aaron Bass, Otec, Seth, Gary Frieling), Ludvík Král - John Novak (Zeus), Jiří Ployhar - Ingo M. Holst, Adrian Hough, Warren Kimmel, Duncan Ollerenshaw, Ty Olsson, Aaron Pearl, Michael Teigen (Lance, Victor Rogers, otec Max Thompson, David Ackers, Benny Lafitte, strážník Levitt, Max Hilby), Lukáš Jurek - Daniel Boileau, Paul Campbell, Vincent Dangerfield, Vincent Gale, Kim Kondrashoff, David James Lewis (Chick, Don Richardson, Jeff Bult, Viggo, Clem Smedley, profesor Ludensky), Václav Šanda - Doron Bell, Manny Jacinto, Clayton James, Brandon W. Jones, Myles McCarthy, Gil McKinney, DJ Qualls (křižovatkový démon, Diego, Quentin, Michael Wheeler, Perry, Henry Winchester, Garth Fitzgerald IV), Ladislav Županič - Mike Farrell, Hal Linden, Francis X. McCarthy, Byron Noble, Gerard Plunkett, Donnelly Rhodes, George Touliatos (Fred Jones, Isaac Bass, Noah Cassity, mladý Larry Ganem, Plutus, otec Simon, Larry Ganem), Kateřina Petrová - Catherine Lough Haggquist, Karen Kruper, Lauren Tom, Kyra Zagorsky (detektiv Glassová, Sara Alcottová-Brownová, Linda Tranová, Randa Morenová), Jiří Krejčí - Tony Alcantar, Matthew Kevin Anderson, Wayne Charles Baker, Bruce Blain, Assaf Cohen, John DeSantis, Jon Gries, Haig Sutherland, Jonathan Walker, Greg Webb (Chris Hinckley, Karl Henry, Jerry, Dwight Charles, Ajay, Golem, Martin Creaser, Lance Jacobsen, Beau, Dr. Dwight Mahoney), Robin Pařík - Adam DiMarco, Bernhard Forcher, Josh Kalender, Devin Pihlainen (Aidan, Eckhart, Ion, Nathaniel), Martina Šťastná - Lynda Boyd, Danay Garcia, Rachel Miner, Mishael Morgan, Diana Pavlovská, Linda Tomassone, Ava Vanderstarren (Dr. Jennifer O'Brienová, Ellie, Meg Mastersová, Portia, Gail, Jane, Connie), Viktor Dvořák - Curtis Caravaggio, Oliver Rice, John Stewart (Spencer Wallis, Torvald, Carl Granville), Aleš Petráš - Christian Campbell (James Frampton), Robert Hájek - Yurij Kis, Sebastian Stewart, Graham Wardle, Mike Wasko (Heintz, Phillippe LeChat, Tommy Collins, Rod), Štěpán Krtička - Osric Chau (Kevin Tran), Aleš Kaizner - Hank Harris, Tyler Johnston, Harrison MacDonald, Leigh Parker (Gerry, Samandriel, Everett, Brian Wilcox), Marcel Vašinka - Alan Ackles, Curtis Armstrong, Paul Boyle, Alex Diakun, David Franco, Serge Houde, Brian Markinson, Chris Nowland, J. Douglas Stewart, Ken Tremblett (detektiv Pike, Metatron, Arthur Swenson, Vili, pan Morton, Ed Stoltz, Stan Thompson, Chester Lew, šerif, Jack Spradun), Lucie Kožinová - Sharon Bell, Chilton Crane, Patty McCormack, Suzanne Ristic (Larryho žena, Mary Lewová, Eleanor Holmesová, Eunis), Viktorie Taberyová - Stephanie Bennett, Megan Danso, Nicole Hombrebueno (Shelly, Josephine Barnesová, Ariel), Johana Krtičková - Candice-May Davies, Ryleigh Gillespie, Courtney Hojenski (Margot Cassityová, Shannon, Nancy), Zuzana Novotná - Cyrina Fiallo, Sarah Karst, Lissa Neptuno, Brit Sheridan (Delta Mendotaová, Olivia Kobbleová, Channing Ngo, Kate), Radka Malá - Maxine Miller (Sheila), Štěpán Dostál - Harris Allan, Eric Banerd, Julian Bailey, Luc Roderique, Chad Rook, Tom Stevens (Lyle, Scott Parker, Scott Lew, Sorento, Desmond, Will) a další
Překlad: Iveta Pavlovičová, Šárka Bartesová
Dialogy: Štěpán Krtička, Hana Krtičková
Zvuk: Petr Slavík, Michal Páleníček
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Štěpán Krtička
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
