Proč ženy zabíjí / Why Women Kill

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

1.DABING: SkyShowtime

1.SÉRIE
V českém znění: Nela Boudová - Lucy Liu (Simone Groveová), Jan Šťastný - Jack Davenport (Karl Grove), Matěj Převrátil - Leo Howard (Tommy Harte), Ivana Korolová - Ginnifer Goodwin (Beth Ann Stantonová), Libor Bouček - Sam Jaeger (Robert Stanton), Jana Stryková - Kirby Howell-Baptiste (Taylor Hardingová), Viktor Dvořák - Reid Scott (Eli Cohen), Nikola Votočková - Alexandra Daddario (Jade), Petra Horváthová - Sadie Calvano (April Warnerová)

Dále v českém znění: Veronika Gajerová - Alicia Coppola (Sheila Mosconiová), Petra Tišnovská - Katie Finneran (Naomi Harteová), Ivo Hrbáč - Kevin Daniels (Lamar), Jiří Krejčí, Michaela Tomešová, Jiří Ployhar, Regina Řandová, Michal Gulyáš, Bohuslav Kalva, Radka Stupková, Václav Šanda, Kateřina Peřinová a další

Pro SkyShowtime vyrobilo S Pro Alfa - 2022


2.DABING: Voyo

1.SÉRIE
V českém znění: Nela Boudová - Lucy Liu (Simone Groveová), Aleš Procházka - Jack Davenport (Karl Grove), Matěj Převrátil - Leo Howard (Tommy Harte), Ivana Korolová - Ginnifer Goodwin (Beth Ann Stantonová), Libor Bouček - Sam Jaeger (Robert Stanton), Jana Stryková - Kirby Howell-Baptiste (Taylor Hardingová), Viktor Dvořák - Reid Scott (Eli Cohen), Vanda Chaloupková - Alexandra Daddario (Jade), Petra Horváthová - Sadie Calvano (April Warnerová)

Dále v českém znění: Veronika Gajerová - Alicia Coppola (Sheila Mosconiová), Petra Tišnovská - Katie Finneran (Naomi Harteová), Ivo Hrbáč - Kevin Daniels (Lamar), Jiří Krejčí, Michaela Tomešová, Jiří Ployhar, Regina Řandová, Kateřina Peřinová, Dana Syslová, Michal Gulyáš, Radka Stupková, Bohuslav Kalva, Václav Šanda, Michaela Dinhová, Miriam Chytilová a další

Překlad: Michaela Křížová
Produkce: Zdeňka Řezníková, Martin Odehnal
Zvuk: Martin Kroulík (1-10), Jakub Jedlička (1-5), Jakub Švec (6-10)
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2024

[klmdfkj]

Doplněn dabing Novy.

[fabec122]

Podle toho obsazení prvního dabingu tak nějak tušim, že nejspíš i ten režírovala Miriam Chytilová.

[Mark LS]

Menší doplnění:

Bohuslav Kalva - Robert Craighead (Dwight Jenkins), Peter Breitmayer (Henry), Grinnell Morris (Chip), Dana Syslová - Christine Estabrook (Joyce Dubner - N), Dale Dickey (Ruby Jenkins - N), Ivo Hrbáč - Robert Gant (Dale Clark), Brad Benedict (Gene), Michael Shepperd (Ken), T.J. Hoban (Paulo), Jiří Krejčí - Adam Ferrara (Leo Mosconi), Bobby Nish (Tashiro), Philip Anthony-Rodriguez (Hector), Joe Gillette (Enzo Narducci), Jiří Ployhar - Kevin McNamara (Duke Riley), Scott Porter (Ralph Vlasin), Kateřina Peřinová - Odelya Halevi (Willow), Lio Tipton (Mary Vlasin), Morgan Smith (Bethany), Rain Valdez (Chiffon), Michaela Dinhová - Lindsey Kraft (Claire - N), Smac (Lenore - N), Tyler Clark (Jenny - N), Michaela Tomešová - Lindsey Kraft (Claire - S), Li Jun Li (Amy Grove), Smac (Lenore - S), Tyler Clark (Jenny - S), Helen Highfield (Gloria), Abbie Cobb (Abby), Michal Gulyáš - Michael Dempsey (Saul), Spencer Garrett (Hal Burke), Clint Carmichael (Hank), Jack Armstrong (Cole), Frank Gallegos (Levi), Radka Stupková - Stephanie Nash (Wanda), Maria Russell (Sandy), Victoria Kelleher (Gretchen Clark), Robbie Troy (Denise - N), Regina Řandová - Peri Gilpin (Vivian Burke), Christina Anthony (Velma), Alex Meneses (Maureen Bennett), Robbie Troy (Denise - S), Václav Šanda - Kevin William Paul (Mischa), Charlie DePew (Brad Jenkins), David Perez Babich (Lloyd), Jason Boegh (Walter), Adam Shapiro (Andrew), Vlasta Peterková - Christine Estabrook (Joyce Dubner - S), Dale Dickey (Ruby Jenkins - S)

