Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing: Premiéra
v českém znění: Jan Schánilec - Bud Spencer (James Cooper), Libor Hruška - Antonio Sabato (Ben Novak), Dalimil Klapka - Lee Van Cleef (Cudlip, více rolí), Pavel Pípal - Lionel Stander (kazatel), Zuzana Schulzová - Graziella Granata (Sally Davisová), Ann Smyrner (Lola), Adriana Facchetti (majitelka hotelu), (více rolí, titulky), Michal Pavlata - Al Hoosmann (Al), Giuseppe Castellano (horník se zrzavými vousy), (více rolí)
Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Hugo Markes
Úprava a režie: Ludvík Ráža
Vyrobila Premiéra TV, 1993
2.DABING: ČT
v českém znění: Libor Hruška - Lee Van Cleef (Cudlip), Pavel Dytrt - Antonio Sabato (Ben Novak), Libor Terš - Lionel Stander (Kazatel), Nina Horáková - Graziella Granata (Sally Davisová), Bohdan Tůma - Bud Spencer (James Cooper), Miroslav Hanuš - Hans Elwenspoek (Davis), Jan Šťastný - Gordon Mitchell (Burton), Martin Stránský - Al Hoosman (Al), Zbyšek Horák - Enzo Fiermonte (Ferguson), Vendula Brozmanová - Ann Smyrner (Lola), Zuzana Hykyšová - Adriana Facchetti (hoteliérka), Jaromír Meduna - Nino Nini (muž v dostavníku), Jaroslav Horák - Angelo Casadei (horník), Zdeněk Hruška - Herbert Fux (stájník), Pavlína Kostková Dytrtová - Renata Kasché (učitelka), Martin Sobotka, Tomáš Karger, Robert Hájek, Radek Kuchař, Svatopluk Schuller, David Voráček, Petr Jeřábek, Libor Jeník, Michal Gulyáš, Roman Hajlich, Radovan Vaculík, Patrik Možíš, Radka Krninská, Veronika Bajerová
Překlad: Hana Fialová
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Petr Kořínek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2025