9.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester / Gadriel), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester), Zbyšek Horák - Misha Collins (Castiel), Bohdan Tůma - Mark Sheppard (Crowley), Pavel Šrom - Jim Beaver (Bobby Singer), Miriam Chytilová - Kim Rhodes (Jody Millsová), Dagmar Křížová - Felicia Day, Breann Grainger, Amanda Lisman, Lindsey McKeon, Brenna O'Brien, Hannah Pederson, Danielle Savre, Kailey Spear, Ali Webb (Charlie Bradburyová, Mala Morganová, Tammy, Tessa, Cecily, Barbara Blantonová, Margo Lassiterová, Beth, Casey Milesová), Milada Vaňkátová - Anabelle Acosta, Anna Galvin, Kaniehtiio Horn, Alaina Huffman, Erin Karpluk, Tiera Skovbye, Sarah Smyth (Maritza, Colette Mullenová / Abaddon, Dorotka, Josie Sandsová / Abaddon, Robin, Honor, Bess Meyersová), Jiří Ployhar - Kwesi Ameyaw, Gildart Jackson, Noel Johansen, Robert Mann, Daniel McClelland, Steve Valentine (Dr. Lewis, James Haggerty, Maurice, Frank, Oren, Leo), Ladislav Županič - John Innes, Julian Richings (otec Bogdani, Smrt), Marcel Vašinka - Forbes Angus, Curtis Armstrong, Kevin Brief, Tom Butler, Tommy Campbell, Bill Croft, Michael Kopsa, Tom McBeath, Paul Rae (Max Alexander, Metatron, reverend Buddy Boyle, Jim Meyers, Ric Young, farmář, šerif, Jack, Irv Franklin), Jan Battěk - Sean Faris, Adam J. Harrington, Jesse Hutch, Leslie Jordan, Wesley MacInnes, James Melville, David Milchard, J.J. Soria, Travis Wester (Julian Duval, Bartoloměj, Crewcut, Jorkšír, Tadeáš, Bill, Dylan Camrose, Alonzo, Harry Spangler), Jiří Krejčí - Artine Tony Browne, Pablo Coffey, Blake Gibbons, Dan Payne, Tahmoh Penikett, Leo Rano, Al Rodrigo, Michael J Rogers, John Trottier, Greg Zach (Maurice, Slim, Sonny, Abner, Gadriel, Marv, Plukovník, Irv Sokolowski, Wayne McNut, William Edwards), Viktor Dvořák - Dean Aylesworth, Dave Braithwaite, Sage Brocklebank, A.J. Buckley, Jason Cermak, Ken Lawson, Stephen Martines, Robin Nielsen, Benjamin Rogers, Dustin Schwartz, Marco Soriano, Gordon Michael Woolvett (Pete, Joe, Theo, Ed Zeddmore, Percy, W.L. Graham, Freddie Costa, Billy, Ian, Elijah, André Develin, Ezra), Miroslav Hanuš - Bill Marchant, Kurt Max Runte (strážník Frank, šerif Lee), Martina Šťastná - Susie Abromeit, Briana Buckmaster, Erica Carroll, Tanya Clarke, Jessica Harmon, Shannon Lucio, Rebecca Marshall, Lina Roessler, Melissa Roxburgh (Suzy Leeová, Donna Hanscumová, Hannah, Nora, Olivia Camroseová, April Kellyová, Lola, Candy, Violet Duvalová), Nikola Votočková - Dena Ashbaugh, Lisa Durupt, Lindsay Gibson, Alexis Kellum-Creer, Maria Marlow, Michelle Martin, Rebecca Olson (Kim Schortzová, šéfka sboru, Carol, Stacy Keplerová, Betty Milesová, Karen Youngová, Tawny), Jitka Moučková - Kate Crutchlow, Sarah Deakins, Eve Gordon, Patricia Harras, Rachel Hayward, Carmen Moore, Elishia Perosa, Laura Soltis (Asariel, Margey, Joy Meyersová, sestra Agnes, Tara, Miranda Batesová, démonská masérka, Dr. McElroyová), Kateřina Petrová - Ashley Crow, Kaaren de Zilva, Danielle Kremeniuk, Lauren Tom (Celia, Dr. Flagstaff, Ingrid, Linda Tranová), Lucie Kožinová - Jenny O'Hara (Julia Wilkinsonová), Zuzana Mixová - Karin Konoval, Marilyn Norry, Ingrid Torrance (Ruth, matka představená, Linda), Lukáš Jurek - Brock Johnson, Bryce Johnson, Timothy Omundson, Benjamin Wilkinson (Dave Stephens, Sal Lassiter, Kain, Trey), Roman Štabrňák - Matt Hamilton (šerif Pat), Ondřej Kavan - Kevin O'Grady, Kavan Smith, Richard Speight Jr. (Tyrus, Cuthbert Sinclair, Gabriel), Václav Šanda - Reilly Dolman, Malcolm Masters, Gil McKinney, Giovanni Mocibob (Connor, Benjamin [9x21], Henry Winchester, Roger / Thinman), Robert Hájek - Ashton Holmes, Kris Neufeld, Stephen Monroe