Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
1.DABING: ČT
1.SÉRIE
V českém znění: Eliška Balzerová - Brenda Blethyn (Vera), Marek Holý - David Leon (Joe), Barbora Munzarová - Wunmi Mosaku (Holly), Martin Zahálka - Paul Ritter (Billy Cartwright)
Dále v českém znění: Lucie Benešová - Gina McKee (Julie Armstrongová), Kristýna Hrušínská - Samantha Neale (Lily Marshová), Daniel Rous - Neil Armstrong (Gary Wright), Svatopluk Schuller - Patrick Toomey (Samuel Parr), Miluše Šplechtová - Juliet Aubrey (Felicity Calvertová), Vladislav Beneš - Hugo Speer (Keith Mantel), Ladislav Cigánek - Emun Elliott (James Bennett), Zuzana Hykyšová - Elizabeth Edmonds (Mary Winterová), Bohuslav Kalva - Alan Williams (Michael Long), Dalimil Klapka - Daniel Rose (Chris Winter), Lucie Kožinová - Katie Foster-Barnes (Emma Bennettová), Martina Menšíková - Sarah Preston (Jeannie Longová), Miloš Vávra - Jon Morrison (Kenny Lockhart), Nela Boudová - Daniela Nardini (Anne Preeceová), Otmar Brancuzský - John Lynch (Edmund Fulwell), Stanislava Jachnická - Elizabeth Carling (Bev MacDonaldová), Anna Marie Jurková - Skyla Pearce (May Waughová), Anna Suchánková - Amy Cudden (Grace Bishopová), Pavel Šrom - Daniel Flynn (Godfrey Waugh), Ilona Svobodová - Susie Trayling (Barbara Waughová), Vilém Udatný - Richard Short (Neville Furness), Dagmar Čárová - Kerry Fox (Patricia Carmichaelová), Lucie Kušnírová - Alice Sykes (Sorcha Carmichaelová), Marek Libert - Kieran O'Brien (Bobby Salter), Jana Postlerová - Judi Earl (Theresa), Jiří Valšuba - Tim Dutton (Aidan Carmichael), Tobiáš Vacek, Sebastian Baalbaki, Josef Kaňka, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Milan Slepička, Martina Šťastná, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku a dialogy: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila Česká televize - 2012
2.DABING: Prima
1.SÉRIE
V českém znění: Monika Žáková - Brenda Blethyn (Vera)
Dále v českém znění: Viktor Dvořák - David Leon (Joe), Štěpánka Fingerhutová - Wunmi Mosaku (Holly), Zdeněk Hruška - Jon Morrison (Kenny), Jan Szymik - Paul Ritter (Billy Cartwright), Lucie Štěpánková - Susie Trayling (Barbara), Michal Holán - Paul Higgins (Clive), Apolena Veldová - Elizabeth Carling (Bev), Jitka Moučková - Daniela Nardini (Anne), Otakar Brousek ml. - Daniel Flynn (Godfrey), Josef Pejchal - Neil Armstrong (Roger), Tereza Martinková - Juliet Aubrey (Felicity), Pavel Šrom - Renu Setna (Amrit), Nikola Votočková - Amy Cudden (Grace), Jiří Krejčí - Patrick Toomey (Samuel), Nikola Heinzlová - Samantha Neale (Lily), Viktorie Taberyová - Gabrielle Ross (Laura), Petr Jeřábek - Philip Correia (Ben), Svatopluk Schuller - Gary Lewis (Winter), Petra Hobzová - Elizabeth Edmonds (Winterová), Pavlína Kostková Dytrtová - Katie Foster-Barnes (Emma), Roman Hajlich, Michael Polák, Anděla Jirotková, Petr Gelnar, Štěpán Dostal, David Voráček (titulky)
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Jana Černímová (1-2), Zuzana Schulzová (3-4)
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Martina Horká
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2025
