Velmi řecké vztahy / Μπρούσκο

[Michaela_]

Dnes na mě na Oneplay vyskočil tento řecky seriál. Dávají ho na AXN. Tuší někdo, zda je v řečtině s titulkami, a nebo s dabingem? Dostupný je jen v premium verzi.

[Mark LS]

Bohužel je titulkovaný, na AXN White už vysílali i víc řeckých seriálů, ale nepochopitelně všechny s titulkami.

[Michaela_]

A nevěděl bys, jaké další řecké seriály se u nás vysílaly? Jsem nikdy žádný řecký neviděla a ráda bych nějaký zkusila

[Mark LS]

Jsou to ty 4 seriály, které AXN White vysílá pořád dokola, kromě Velmi řeckých vztahů ještě Dcery duchem, Divoké včely a K poctě zbraň, z toho mála, co jsem viděl, jsou i dost zajímavé, jen škoda, že jim AXN nemohla dopřát dabing.

[Michaela_]

Děkuju, mrknu na to

Třeba nadabují tenhle, ale spíš ne. https://netflixer.cz/serialy/24133-prvn ... lni-sceny/

V Řecku je ted údajně hodně oblíbený Sasmos - https://www.youtube.com/watch?v=Eu2X0nKH6Fo škoda, že se k nám nedostane.

[o_ciz]

Asi před rokem a půl jsem překládal dva díly tohoto seriálu pro dabing, ale potom už jsem nesledoval, jestli to běželo opravdu nadabované.

[klmdfkj]

Běžela tam i řecká kriminální minisérie s dabingem Zachraň mě.

[o_ciz]

U té jsem taky překládal některé díly, takže ta by dabing mít měla.

[Michaela_]

Klmd: na jakém programu?

o_ciz: Μιλάτε ελληνικά; a nebo šlo o překlad z angličtiny?

[klmdfkj]

Michaela: Tu vysílala hlavní AXN někdy předminulý rok v říjnu.