Taylor (Ephraim, Brad, Malachaj), Robin Pařík - Nicholas Carella, Matt Ellis, Greyston Holt, Vaughn Jones, Lucien Laviscount, Kurt Ostlund (Tom Norwood, Aldo, Dale, Josiah, Ennis Ross, Billy), Štěpán Krtička - Osric Chau (Kevin Tran), Johana Krtičková - Lindy Booth, Gracie Gillam, Britt Irvin, Lindsay Maxwell, Katherine Ramdeen, Olivia Ryan Stern, Erinn Westbrook (Vesta, Hael, Muriel, Buxom Lass, Alex Jonesová, Tracy Bellová, Tamara), Aleš Petraš - Nathaniel Buzolic, Theo Devaney, Andrew Dunbar, Andrew Jenkins, James Kirk, Malcolm Masters, DJ Qualls, Corey Sevier (David Lassiter, Gavin MacLeod, Jake, Peter Jenkins, Neil, Benjamin [9x22], Garth Fitzgerald IV, Larry), Štěpán Dostál - Kurtis Maguire (Slim Jim Morgan), Aleš Kaizner - James Immekus, Max Kashetsky, Jarrett Knowles (Del, Constantine, Cody), Zuzana Novotná - Nicole Polizzi (Nicole 'Snooki' Polizzi) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Štěpán Krtička, Hana Krtičková
Zvuk: Martin Cibulka
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Štěpán Krtička
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
10.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester), Zbyšek Horák - Misha Collins (Jimmy Novak / Castiel), Bohdan Tůma - Mark Sheppard (Crowley), Pavel Šrom - Jim Beaver (Bobby Singer), Miriam Chytilová - Kim Rhodes (Jody Millsová), Dagmar Křížová - Kirsten Comerford, Felicia Day, Debs Howard, Kathryn Newton, Raquel Riskin, Katie Sarife (Elle, Charlie Bradburyová, Julie Millerová, Claire Novaková, Dar, Marie), Marcel Vašinka - Curtis Armstrong (Metatron), Radovan Vaculík - Peter Anderson, David Cameron, Guy Fauchon, Markus Flanagan, Keith Martin Gordey, Barclay Hope, Keith MacKechnie, David Nykl, Jason Wingham (šerif Corcoran, šerif, Marty, Monroe Styne, ředitel Skieff, Russell Wellington, Chaz, Lester Morris, JP), Kateřina Petrová - Ruth Connell, Gillian Vigman (Rowena MacLeodová, Heddy), Václav Šanda - Steve Belford, Roman Blomme, David Hoflin, Darren Mann, Jeremy Thorsen (Joe Johnson, Tommy Tolliver, Eldon Styne, J.J. McKinley, Andrew Silver), Jiří Schwarz - Duncan Fraser, Kevin McNulty, Russell Roberts (Clive Dillon, Phillip, Guthrie), Jiří Ployhar - Sean Campbell, Roark Critchlow, Fred Ewanuick, Roger Haskett, Paul McGillion (šerif Landes, Randy, Len Cuse, Joe McKinley, Peter Harper), Ladislav Županič - Richard Newman, Julian Richings (Oliver Pryce, Smrt), Matěj Převrátil - Dylan Everett, Zachary Gulka, Jake Guy, Madison Ryne Smith, Matteo Stefan (mladší Dean Winchester, Mickey, Dustin Tate, Billy Bass, Brad), Jan Battěk - Nathan Dales, Jeremy Leroux, Marcus Rosner, Scott Sawchuk, Travis Aaron Wade (Seth, Terry Sloan, Dash, Travis, Cole Trenton), Jiří Krejčí - Doug Abrahams, Mark Acheson, Primo Allon, Sean Baden, Noah Beggs, Jackson Berlin, Richard de Klerk, Josh Emerson, Treva Etienne, Viv Leacock, Andy Nez, Ty Olsson, Patrick Sparling (detektiv Howard, Jeníček, Tommy, seržant Dugan, Howie, Gerald, Kit Verson, Roscoe Styne, Tamiel, Gerald [10x09], Kevin Ott, Benny Lafitte, Amor), Viktor Dvořák - Michael Antonakos, Rob Benedict, Aren Buchholz, Ben Corns, Steve Elliott, Matthew Harrison, Christoff Lundgren, Lee Majdoub, Robert Moloney, Thomas Newman, Michael Karl Richards, Bradley Stryker (Raul, Chuck Shurley, Brice Graham, Markham, Frank McCarthy, Stanton, Barker, Hannah, Rudy, Salinger, Doug Kontos, Tony), Marek Lambora - Matt Bellefleur (Eli Styne), Lucie Kožinová - Brenda Bakke, Fiona Hogan, Gina Chiarelli, Debra McCabe, Lesley Nicol, Iris Quinn, Teryl