5.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Brenda Blethyn (Vera Stanhopeová), Martin Písařík - Kenny Doughty (Aiden Healy), Miloš Vávra - Jon Morrison (Kenny Lockhart), Antonie Talacková - Cush Jumbo (DC Bethany Whelanová), Filip Švarc - Kingsley Ben-Adir (Dr. Marcus Summer), Terezie Taberyová - Lisa Hammond (Helen Miltonová)
Dále v českém znění: Zdeněk Maryška - Wayne Foskett (Jim Viner), Anna Theimerová - Katherine Rose Morley (Claire Vinerová), Martin Zahálka - Dorian Lough (Malcolm Raggert), Marek Holý - Elliot James Langridge (Ryan), Marcel Vašinka - George Costigan (Bill Teilling), Jaroslav Vlach - Philip Martin Brown (Stan Conville), Otmar Brancuzský - Daragh O'Malley (John Warrick), Martin Hruška - Martin Marquez (Michael Tennant), Vilém Udatný - Mark Bonnar (Danny Pryor), Zuzana Slavíková - Indira Joshi (Amrita Johnsonová), Hana Ševčíková - Sarah Naughton (Diane), Rudolf Kubík - Lee Ross (Frank O'Brien), Marika Šoposká - Aisling Franciosi (Sigourney O'Brienová), Jiří Krejčí - Enoch Frost (otec Paul), Jiří Ployhar - Rob Jarvis (Mick), Lukáš Jurek, Jan Battěk, Klára Jandová, Zuzana Mixová, Pavel Šrom, Robert Hájek a další
Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2019
6.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Brenda Blethyn (Vera Stanhopeová), Martin Písařík - Kenny Doughty (Aiden Healy), Miloš Vávra - Jon Morrison (Kenny Lockhart), Antonie Talacková - Cush Jumbo (DC Bethany Whelanová), Filip Švarc - Kingsley Ben-Adir (Dr. Marcus Summer), Terezie Taberyová - Lisa Hammond (Helen Miltonová), Pavel Dytrt - Noof McEwan (DC Hicham Cherradi), Jan Teplý - Riley Jones (Mark Edwards)
Dále v českém znění: Nikola Votočková - Kelly Gough (Nicole), Ivo Hrbáč - Daniel Ings (Simon), Vladimír Kudla - Ronald Pickup (Kipford), Tomáš Juřička - Paul Courtenay Hyu (Huang), Klára Sochorová - Clare Wille (Rona), Zbyšek Horák - Robert Blythe (Bob Tate), Luděk Čtvrtlík - Sean Gilder (Bobby), Daniel Krejčík - Brian Fletcher (Matt), Jaroslav Vlach - John Rowe (Percy Monkford), Zuzana Mixová - Melanie Kilburn (Susan Monkfordová), Josef Carda - Aden Gillett (Harry Benton), Otakar Brousek ml. - Jack Ellis (Brian Hallam), Tomáš Karger - Anthony Barclay (Alan Randle), Radana Herrmannová - Kathryn Pogson (Vanessa Gartsideová), Ladislav Cigánek - Matthew Wait (Jerry Clunes), Jiří Schwarz - David Calder (Frank McAffe), Pavel Dytrt, Zuzana Skalická, Kateřina Peřinová, René Slováčková, Petr Neskusil, Anna Theimerová a další
Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2019
7.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Brenda Blethyn (Vera Stanhopeová), Martin Písařík - Kenny Doughty (Aiden Healy), Miloš Vávra - Jon Morrison (Kenny Lockhart), Martin Hruška - Christopher Colquhoun (Dr. Anthony Carmichael), Pavel Dytrt - Noof McEwan (DC Hicham Cherradi), Terezie Taberyová - Lisa Hammond (Helen Miltonová), Jan Teplý - Riley Jones (Mark Edwards)
