Mrňata / The Chiffy Kids

[Licence2kill]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jan Vokurka - Luke Batchelor (Rocky), Dagmar Zajícová - Lesley Saunders (Susie), Jakub Štěpán - Philip Sadler (Slim), Jiří Janoušek - Wayne Kebell (Fiddler), Tamara Kotrbová - Tracy Strand (Magpie) a další

Překlad: Zdeněk Bezděk
Dialogy: Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiřina Fairaizlová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983

[Licence2kill]

Známy jsou bohužel pouze dabéři hlavních dětských postav, takže nelze rozepsat obsazení podle epizod. Některé postavy mají zjevně přezdívky, které byly jistě přeložené do češtiny, ale jejich přesné znění se zřejmě vzhledem k tomu, že se seriál nedochoval, už nedozvíme. Seriál má dvě řady po 6 dílech. ČST odvysílala jen první řadu s následujícími názvy dílů:

Hrnec štěstí / Pot Luck
Podnájemník / Room to Let
Malíři / Decorators Limited
Paní Strkavá / Shove Tuesday
Velký závod / The Great Snail Race
Vajíčko / Magpie Lays an Egg

[jiri111]

V roce 1985 odvysíláno ve Studio Kamarád

[Ales.d]

V roce 1985 odvysíláno ve Studio Kamarád

Premiéru na ČST měl seriál v roce 1984, kdy se vysílal v pořadu Magion.