Rothery, Jacqueline Samuda (Suzie, paní McKinleyová, Susie, Beverly, Katja, Barbara Cordryová, Olivette, detektiv Petranyzková), Anna Brousková - Ellen Ewusie, Clare Filipow, Emily Fonda, Michelle Morgan, Elysia Rotaru (šerif Coltraneová, Amber, Ann Marie, Jemma Versonová, Shaylene Johnsonová), Martina Šťastná - Briana Buckmaster, Erica Carroll, Leisha Hailey, Rachel Keller, Barbara Kottmeier, Helena Marie, Brit Sheridan (Donna Hanscumová, Caroline Johnsonová / Hannah, Amelia Novaková, sestra Mathias, Corey Silverová, Beth Willisová, Kate), Jitka Moučková - Jennifer Copping, Ellie Harvie, Danielle Kremeniuk, Alberta Mayne, Kehli O'Byrne (Sandra Phelanová, Dr. Shelly Piersonová, Ingrid, paní Chandlerová, Tina), Milada Vaňkátová - Chelsea Hobbs, Alyssa Lynch, Catherine Michaud, Izabella Miko, Willa Milner, Monice Peter, Tara Pratt, Emily Tennant, Jud Tylor, Kelly Ann Woods (Caitlin, Siobhan, Isabella, Olivia, Delilah Marianová, Trish, Kim, Tasha, Adina [10x01], Lisa McCarthyová), Adéla Kubačáková - Jannen Karr, Jud Tylor (ředitelka Salazarová, Adina [10x03]), Johana Krtičková - Joy Regullano, Celia Reid (Maeve, Brit), Lucie Kušnírová - Haigan Day (Eileen MacCormacková), Soňa Linhartová - Madeleine Arthur, Morgan Taylor Campbell, Erika-Shaye Gair, Hannah Levien, Maddie Phillips (mladší Tina, Starr, mladší Suzie, Calliope, Janet Novoselicová), Zuzana Novotná - Natalie Sharp (Maggie), Lukáš Jurek - Jeff Branson, Steve Curtis, Timothy Omundson, Russell Porter (Jacob Styne, otec Delaney, Kain, Ronnie Cartwright), Ondřej Kavan - Kavan Smith (Cuthbert Sinclair), Aleš Petráš - Giacomo Baessato, Carter Kinsella, Viv Leacock (Daniel, Čaroděj ze země Oz, Gerald [10x07]), Aleš Kaizner - Ian Collins, Julien Hicks, Chris McNally (Mark, Austin Reynolds, Ty), Robert Hájek, Robin Pařík, Štěpán Krtička a další
Překlad: Kateřina Bartesová
Zvuk: Tomáš Nikl
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Štěpán Krtička
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
11.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester), Zbyšek Horák - Misha Collins (Castiel / Lucifer), Bohdan Tůma - Mark Sheppard (Crowley), Pavel Šrom - Jim Beaver (Bobby Singer), Miriam Chytilová - Victoria Bidewell, Kim Rhodes (Fran Hinkleová, Jody Millsová), Martin Sobotka - Rob Benedict (Chuck Shurley / Bůh), Dagmar Křížová - Bethany Brown, Zoe Fraser, Jaylee Hamidi, Kathryn Newton, Erin Way (Simmonsová, Staci Altmanová, Cori Kimová, Claire Novaková, Michelle Tilghmanová), Sára Nygrýnová - Eva Day, Megan Peta Hill, Laci J Mailey (Goldie Schmidtlappová, Kylie Jenningsová, Jenna Nickersonová), Jitka Moučková - Jackie Debatin, Emily Swallow (Rio, Amara), Kateřina Petrová - Ruth Connell, Eileen Pedde, Michele Scarabelli (Rowena MacLeodová, Dr. Kesslerová, Dr. Richardsová), Marcel Vašinka - Curtis Armstrong, Robert Corness (Metatron, Steve Burress), Radovan Vaculík - Tim Dixon, Andy Maton, Kirt Purdy (kněz, Joe Cochran, Stan Hinkle), Lucie Kožinová - Brigid Brannagh, Glynis Davies, Marion Eisman, Jillian Fargey, Barbara Eve Harris, Suki Kaiser, Dee Wallace, Christine Willes (Rita Johnsonová, paní Kemperová, Anna, Deb, Clea, Rose, Mildred Bakerová, Jennyina babička), Jiří Ployhar - Claude Knowlton, Duncan Minett, Jonathan Potts (detektiv Madsen, Dale, Arthur), Nikola Votočková - Lisa Berry, Sarah-Jane Redmond, Lauren K. Robek, Ida Segerhagen, Shoshannah Stern, Lucia Walters (Billie, Lily Markhamová, Marnie / Crowley, Nicky, Eileen Leahyová, Gladys), Lukáš Jurek - Bruce