Dále v českém znění: Lukáš Jurek - Matthew Wilson (Ryan Campbell), Jan Battěk - Joe Blakemore (Peter Haden), Nikola Votočková - Kerrie Hayes (Alice Wayttová), Luděk Čtvrtlík - Ewan Stewart (Michael Hogarth), Svatopluk Schuller - Andrew Havill (Gareth Anderson), Barbora Šedivá - Georgia Maguire (Vicky Hoghartová), Bohuslav Kalva - Struan Rodger (otec O'Brien), Týna Průchová - Alexandra Mardell (Kelly Hortonová), Vladimír Kudla - Robert Pugh (Eddie Thurston), Dagmar Čárová - Marjorie Yates (Val Valcoxová), Jiří Köhler - Fraser Wall (Jamie Marshall), Pavel Soukup - Stuart Graham (Alan Marston), Ivan Jiřík - David Wilmot (Mal Hinkin), Zdeněk Maryška - Steve Evets (George Wooten), Kateřina Lojdová - Kemi-Bo Jacobs (Claire Toveyová), Martin Zahálka, Robert Hájek, Dana Černá, Ivo Novák, Jan Battěk, Michal Holán, Anna Theimerová, Filip Švarc (titulky) a další
Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: Roman Hořínek
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2019
8.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Brenda Blethyn (Vera Stanhopeová), Martin Písařík - Kenny Doughty (Aiden Healy), Miloš Vávra - Jon Morrison (Kenny Lockhart), Filip Švarc - Kingsley Ben-Adir (Dr. Marcus Summer), Kateřina Lojdová - Ibinabo Jack (Jacqueline Williamsová), Jan Teplý - Riley Jones (Mark Edwards)
Dále v českém znění: Igor Bareš - Ian Burfield (Ian Hobswain), Zuzana Mixová - Carolyn Pickles (Rita Fentonová), Zdeněk Maryška - Ron Donachie (Jesse Hennings), Martin Zahálka - Joplin Sibtain (Naz Ahmed), Pavel Soukup - Paul Jesson (Dale Acreman), Anna Theimerová - Florence Bell (Simone), Josef Pejchal - Sam Troughton (Noe), Hana Ševčíková - Lucy Russell (Susan Wakelandová), Luděk Čtvrtlík - Christopher Fairbank (Robert Naresby), Tomáš Juřička - Vincent Regan (Michael Glenn), Robin Pařík - Gavi Singh Chera (Sahil Dabra), Dana Černá - Syreeta Kumar (Asha Dabra), Marek Holý - Steven Robertson (Tom Naresby), Jan Škvor, Petr Gelnar, Jan Szymik, Ivo Hrbáč a další
Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2019
9.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Brenda Blethyn (Vera Stanhopeová), Martin Písařík - Kenny Doughty (Aiden Healy), Miloš Vávra - Jon Morrison (Kenny Lockhart), Kateřina Lojdová - Ibinabo Jack (Jacqueline Williamsová), Jan Vlasák - Paul Kaye (Dr. Malcom Donahue), Jan Teplý - Riley Jones (Mark Edwards)
Dále v českém znění: Jitka Moučková - Faith Alabi (Melanie Kirková), Pavel Rímský - Peter Davison (Matthew Wells), Marcel Vašinka - Andrew Readman (Jim Paisley), Oldřich Hajlich - James Atherton (Kieran Webb), Zuzana Ščerbová - Seeta Indrani (Sandra Madani), Pavlína Kostková Dytrtová - Caitlin Drabble (Ashleigh Becková), Petr Lněnička - John Hollingworth (Shawn Turnly), Nina Horáková - Chelsea Edge (Kayleigh Minchamová), Petr Neskusil - Louis Healy (Tyler Lennon), Bohdan Tůma - Deka Walmsley (Gary Mincham), Jan Battěk - Assad Zaman (Lee Nadella), Lucie Štěpánková - Shivaani Ghai (Lisa Varseyová), Luděk Čtvrtlík - Gordon Kennedy (Eddie), Zuzana Mixová - Elizabeth Bennett (Patricia), Gustav Bubník - Michael McKell (Michael Claythorpe), Anna Theimerová - Kathleen Cranham (Patty), Pavel Vondra - Ian Reddington (Glen Polson), Dagmar Čárová - Clare Higgins (Elaine Siddenová), David Voráček, Jana Patáková, Martina Šťastná, Viktor Vích Antonio, Filip Jančík (titulky)
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2020
