Vše o Evě / All About Eve

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS (Voiceover)

2. DABING ČT
V českém znění: Zuzana Skalická - Bette Davis (Margo Channing), Dana Černá - Anne Baxter (Eve), Dagmar Čárová - Celeste Holm (Karen), Jaromír Meduna - George Sanders (Adison DeWitt), Pavel Soukup - Hugh Marlowe (st., Lloyd Richards), Jana Altmannová - Thelma Ritter (Birdie), Eliška Nezvalová - Marilyn Monroe (slečna Casswell), Kateřina Velebová - Barbara Bates (Phoebe), Jan Vondráček - Gary Merrill (Bill Simpson), Dalimil Klapka, Veronika Bajerová, Bohuslav Kalva, Ivo Novák, Milan Slepička, Hana Čížková, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2006

[ReDabér]

Tento film je můj oblíbený, takže doplním postavy: Zuzana Skalická(Margo Channing), Dana Černá(Eve), Jaromír Meduna(Adison DeWitt),Dagmar Čárová(Karen),Pavel Soukup(st., Lloyd Richards), Jana Altmannová(Birdie), Eliška Nezvalová(slečna Casswell), Kateřina Velebová(Phoebe).

[ReDabér]

A kam se vytratil Jan Vondráček Podle vší logiky by měl dabovat Billa Simpsona, ale ten hlas moc neznám, takže si nejsem jistý.

[-Q-]

Moje chyba..opraveno..

..patrně bude ještě existovat dabing na VHS..z fdb:
Distribuce: Guild Home Video
Premiéra v půjčovnách: 01.02.1993

[ReDabér]

Poznámka: V jednom dílu seriálu Beverly Hills 90210 rodiče Walshoi tento film sledují. Pár scén se zde tedy ukáže. Margo Channing zde propůjčila hlas Valérie Zawadská.

[AGAMENON]

Moje chyba..opraveno..

..patrně bude ještě existovat dabing na VHS..z fdb:
Distribuce: Guild Home Video
Premiéra v půjčovnách: 01.02.1993

Máš pravdu, na pár kazetách mám na něj upoutávku

[Zek]

Dabing od Guild Home Video byl nesynchronní, nebyl to ani tak dabing jako vícehlasý voice-over přes původní (slyšitelný) zvuk. Margo v něm namluvila Simona Stašová, chlapíka který to celé vypráví mluvil Jan Teplý.

Jan Vondráček ve verzi ČT skutčně daboval postavu Billa.