Blain, Ben Cotton, Scott Gibson, Aaron Hill, Richard Stroh, Jim Thorburn (Phil Evans, Richard Beesom, pan Berman, Mike Schneider, befehlsleiter Gumprecht, Dan Harper), Jiří Krejčí - Hugo Ateo, Adrian Glynn McMorran, Trevor Roberts, Ron Selmour, Ronald Patrick Thompson, Travis Watters, Andrew Wheeler (Cesar Cuevas, Chester Johnson, George, kazatel, Jamie Ross, Larry Lee, Noel), Václav Šanda - Dylan Archambault, Brett Alexander Davidson, Mike Gazzola, Jedidiah Goodacre, Aidan Kahn, James Rittinger, Everrett Shea, Eduard Witzke (Efram, Padraic Leahy, Marco, Henry, Duke, Brock Buckner, Třpytka, Weems), Viktor Dvořák - Graeme Duffy, Thomas Jones, Toby Levins, Lee Majdoub, Mike 'The Miz' Mizanin, Brendan Taylor, Nate Torrence (Jofiel, Mason Kemper, Ben Anderson, Hannah, Shawn Harley, Doug Stover, Sully), Martina Šťastná - Dani Alvarado, Tess Atkins, Briana Buckmaster, Holly Elissa, Kandyse McClure, Karyn Mott, Courtney Richter, Anja Savcic, Samantha Smith, Veena Sood, Venus Terzo (Rene Watkinsová, Sydney, Donna Hanscumová, Mary Hendersonová, A. Tysonová, Maura Leahyová, Claudette, Reese, Mary Winchesterová, ředitelka Ramirezová, Sonja), Zuzana Novotná - Danyella Angel, Emily Haine, Cate Sproule, Valerie Tian, Chantal Bui Viet (Jessie, Wendy, Michelle, Ambriel, Magda), Rudolf Kubík - Darren Dolynski, Teach Grant, Steve James, Tim Kelleher, Aleks Paunovic, Lee Rumohr, Keith Szarabajka, Steven Williams (James Dearborn, zástupce Donelly, Dr. Nigel Pinfield, šerif Macready, Gunner Lawless, Jesse Cuevas, Donatello Redfield, Rufus Turner), Marek Lambora - Antonio Cayonne (Daniel), Robin Pařík - Albert Nicholas, Taylor St. Pierre, Jesse Reid, Drew Ray Tanner (Jonáš, Harris, Jervis, Cliff), Jan Battěk - Blair Penner, Jacob Richter (Corbin Tilghman, Art Harris), Matěj Převrátil - Dylan Everett, Colin Ford, David Lennon, Connor Stanhope, Ty Wood (mladší Dean Winchester, mladší Sam Winchester, Scott, Matty Cuevas, Doug), Václav Rašilov - Matt Cohen, Mark Pellegrino (mladý John Winchester / Lucifer, Lucifer), Johana Krtičková - Katherine Ramdeen (Alex Jonesová), Štěpán Krtička - Grant Harvey, Osric Chau, Anthony Shim (Petey Giraldi, Kevin Tran, Nithael), Dagmar Čárová - Jane McLean Guerra, April Telek (Naoki Himuraová, Etta Fraserová), Anna Brousková - Sonja Bennett, Elizabeth Blackmore, Luciana Carro, Carrie Genzel, Megan Kaptein, Tracey Power, Weronika Rosati (Jan Harrisová, Toni Bevellová, Melissa Harperová, Linda Bermanová, Piper, Dawn Pinsky, Delphine Seydouxová), Ladislav Županič a další
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Štěpánka Drozdová, Jana Zenáhlíková, Hana Krtičková
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Štěpán Krtička
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
12.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester), Zbyšek Horák - Misha Collins (Castiel), Bohdan Tůma - Mark Sheppard (Crowley), Pavel Šrom - Jim Beaver (Bobby Singer), Miriam Chytilová - Gwenda Lorenzetti, Kim Rhodes (Cheryl Kellingerová, Jody Millsová), Dagmar Křížová - Donna Benedicto, Emma Johnson, Susie Lee, Kathryn Newton, Kara Royster, Aliza Vellani, Alicia Witt (Mandy, Jen, Elizabeth, Claire Novaková, Alicia Banesová, Beth Robertsová, Lily Sunderová), Martina Šťastná - Samantha Smith (Mary Winchesterová), Jiří Ployhar - Gil Darnell, Gabe Khouth, Stephen Lobo, Rick Tae, Birkett Turton (velitel Nauhaus / Adolf Hitler, Herb Nelson, Rick Sanchez, otec Valdecantos, Alton Morehead), Jiří Krejčí - Mac Brandt, David Haydn-Jones, Woody