Info: IMDB | ČSFD | KB
DABING: Kino
V českém znění: Marika Šoposká - Mae Whitman (Zvonilka), Kamila Špráchalová - Kristin Chenoweth (Rozeta), Kamila Šmejkalová - Raven-Symoné (Iris), Klára Oltová - Lucy Liu (Mlženka), Terezie Taberyová - America Ferrera (Fauna), Jitka Smutná - Jane Horrocks (Víla Míla), Matouš Ruml - Jesse McCartney (Terínek), Jan Holík - Jeff Bennett (Cink), Jiří Panzner - Rob Paulsen (Bubla), Zuzana Kajnarová - Pamela Adlon (Vidia), Eliška Balzerová - Anjelica Huston (Královna Klarion), Zuzana Slavíková, Jan Szymik, Jana Postlerová, Ivana Korolová, Lucie Pernetová, Lucie Polišenská, Karel Kratochvíl, Lukáš Pečenka, Lucie Juřičková, Anna Remková, Jan Meduna, Marta Sovová, Šárka Opršálová, Štěpánka Heřmánková
Zpívá: Sisa Sklovska
Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Jaroslav Machek
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Magdalena Snopek
Hudební režie: Zoltán Liška
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2008