Bídníci / Les Misérables (2000)

[Ištván87]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Donutil - Gérard Depardieu (Jean Valjean), Marek Vašut - John Malkovich (Javert), Karel Heřmánek - Christian Clavier (Thénardier), Kateřina Velebová - Virginie Ledoyen (Cosseta), Michal Jagelka - Enrico Lo Verso (Marius) Kristina Jelínková - Charlotte Gainsbourg (Fantine), Jitka Moučková - Asia Argento (Éponine Thénardierová) Simona Postlerová - Veronica Ferres (Thénardierová), Růžena Merunková - Jeanne Moreau (Matka představená), Petr Kostka - Otto Sander (monsignieur Bienvenu) Václav Knop - Václav Knop (Vincent???) Ivan Vyskočil - Ivan Vyskočil (velitel na galejích), Oldřich Vlach - Vadim Glowna (Fauchelevent), Filip Blažek - Steffen Wink (Enjolras) Antonín Molčík - Jean-Louis Richard (Scarponni), Zdeněk Dušek - Dominique Zardi (Cochepaille), František Němec - Michel Duchaussoy (pan Gillenormand, Mariusův dědeček), Andrea Elsnerová - Giovanna Mezzogiorno (sestra Simplice), David Suchařípa - David Suchařípa (policejní žebrák), Jorga Kotrbová, Ivan Řezáč, Radek Zima, Lenka Krobotová, Radek Škvor, Otto Rošetzký, Zdeněk Dolanský, Bedřich Šetena, Jan Cina, Ladislav Cigánek, Klára Cibulová, David Švehlík, Michal Novotný, Marek Taclík, Julie Alexandridisová, Patricie Soukupová, Stanislav Lehký, Roman Hájek a další

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Helena Čechová
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2004

[Pan X]

David Švehlík nadaboval sám sebe, akorát jsem nenašel jakou roli zde hrál.

[Budy]

Skvělé padnoucí Marek Vašut. Mohl si Malkoviche nadabovat vícekrát.

[o_ciz]

Souhlasím. Marek Vašut tady exceluje. Mně připadal skvělý i na Darth Vadera v Rogue One, ale vím, že hodně lidí s tím mělo problém.

[filip]

2.DABING: TV Seznam

V českém znění: Roman Štabrňák - Gérard Depardieu (Jean Valjean), Martin Preiss - John Malkovich (Javert), Igor Bareš - Christian Clavier (Thénardier), Nikola Heinzlová - Virginie Ledoyen (Cosseta), Jan Battěk - Enrico Lo Verso (Marius) Lucie Kušnírová - Charlotte Gainsbourg (Fantine), Štěpánka Fingerhutová - Asia Argento (Éponine Thénardierová) Antonie Talacková - Veronica Ferres (Thénardierová), Zuzana Skalická - Jeanne Moreau (Matka představená), Jan Vlasák - Otto Sander (monsignieur Bienvenu), Miloš Vávra - Vadim Glowna (Fauchelevent), Jiří Krejčí - Steffen Wink (Enjolras), David Suchařípa - Dominique Zardi (Cochepaille) + David Suchařípa (policejní žebrák), Jan Szymik - Michel Pilorgé (Dumoncel), Svatopluk Schuller - Didier Lesour (Parizot), Tomáš Karger - Vincent Schmitt (Bamatabois), Ondřej Lechnýř - Christopher Thompson (Courfeyrac), Šárka Vondrová - Josiane Stoléru (Baptistine), Daniel Gabriel - Jérôme Hardelay (Gavroche), Karolína Daitlová - Léopoldine Serre (mladá Cosette), Jindřich Nováček, Natálie Topinková, David Voráček

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Eva Macková
Produkce: Veronika Dvořáková
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Martin Kot
Pro TV Seznam vyrobilo Barrandov Studio - 2025

[Pan X]

Peníze opět asi zvítězili. A nebo by mě zajímalo, zda jim ČT nechtěla dabing prodat. Pokud vyloženě nešlo ze strany ČT o nějaké zamítnutí prodeje. Tak je fakt hrozné, jak to na tomto světě chodí a kouká se jen na peníze. Dabing ČT je nádherné a skvělé umění.

[TmavyCyklista]

No tak to je úžasnej komentář plnej objektivity

Minimálně je zde vidět velká snaha, aby obsazení mělo hlavu a patu a v rámci podmínek, který se samozřejmě České televizi rovnat nemůžou, to vypadá dost slušně.

[Pan X]

Chápu, že máš tu potřebu komentovat skoro každý můj komentář, ale už ti někdo řekl, že jsou i jiné aktivity v životě. Nevšiml jsem si, že bych zde hodnotil dabing od Seznamu nebo snad ano? Pouze jsem si povzdechl jak to chodí. Asi taky začnu komentovat každý tvůj komentář zde na fóru, ať mám zábavu na svůj volný čas.

[TmavyCyklista]

Máš pravdu, příště na to nebudu reagovat, ale rovnou takový komentáře budu mazat. Už jsem říkal jednou, že přímo v pravidlech se píše, aby komentáře obsahovaly nějakou myšlenku a už mě nebaví číst tyhle bezduchý spamovačky. Neboj, nejseš jedinej, je vás víc, ale od tebe se to valí horem spodem.

Ona to pak není úplná sranda čistit fórum od komentářů typu „už se těším, až to uvidím “ nebo „hrůza, to se nedalo poslouchat“ či snad dokonce „peníze zvítězili“. Diskuzní příspěvky mají být věcný a konstruktivní.

Si to ale tak neber, už padaly i bany, protože někteří si u toho neviděli do pusy.