Jeffreys, Colin Lawrence, Michael Rys (Bucky Sims, Arthur Ketch, Tommy, Dr. Gregory Marion, Wolfgang), Anna Brousková - Elizabeth Blackmore (Toni Bevellová), Rudolf Kubík - Norman Browning, William MacDonald, Lochlyn Munro, Michael Querin, Charles Siegel, Jerry Trimble, Rick Worthy (Camp, Abraham Peterson, Ben, arcibiskup, Marvin Brickell, Ramiel, Alfa upír), Václav Šanda - Theo Devaney, Jeff Evans-Todd, Vincent Gale, Wolfgang Klassen, Gig Morton, Jesse Reid (Gavin MacLeod, Gordy, Boyd Loughlin, Fritz, Elijah Peterson, Jervis), Nikola Votočková - Crystal Allen, Lisa Berry, Courtney Ford, Bronagh Waugh (Roseleen Greenfieldová, Billie, Kelly Klineová, paní Wattová), Lukáš Jurek - David Chisum, Ryan McDonell, Paul Piaskowski (Jefferson Rooney / Lucifer, Conner, Thomas), Kateřina Petrová - Ruth Connell (Rowena MacLeod), Viktor Dvořák - Nathan Mitchell, Rick Springfield, Justin Turnbull, Billy Wickman (Kevin, Vince Vincente / Lucifer, Gideon Loughlin, Elvis Katz), Jan Battěk - Aaron Douglas, Nils Hognestad, Connor Paton, Philip Prajoux, Adam Rose, Darren E. Scott (Pierce Moncrieff, Akobel, Marcus, kněz, Aaron Bass, Randy Bull), Dagmar Čárová - Corina Akeson, Christina Carlisi, Colleen Winton (Dr. Daisy Ochoaová, Gail Petersonová, paní Lloydová), Johana Krtičková - Miranda Edwards, Paloma Kwiatkowski, Allison Paige (Benjamin, Magda Petersonová, Ellie Grantová), Matěj Převrátil - Jordan Burtchett, Keenan Tracey (Ben Foster, Christoph Nauhaus), Aleš Petráš - John Connolly, Tristan Shire (Adam, Norton), Štěpán Krtička, Tomáš Borůvka - Mark Brandon, Kadeem Hardison, Donavon Stinson, Ian Tracey (Louis, Russell Lemmons, Wally, Ishim), Kateřina Peřinová - Jordana Largy, Sandy Sidhu, Lindsay Winch (Karen, Constance, Elka), Ivo Hrbáč - Adam Fergus, Nik Markovina (Mick Davies, barman), Kristýna Skružná - Tirra Dent, Alex Duncan, Angelique Rivera, Candace Woods (Catriona Loughlinová, Kris, Gwen Hernandezová, Fiona Duncanová), Václav Rašilov - Mark Pellegrino (Lucifer), Jitka Moučková - Ali Ahn, Miranda Frigon, Jennifer Cheon Garcia, Nancy Kerr, Tiara Sorensen (Dagon, paní Fosterová, Ronnie, Wendy Vincenteová, Mirabel), Lucie Kožinová - Laurie Paton (Lorraine Foxová) a další
Překlad: Markéta Šerá, Šárka Bartesová
Dialogy: Hana Krtičková, Veronika Kastlová, Gabriela Stejskalová, Štěpán Krtička
Zvuk: Petr Braun, Martin Cibulka, Jaroslav Novák, Václav Vondráček, Vít Janata, Michal Páleníček
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Štěpán Krtička
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
13.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester)
Dále v českém znění: Zbyšek Horák - Misha Collins (Castiel), Václav Šanda - Alexander Calvert (Jack), Václav Rašilov - Mark Pellegrino (Lucifer), Pavel Šrom - Jim Beaver (Bobby Singer), Miriam Chytilová - Kim Rhodes (Jody Millsová), Bohdan Tůma, Dagmar Křížová, Jan Battěk, Matěj Převrátil, Kateřina Petrová, Viktor Dvořák, Jiří Ployhar, Rudolf Kubík, Lukáš Jurek, Anna Brousková, Nikola Votočková, Lucie Kožinová, Kristýna Skružná, Jiří Krejčí, Jitka Moučková, Ivo Hrbáč, Tomáš Borůvka, Štěpán Krtička, Johana Krtičková, Martina Šťastná, Pavel Soukup, Roman Štabrňák, Radovan Vaculík, Marek Libert, Antonín Navrátil, Hana Krtičková a další
Překlad: Šárka Bartesová, Kateřina Bartesová
Dialogy: Štěpán Krtička, Barbora Eichlerová, Veronika Kastlová, Hana Krtičková
Zvuk: Michal Páleníček, Petr Braun, Michal Vaniš
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Štěpán Krtička
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