10.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Brenda Blethyn (Vera Stanhopeová), Martin Písařík - Kenny Doughty (Aiden Healy), Miloš Vávra - Jon Morrison (Kenny Lockhart), Kateřina Lojdová - Ibinabo Jack (Jacqueline Williamsová), Jan Vlasák - Paul Kaye (Dr. Malcom Donahue), Jan Teplý - Riley Jones (Mark Edwards)
Dále v českém znění: Pavel Šrom - Ajay Chhabra (Nasir Ali), Jaroslav Horák - Martin Walsh (Joe), David Štěpán - Daniel Laurie (Adam), Jitka Moučková - Charlotte Pyke (Jade), René Slováčková - Vicky Hall (Sonia), Roman Hajlich - Lawrence Walker (Michael), Petr Neskusil - Thomas Dylan (Ryan), Vlasta Peterková - Marian McLoughlin (Tina), Ladislav Cigánek - Stuart Laing (Rob), Anna Theimerová - Jessica Baglow (Ronnie), Michal Holán - Karl Collins (Ciaran), Simona Postlerová - Janine Birkett (Anna), Petr Lněnička - Kevin Harvey (Clive), Radek Škvor - Viraj Juneja (Saddiq), Filip Jančík - Jalaal Hartley (Forrest), Zuzana Skalická - Karen Bryson (Louise), Marcel Vašinka - Cal MacAninch (Thomas), Nina Horáková - Iola Evans (Phoebe), Oldřich Hajlich - Alexander Cobb (David), David Voráček, Michal Gulyáš, Martina Šťastná, Samuel Budiman, Jiří Ptáčník (titulky)
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2021
11.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Brenda Blethyn (Vera Stanhopeová), Martin Písařík - Kenny Doughty (Aiden Healy), Miloš Vávra - Jon Morrison (Kenny Lockhart), Kateřina Lojdová - Ibinabo Jack (Jacqueline Williamsová), Jan Vlasák - Paul Kaye (Dr. Malcom Donahue), Jan Teplý - Riley Jones (Mark Edwards)
Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Ged Simmons (Gary), Pavel Šrom - Mark Benton (Stanley), Svatopluk Schuller - Joe Caffrey (Doug) + Craig Parkinson (Phil), Viktor Dvořák - Micky McGregor (John Paul) + Geoffrey Lumb (Rob), Zuzana Ščerbová - Laura Elsworthy (Kelly), Milada Vaňkátová - Krissi Bohn (Lucia), Martina Šťastná - Amber James (Monica), Pavel Tesař - Ian Bonar (Webster), Dana Černá - Caroline Lee-Johnson (Darlene), Roman Hajlich - Lewis Cope (Marcus), Radek Hoppe - Conor Lowson (Patrick), Zuzana Mixová - Elizabeth Marsh (Lesley) + Ann Mitchell (Moira), Zuzana Slavíková - Lorraine Ashbourne (Barbara), Nikola Votočková - Jasmine Stewart (Nicola) + Isabel Butt (Raya), Vlasta Peterková - Charlie Hardwick (Grace), Helena Němcová - Ayten Manyera (Ayisha), Robert Hájek - Cayvan Coates (Noel), Lucie Kušnírová - Mia McKenna-Bruce (Maya), Anna Theimerová - Sian Reese-Williams (Beth) + Catherine Dryden (Joanne), Jiří Krejčí - John Bulwich (Shaun) + Danyal Ismail (Adwan), Nico Klimek - Jake Lawson (Joe), Dagmar Čárová - Ayesha Dharker (Anika), Martin Sobotka - Michael Balogun (Lee), Patricie Soukupová - Chloe Harris (Fern), Štěpánka Drozdová - Simone Lahbib (Rose), Karolína Křišťálová - Grace Hogg-Robinson (Zara), Zuzana Skalická - Jaye Griffiths (Marti), Radek Škvor - Jack James Ryan (Greg), Jana Patáková - Katie Lyons (Tina), Kateřina Petrová - Joyce Veheary (Dr. Yo), Petra Tišnovská - Heather Bleasdale (Val), Pavel Rímský - Hugh Quarshie (Dr. Parmer), Luděk Čtvrtlík - Garry Cooper (Cliff), Martin Zahálka - Sean Kearns (James), Jonáš Theimer, Jiří Kodeš, David Voráček (titulky)
