Jigsaw / Jigsaw

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Saw: Hra o přežití, Saw 2, Saw 3, Saw 4, Saw 5, Saw 6, Saw 3D

V českém znění: Radovan Vaculík - Matt Passmore (Logan Nelson), Bohuslav Kalva - Tobin Bell (Jigsaw / John Kramer), Libor Terš - Callum Keith Rennie (detektiv Halloran), Milada Vaňkátová - Hannah Emily Anderson (Eleanor Bonneville), Brittany Allen (Carly), Martin Kubačák - Clé Bennett (detektiv Keith Hunt), Shaquan Lewis (strážník Solomon), Petra Tišnovská - Laura Vandervoort (Anna), Sonia Dhillon Tully (doktorka), Ivo Novák - Paul Braunstein (Ryan), Troy Feldman (strážník Palermo) a Radek Hoppe - Mandela Van Peebles (Mitch), Josiah Black (Edgar Munsen + Titulky)

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Andrea Bodnárová
Dialogy: Eva Válková
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International v roce 2018

[Mark LS]

Na pokračování mé oblíbené série Saw v cz jsem se dost těšil, tuto 8-hlasou hrůzu ale opravdu nedoporučuju, doufám, že některá normální tv to za čas předabuje, Kalva i Vaculík byli až příliš mimo (hlavně, že Maryška a Libert jsou všude) a Terš zněl po celý film stejně, úplně bez emocí, prostě klasická Sotákovina. A v titulcích jsou sice čteny i J. Smyčková, A. Kubačáková, Š. Vondrová a M. Kyselová, žádná z nich ve filmu ale rozhodně nedabuje.

[ocypuc]

Co taky chtít od nějakého pofidérního dabingového studia.

[dentisto]

No sakra, kdo ten dabing dělal? uplně amaterské! Málo hlasů a nekvalitní zvuk, u pár postav dabing uplně nahlas a zní to jako z mikrofonu za 3 stovky.

[Maximas]

Souhlasím. Tohle bylo utrpení poslouchat.

[bernyz]

Dabing roku!

[Nanamarak]

Boha jeho! Tak mizerný zvuk neměla pomalu ani soukromá studia na začátku 90. let. Katastrofa.

[jackb]

Dával jsem si nedávno celou sérii znova a náhodou jsem vyzkoušel dabing tohoto dílu a musím říct, že jsem čekal průser, ale tohle bylo ještě horší. I jindy neselhávající jistoty tady podávají výkony daleko za průměrem. Radovan Vaculík a Libor Terš nedabují, oba jenom odříkávají text a sem tam zvednou hlas, ale herecký projev je na nule (což hlavně u postavy Nelsona v posledních 10 minutách brutálně bolí), Bohuslav Kalva který si spletl žánry a z jeho hlasu vůbec nevyzařuje nebezpečí, spíš to zní jako kdyby daboval v pohádce, Petra Tišnovská která se snaží ten hlas viditelně zjemňovat a omlazovat, aby se k tý postavě alespoň trochu hodila a bohužel jí to nevychází a zbytek není o moc lepší. Občas postavy viditelně mají říct ještě třeba slovíčko nebo tak a nic. Fakt nechápu, že má odvahu tuhle prasárnu někdo vypustit a taky nechápu, že mají někteří potřebu přijímat i nabídky pod jejich úroveň.

Nebude to nějaká televize v dohledné době dávat? Tohle by si zasloužilo redabing jako sůl. Samozřejmě by se museli snažit o dost víc než jak se snažila Prima u redabingů původní série, kde sice dodrželi Maryšku na Jigsawa, Hoffman měl jednoho dabéra (ikdyž si myslim, že na toho sadistickýho psychopata se Vondra úplně nehodil) a v Saw 4 daboval Matthewse Stránský, ale zbytek toho obsazení byl taky hroznej průser.

[DJRoccoiNc]

Tento dabing vysiela aj AMC a musím skonštatovať, že toto je "dabingový masaker motorovou pílou". Veľmi amatérsky. Všetko negatívne už bolo spomenuté. Ešte dialógy boli zle namiešané. Neboli synchrónne.