14.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester / Michael), Zbyšek Horák - Misha Collins (Castiel), Václav Šanda - Alexander Calvert (Jack Kline), Václav Rašilov - Mark Pellegrino (Nick / Lucifer), Martina Šťastná - Samantha Smith (Mary Winchesterová), Pavel Šrom - Jim Beaver (Bobby Singer), Miriam Chytilová - Kim Rhodes (Jody Millsová), Kateřina Petrová - Ruth Connell (Rowena MacLeodová), Zdeněk Podhůrský - Jeffrey Dean Morgan (John Winchester), Martin Sobotka - Rob Benedict (Chuck Shurley / Bůh), Soňa Linhartová - Yadira Guevara-Prip, Skylar Radzion (Kaia Nievesová, Max), Dagmar Křížová - Caitlin Ashley-Thompson, Natasha Calis, Felicia Day, Andrea Drepaul, Katherine Evans, Taylor Hui, Zenia Marshall, Paige Shaw, Meganne Young (Sunny Harringtonová, Lora, Charlie Bradburyová, Melanie [14x09], Maggie, Mamie, Stacy [14x13], Barbara Wallaceová, Lydia Crawfordová), Ivo Hrbáč - Philippe Bowgen, Nick Hunnings, Dean McKenzie, Alex Rose (Noah Ophis, Tony Alvarez, Eremiel, Brett), Radovan Vaculík - Fred Keating (Jack Kline), Jiří Krejčí - Warren Abbott, David Haydn-Jones, Shafin Karim, Barry Nerling, Dimitri Vantis (Spencer, Arthur Ketch, Jamil Hamed, David Yaeger / Sekerník, Sergei), Pavel Soukup - Dean Armstrong (Kip), Jitka Moučková - Danneel Ackles, Thunderbird Dinwiddie, Amanda Tapping (Anael, Pamela Barnesová, Naomi), Anna Brousková - Kimi Alexander, Briana Buckmaster, Leah Cairns, Veronica Cartwright, Andrea Drepaul, Raylene Harewood, Rose Ranger, Kimberley Shoniker, Sadie Silcock (Sara, Donna Hanscumová, Sasha Rawlingová, Lily Sunderová, Melanie [14x02], Madelyn, Caitlin, Cindy Smithová, Wanda), Jana Mařasová - Erica Cerra, Panta Mosleh (Duma / Prázdnota, Violet), Roman Štabrňák - Adam Beach, Vaughn Clements, Josh Collins, Bill Dow, Craig March, Giles Panton, Benjamin Wilkinson (Mason Romero, Don, Alan / Eddie, Chip Harrington, Frank Kellogg, Harrison Tate, Philippe), Lucie Kožinová - Chilton Crane, Gigi Jackman (paní Klineová, slečna Dowlingová), Hana Krtičková - Catherine Barroll, Felisha Terrell, Ingrid Tesch (Marta, Michael, Barbara Blakeová), Jiří Ployhar - Michael Bean (Arty Nielson), Nikola Votočková - Lisa Berry, Courtney Ford, Catherine Lough Haggquist, Elle Young (Billie, Kelly Klineová, Jules, Diane Fargová), Kristýna Skružná - Ayzee, Genevieve Buechner, Jaycie Dotin, Maddie Phillips (Bea, Samantha Juarezová, Sarah, Harper Saylesová), Petr Jeřábek - Shaquan Lewis, Berlin Lu, Donny Lucas, Eanna O'Dowd, Kurt Ostlund, DJ Qualls (Fitz, Nathan, Terry, Miles, Stuart Blake, Garth Fitzgerald IV), Jan Battěk - Camden Filtness, Phillip Forest Lewitski, Amitai Marmorstein, Thomas Nicholson, Dion Riley, Aaron Paul Stewart (Conrad Martin, Tom Mason, Winston Mathers, Daniel Singer, Joe, Dirk), Viktor Dvořák - Nathan Kay, Nelson Leis, Kurt Long, Chris Patrick-Simpson, Seth Whittaker (Metuzalém, Jeff / Abraxas, pastor Ames, Neil, Cook), Lukáš Jurek - Sean Amsing, Babak Haleky, Guy Christie (Anubis, Dr. Rashad, Justin Smith), Rudolf Kubík - Kurt Fuller, Barry W. Levy, Keith Szarabajka (Zachariáš, Smithy, Donatello Redfield), Matěj Převrátil - Cory Gruter-Andrew, Kai Li (Eliot, Griffin Tate), Johana Krtičková - Zenia Marshall (Stacy [14x16]) a další
Překlad: Kateřina Bartesová, Markéta Šerá
Dialogy: Barbora Eichlerová, Štěpánka Drozdová, Štěpán Krtička, Hana Krtičková, Veronika Kastlová, Jana Zenáhlíková
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Štěpán Krtička
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