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Ivana Milbachová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2022
12.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Brenda Blethyn (Vera Stanhopeová), Martin Písařík - Kenny Doughty (Aiden Healy), Miloš Vávra - Jon Morrison (Kenny Lockhart), Kateřina Lojdová - Ibinabo Jack (Jacqueline Williamsová), Jan Vlasák - Paul Kaye (Dr. Malcom Donahue), Jan Teplý - Riley Jones (Mark Edwards)
Dále v českém znění: Pavlína Kostková Dytrtová - Nikita Mehta (Naz), Zuzana Ščerbová - Sarah Kameela Impey (Paula), Matěj Převrátil - Flynn Allen (Lyle), David Voráček - Mark Armstrong (Conn), Roman Hajlich - Billy Gunnion (Shane), Petr Pospíchal - Matthew Marsh (Phil), Zuzana Hykyšová - Amanda Horlock (Julia), Dagmar Čárová - Samantha Spiro (Belinda), Petr Neskusil - Zak Douglas (Tony), Oldřich Hajlich - Ellis Eyres (Gary), Lucie Kušnírová - Emily Dowson (Lisa), Milada Vaňkátová - Jesse Akele (Ria), Stanislava Jachnická - Patricia Potter (Oonagh), Igor Bareš - Robert Wilfort (Cal), Marek Libert - Dharmesh Patel (Nitesh), Viktor Dvořák - Gary Mavers (Farr), Ivo Hrbáč - Connor Crawford (Kyle), Lucie Štěpánková - Rachel Denning (Mandy), Martin Zahálka - Paul Thornley (Steve), Karolína Křišťálová - Heidi Sellers (Bailey), Robert Hájek - Joshua J Parker (Joshua), Zuzana Mixová - Rosalind March (Harriet), Luděk Čtvrtlík - Adrian Rawlins (Daniel), Jan Szymik - Martin Turner (Gordon)
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Štěpánka Drozdová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Martina Horká
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2023
13.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Brenda Blethyn (Vera Stanhopeová), Miloš Vávra - Jon Morrison (Kenny Lockhart), Jan Teplý - Riley Jones (Mark Edwards), Nikola Heinzlová - Rhiannon Clements (Steph Duncanová), Zuzana Ščerbová - Sarah Kameela Impey (Dr. Paula Bennettová), Viktor Dvořák - David Leon (Joe Ashworth)
Dále v českém znění: Jiří Köhler - Travis Ross (Danny), Pavel Dytrt - Amit Shah (Milan), Pavel Šrom - Andrew Dunn (Ian), Lucie Kušnírová - Gabrielle Green (Sian), Zuzana Skalická - Mia Soteriou (Pat), Johana Krtičková - Evie Hargreaves (Leanne), Jiří Krejčí - Ryan McKen (Ollie), Roman Hajlich - Patrick McNamee (Owen), Miroslav Hanuš - Stephen Lord (Tony), Nikola Votočková - Rachel Teate (Freya), Zbyšek Horák - Euan Macnaughton (Green), David Voráček - Steven Charles Stobbs (Darren), Pavlína Kostková Dytrtová - Farzana Dua Elahe (Basma), Štěpánka Drozdová - Gillian Kearney (Deborah), Filip Jančík - Beruce Khan (Neil), Kamila Špráchalová - Julia Sawalha (Helen), Petr Jeřábek - Reece Douglas (Jonathon), Jitka Moučková - Scarlett Brookes (Carrie), Kristýna Skružná - Emily Kathryn (Gabi), Martin Sobotka - Shaun Dooley (Matthew), Jindřich Žampa - Tareq Al-Jeddal (Tyler), Zuzana Mixová - Margaret Jackman (Heidi), Jakub Barták
Překlad: Eliška Halová
Dialogy: Vendula Brozmanová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Martina Horká
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2024
Vůbec nechápu, proč Prima nemohla koupit 1.sérii s dabingem ČT s vynikající Eliškou Balzerovou. 