Oba dabingy jsou velmi povedené, bohužel až na nevýrazného Viktora Dvořáka, škoda, že aspoň u nováckého dabingu nebyl přeobsazen a stejně tak zamrzelo, že si Miriam Chytilová nedodržela skvělé spojení z Doktorky z Dixie Petr Lněnička - Scott Porter, tady byl Jiří Ployhar bohužel taky dost nepadnoucí...
Taky si myslím, že i dabing SkyShowtimu zřejmě režírovala Miriam Chytilová, protože víc než 90% stejných dabérů u Novy určitě nebude náhoda.
Každopádně je dost zvláštní, že nikdo ze SkyShowtimu, nikdo z S Pro Alfa a potom ani nikdo z Novy si nevšiml té chyby v samotném názvu seriálu, protože správný tvar je samozřejmě Proč ženy zabíjejí a ne zabíjí.
A má někdo info o 2.sérii? Doufám, že se na ni zmůže aspoň Nova a tam by mě dost potěšilo, kdyby bylo dodržená Dana Morávková na Laně Parrilla, tak snad se to do budoucna poštěstí...

[KOMZA]

Každopádně je dost zvláštní, že nikdo ze SkyShowtimu, nikdo z S Pro Alfa a potom ani nikdo z Novy si nevšiml té chyby v samotném názvu seriálu, protože správný tvar je samozřejmě Proč ženy zabíjejí a ne zabíjí.

Tak když už se tu otevřelo toto malé češtinářské okénko, dovolím si nesouhlasit. U vzoru sázet je už od 90. let kodifikován vedle tvaru „sázejí“ i tvar „sází“, takže je to v pořádku. Přece jen to byla reakce na proměny jazyka, takže mě to ani zde v názvu seriálu nepřekvapuje, většině lidí to tak bude znít přirozeněji. Tak jako tak, název „Proč ženy zabíjí“ je správně.

[Mark LS]

Správný tvar je vážně zabíjejí a ne zabíjí, viz 3. osoba množného čísla - https://cs.wiktionary.org/wiki/zab%C3%ADjet

[Newmy]

Než wiki je určitě lepší zdroj Ústav pro jazyk český: https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=zab%C3%ADjet

[KOMZA]

Wiki je mnohdy užitečný zdroj, ale ne vždy všechny jevy pokrývá v plném rozsahu. Zde mě to však překvapuje, jelikož ta kodifikace opravdu není žádná novinka. Ostatně Newmy správně odkazuje na Ústav, kde je to navíc i pěkně vysvětleno, jak vidím.

Ale abych se tedy od češtinářské diskuze vrátila k dabingu, když už tu jsem... Kus seriálu – možná tři čtyři díly – jsem shodou okolností viděla, když se objevil česky na SkyShowtime a já v té době měla zrovna aktivní předplatné, u když mě zajímal spíše jen kvůli obsazení. Osobně se nedivím, že u druhého dabingu ukázala téměř většina obsazení zachována, protože se povedlo. I když je pravda, že druhý dabing určitě vylepší obsazení Aleše Procházky. Když je zde však negativně vypichován Viktor Dvořák, dovolím si nesouhlasit ještě jednou. Osobně mi nikdy nikde nepřipadá nevýrazný, to spíše naopak, tady se mi navíc líbil víc než někteří dosavadní dabéři Scottovi dabéři a klidně bych si toto spojení ráda někdy poslechla znovu. Naopak o Nele Boudové se asi ani nemusím rozepisovat více a bude stačit poznamenat, že jí role sedla a bylo znát, že si ji náramně užívá.

[Michaela_]

Oba dabingy jsou velmi povedené, bohužel až na nevýrazného Viktora Dvořáka...

Souhlasím. Za mě nemá žádné hlasové charisma a už vůbec ne na atraktivní chlapy. Dovedu si ho představit na nevýrazné vedlejší role, ale u tohoto herce mi vyloženě vadí.
Jinak je dabing povedený, především Nela Boudová a Veronika Gajerová.

[TmavyCyklista]

Mark bude řešit takovou zabíjecí banalitu, když se doteď (stejně jako spousta dalších) nenaučil mezeru za řadovou číslovkou.