15.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Jared Padalecki (Sam Winchester), Filip Jančík - Jensen Ackles (Dean Winchester), Zbyšek Horák - Misha Collins (Castiel), Václav Šanda - Alexander Calvert (Jack Kline / Belphegor), Martin Sobotka - Rob Benedict (Chuck Shurley / Bůh), Pavel Šrom - Jim Beaver (Bobby Singer), Kateřina Petrová - Ruth Connell (Rowena MacLeodová), Jiří Krejčí - David Haydn-Jones, Christian Kane, Thabo Ketshabetswe, Sebastian Kroon, Ty Olsson (Arthur Ketch, Lee Webb, Mitch, Andy, Benny Lafitte), Miriam Chytilová - Kim Rhodes (Jody Millsová), Jitka Moučková - Danneel Ackles, Rachel Hayward, Emily Swallow (Anael, šerifka Dignanová, Amara), Václav Rašilov - Mark Pellegrino (Lucifer), Dagmar Křížová - Anna Grace Barlow, Bernadette Beck, Georgia Bradner, Felicia Day, Rachel Miner, Jasmine Miriguay, Nicole Muñoz, Keegan Connor Tracy (Ashley Monroeová / Lilith, Gwen, Sally Andersonová, Charlie Bradburyová, Prázdnota, Rachel, Sylvia, čarodějka), Rudolf Kubík - Andrew Airlie, Lane Davies, Lalo Espejo, Peter Skagen, Keith Szarabajka (Henry Whitman, Francis Tumblety / Jack Rozparovač, Joey Six, šerif, Donatello Redfield), Kristýna Skružná - Meghan Drew, Maddy Hillis, Melanie Merkosky, Genevieve Padalecki, Emily Perkins, Alex Sturman, Sharon Taylor (kamarádka Sylvie, Angela Sullivanová, Carla, Ruby, Becky Rosenová, Jacinda, Ardat), Lucie Kožinová - Anne Marie DeLuise, Meagen Fay, Sandra Ferens, Jenny Mitchell, Beatrice Zeilinger (Janet Whitmanová, paní Buttersová, Merle, Nan, šerifka Adamsová), Jiří Ployhar - Emy Aneke, Kahlil Ashanti, Nevin Burkholder, Danny Dworkis, Art Kitching, Todd Thomson (šerif Dillon, šerif Evans, Malfayan, Cutty, Alden Roy, Dave), Nikola Votočková - Lisa Berry, Catherine Lough Haggquist, Shoshannah Stern (Billie, Jules, Eileen Leahyová), Štěpán Krtička - Mark Dozlaw, Osric Chau (Conner Todd, Kevin Tran), Anna Brousková - Alison Araya, Kelsey Crane, Christine Chatelain, Carmen Moore, Aliyah O'Brien, Veenu Sandhu, Sarah Smyth, Jennifer Spence, Kimberley Sustad (zástupkyně ředitele Baileyová, Caitlin Johnsonová, Jenny, Serafina, Lorna, Sheri, Bess Fitzgeraldová, Melly Krokowskiová, Betty), Jana Mařasová - Eileen Barrett, Lynda Boyd, Victoria Morgan, Luvia Petersen (Crystal, Fortuna, matka, Sue Barrishová), Viktor Dvořák - Harry Rob Bruner, Luke Camilleri, Greg Delmage, Akotene Chanoine, Alessandro Juliani (Leonard, Josh May, Lyle, Andy, Adam), Petr Jeřábek - DJ Qualls, Markian Tarasiuk (Garth Fitzgerald IV, Andy May), Anežka Saicová - Victoria Katongo, Hanneke Talbot (Stevie [15x18], Evie), Johana Krtičková - Mellany Barros, Emma Cam, Jodelle Ferland, Victoria Katongo, Amanda Spinosa (Veronica, Julie, Emily, Stevie [15x02], kamarádka Rachel), Matěj Převrátil - Burkely Duffield, Sean Quan (Billy Whitfield, Caleb Krokowski), Soňa Linhartová - Yadira Guevara-Prip, Elle McKinnon (Kaia Nievesová, mladší Caitlin Johnsonová), Roman Štabrňák - Dimitri Vantis (Sergei), Marek Holý - Jake Abel (Adam Milligan / Michael), Jan Battěk - Adam Beauchesne, Stephen Huszar, Jacob Machin (Zack, Pax, Ted), Ivo Hrbáč - Ryan Hesp, Jay Hindle (Kabriel, Rod), Ludvík Král - Steve Bacic, Jesse Hutch, Ryan Alexander McDonald, Kavan Smith (pastor Joe, Brad, Travis Johnson, Cuthbert Sinclair) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Štěpán Krtička, Veronika Kastlová, Hana Krtičková
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Štěpán Krtička
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
